Plauderei oor Kroaties

Plauderei

Noun, naamwoord vroulike

Schwatz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čavrljanje

naamwoord onsydig

Im Deutschen bezeichnet Geschwätz „inhaltsloses Gerede“, Plauderei über belanglose Angelegenheiten.
Na našem jeziku “ogovaranje, tračanje” u osnovi znači “prazno naklapanje”, čavrljanje o beznačajnim stvarima.

voorbeelde

Aber genug der Plauderei.
Ali dosta čavrljanja.

Der Abend war bezaubernd, angefüllt mit Plaudereien, gemeinsamen Träumen.
Večer im bi ugodna, puna razgovora i zajedničkih snova.

Junge, sie hatte keine Zeit für unsere Plaudereien.
Nije imala vremena za naše ćaskanje.

Plaudereien.
Prazne duge priče.

Aber ich werde unsere kleinen Plaudereien vermissen.
No nedostajat će mi naši mali razgovori.

Allerdings kann aus Plauderei ganz schnell Geschwätz werden.
Pa ipak, usputni se razgovor lako može pretvoriti u ogovaranje.

Wir schätzen diese freundlichen Plaudereien sehr.
Jako nam puno vrijede ovi prijateljski razgovori.

Für Plaudereien war keine Zeit.
Nije bilo vremena za čavrljanje.

Israel Isles hatte genügend Einfühlungsvermögen, um seine leichte Plauderei einzustellen.
Israel Isles je imao dovoljan dar zapažanja da okonća šalu.

So genug mit der Plauderei.
Dosta ćaskanja.

Seine Plaudereien mit Gott sind bald vorbei.
Uskoro će njegovo ćaskanje sa Bogom biti stvar prošlosti.

Was sagen deine Freunde über deine Plauderei?
A što bi tvoji prijatelji dileri rekli na cinkera Vica?

Da sie schon alle am selben Ort waren, mußten sich die Staatsmänner natürlich zu Geschäft oder Plauderei treffen.
Dr�avnici su se, kad su već svi ovamo doputovali, naravno, morali i susresti, poslovno ili samo da popričaju.

Unter „seichte Informationen“ reiht der Bericht folgendes ein: „Sendezeit, die insgesamt für Plaudereien zwischen den Moderatoren, für Werbung, für Vorschauen auf kommende Berichte, für rührselige Storys oder unsinnige Nachrichten und für Beiträge über Prominente draufgeht“.
* Pod podnaslovom “Bezvezarije” izvještaj grupira “ukupno vrijeme koje se u eteru potroši na čavrljanje između voditelja, na najavu i puštanje isječaka izvještaja koji slijede, na ‘srceparajuće’ ili šašave vijesti i na priče o slavnim osobama”.

Haben Sie auch fragen, oder soll das eine Plauderei werden?
Ima li tu netko pitanje, ili ti nedostaju djevojačke priče?

Unsere Plaudereien werden mir fehlen.
Nedostajat će mi naši razgovori.

Ich freue mich immer auf eine kleine Plauderei mit lhnen.
Uvijek se radujem kada dođete da razgovaramo.

Das klingt nicht nach Plauderei.
To ne zvuči baš prijateljski.

Ich werde diese kleinen Plaudereien so vermissen.
Puno će mi nedostajati ovi razgovorčići.

Du hattest einfach keine Lust auf eine kleine Plauderei mit einem Mann, der seine Frau vor den Augen seines eigenen Sohnes ermordet hat?
Nisi bio raspoložen za ćaskanje s čovjekom koji je pred vlastitim sinom ubio suprugu?

Plaudereien persönlicher Art können dabei eine große Hilfe sein — besonders ungezwungene.
Čavrljanja osobne naravi, naročito spontana, mogu u tome biti od velike pomoći.

Mit Pausen für intime Plaudereien über unsere Beziehung.
Ali imate vremena za razgovore o našoj vezi.

Man müsste taub sein, um Ihre Plauderei zu überhören.
Morao bih biti gluh da vas ne čujem, s obzirom koliko svi brbljate.

Wie etwa ... lass uns diese Plauderei beenden, okay?
Moram i... dosta čavrljanja, u redu?

Beim Frühstück kam es zu einer kleinen philosophischen Plauderei.
Tijekom doručka smo filozofski čavrljali.