platzen oor Kroaties
platzen
de
seinen Hintern auf einen Stuhl quetschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
puknuti
Bitte, holt mich hier raus bevor mein Darm platzt.
Molim vas, izvucite me odavde prije nego mi crijeva puknu.
pući
Bitte, holt mich hier raus bevor mein Darm platzt.
Molim vas, izvucite me odavde prije nego mi crijeva puknu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Platzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Ako tvoja Majka kaže da ti je druga, onda je drugaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeder auf seinen Platz!
Vratit ćeš se tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellen Sie sich einfach wieder auf ihren alten Platz.
Treba mi doktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also nahm sie einige ihrer Stücke heraus, um Platz zu schaffen.
Reci mi ako se nešto desiLiterature Literature
Er sorgt dafür, dass das Leben guter Menschen mit ‚guten Dingen‘ angefüllt ist, sodass kein Platz mehr für das Wesentliche bleibt.“ („Das Wichtigste zuerst“, Liahona, Juli 2001, Seite 7.)
Jednog dana ćeš mi zahvalitiLDS LDS
Kein Platz verschwendet.
Robertino, dođi, dođi, neću daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wo ist mein Platz?
Da, shvatio samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG NON LEGISLATIVE Angenommen (P8_TA(2014)0110) Wortmeldung Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
Ali griješiš, još sam živnot-set not-set
ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.
Sve su prazneEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und diesen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfuellt bleiben.
Pa, siguran sam da Parker ne razmišlja ispravnoEurLex-2 EurLex-2
Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.
Pa, ne baš izajw2019 jw2019
Es dauerte bis zum Ende der Stunde, ehe mir auffiel, dass Mike nicht auf seinem gewohnten Platz neben mir saß.
Znaš to kao i ja, duhovi baš ne vide sjene siveLiterature Literature
Ja, wir haben die Zelle zum Platzen gebracht, noch ehe irgendetwas gearbeitet wurde.
jedini koji su preživjeli pokolj... zaključali su se u trezor na kolodvoruLiterature Literature
Er setzte sich auf meine Pritsche und forderte mich auf, neben ihm Platz zu nehmen.
Što je danas na jelovniku, gospodine?Literature Literature
»Euer Platz ist dort, wo mein Bruder Euch hinschickt«, fauchte sie.
Ako Vam se to ne sviđa, upucajte meLiterature Literature
Der Triumph in ihrem Ton entging ihm nicht. »Kommen Sie mir bloß nicht mit dem Platz einer Ehefrau, Terry.
Gospodine i gospodjo Morgan, cekamo vasLiterature Literature
Es bleibt kein Platz für untätiges Personal.
Nesmiješ ići takav.Imaš žilet i pjenu za brijanje u kupatilu, kuća častiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
Odakle ti to?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
Što se dešava?jw2019 jw2019
Man findet nur schwer seinen Platz, wenn man mit Helden und Göttern arbeitet.
Ne zanima me koliko je pametan niti tko mu pomažeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) einem Sitz oder Platz für jedes Besatzungsmitglied und jeden Aufgabenspezialisten an Bord;
Ja, John, uzimam tebe, Jane, da mi budeš ženaEurlex2019 Eurlex2019
Als er die Endstation am Sadeghiyeh-Platz erreicht hatte, stieg er aus und ging zu Fuß zum Haus seines Onkels.
Uloži ili skloni tu facuLiterature Literature
Wenn die Verpackung nicht genügend Platz für das Etikett und dessen Rand bietet oder dadurch mehr als 50 % der Oberfläche der größten Seite eingenommen würde, können das Etikett und der Rand so lange verkleinert werden, wie beide Voraussetzungen erfüllt bleiben.
Nema ničegaEuroParl2021 EuroParl2021
Jeder auf seinen Platz.
Kada otvoriš sef, čitaj na glas broj računaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Klappe dabei ist zu platzen, könnte das Echo einen Herzinfarkt verursachen
Bila bi šteta da ne učestvuješ na ' Sastanku 'opensubtitles2 opensubtitles2
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.