Platz nehmen oor Kroaties

Platz nehmen

Verb

seinen Hintern auf einen Stuhl quetschen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sjesti

werkwoord

Vielleicht möchten Sie auf unserer Tischseite Platz nehmen?
Možda bi želio sjesti na našu stranu stola.

voorbeelde

Er hatte mich auf dem Beifahrersitz Platz nehmen lassen und sah mich beim Sprechen immer wieder an.
Posjeo me na suvozačko mjesto i gledao me dok je govorio.

Wenn Sie wollen, kann ich John irgendwann mal mit auf den Platz nehmen.
Ako želiš, mogu odvesto Johna na golf.

Der junge Mann ließ mich auf dem Sofa Platz nehmen und brachte mir ein Glas eisgekühltes Mineralwasser.
Pokazao mi je da sjednem na kauč i donio mi čašu hladne mineralne vode.

Was dagegen, wenn ich Platz nehme?
Smeta li ti da sjedem?

Die Stimmen wurden etwas leiser, als Julian mich hereinführte und Platz nehmen ließ.
Glasovi su se stišali dok me Julian vodio prema mom stolcu.

Möchten Sie Platz nehmen?
Ne želite sjesti?

Möchten Sie Platz nehmen?
Želite li sjesti?

Sie können Platz nehmen, Doktor.
Možete odstupiti, doktore.

Sie können wieder Platz nehmen.
Da li biste se Ijubazno vratili na svoja mjesta?

Lisbeth könne im Wartezimmer Platz nehmen oder später wiederkommen.
Lisbeth može sjesti u čekaonicu ili se vratiti poslije.

Warum willst Du nicht mit Deiner Schwester auf meinem Wagen Platz nehmen?
Pa zašto se ti ne bi sa sestrom popeo u kibitku?

Welchen Platz nehmen diese Tätigkeiten in deinem Leben ein?
Koje mjesto u tvome životu zauzimaju ove djelatnosti?

Freiwillige Helfer in den verschiedenen Abteilungen sollten unter den Zuhörern Platz nehmen, sobald sie ihre Tätigkeit abgeschlossen haben.
Oni koji rade u različitim odjelima trebali bi sjesti na svoje mjesto čim završe s poslom.

Ich würde mich freuen, wenn Sie hier Platz nehmen.
Sjednite ovamo, ako želite.

»Bitte, Madame, wollen Sie nicht Platz nehmen?«
"""Ali svakako madame, zar nećete sjesti?"""

Ich sah seine Silhouette zur Mitte des Parketts gehen, sechs Reihen weiter vorn, und dort Platz nehmen.
Vidio sam njegovu siluetu kako prilazi sredini partera, šest redova niže, i sjeda.

Lady, Sie müssen wie Ihr Freund auf dem Maultier Platz nehmen.
Gospođo, jahat ćete mulu kao i vaš prijatelj.

Darf ich Platz nehmen?
Smijem li sjesti?

Sie können wieder Platz nehmen.
Sada možeš sjesti.

Ich bin mit ihr in sein Büro gegangen und habe sie auf seinem Stuhl Platz nehmen lassen.
Odvela sam je u njegov ured i pustila je da sjedi u njegovom stolcu.

Indem der Träumer seine Angehörigen an diesem Tisch Platz nehmen läßt, sagt er, sie seien auch Tischler.
Time što sanjač smješta svoju rodbinu oko stola, on govori, da su i oni kao obitelj Tischler.

Gut, Sie können da drüben Platz nehmen.
Sjednite tamo.

«Möchten Sie – möchten Sie nicht Platz nehmen, Mrs Baker?
"""Zar nećete sjesti, gospođo Baker?"

● Auf einem Handtuch Platz nehmen.
● Sjednite na ručnik.

Die zehn Missionare heißen uns herzlich willkommen und rücken zusammen, damit wir am Frühstückstisch Platz nehmen können.
Desetero misionara srdačno nas pozdravlja i smješta za stol za kojim ćemo doručkovati.