Platzpatrone oor Kroaties

Platzpatrone

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ćorak

naamwoord manlike

Ich habe dir eine Platzpatrone ins Auge geschossen.
Upravo sam ti opalio ćorak u oko!

voorbeelde

Platzpatronen!
To su ćorci!

‚Schreckschuss- und Signalwaffen‘ Objekte mit einem Patronenlager, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, und die nicht so umgebaut werden können, dass damit Schrot, Kugeln oder Geschosse mittels einer Treibladung abgefeuert werden können;
‚oružje za uzbunjivanje i signalizaciju’ znači naprave s ležištem streljiva namijenjene samo za ispaljivanje streljiva bez projektila, neškodljivih nadražujućih tvari, drugih aktivnih tvari ili pirotehničkog streljiva za signalizaciju te koje se ne mogu prepraviti za ispaljivanje sačme, zrna ili projektila djelovanjem zapaljivog potisnog sredstva;

Es war eine verdammte Platzpatrone.
Jebeni slijepi metak.

Die Platzpatrone wird abgefeuert, der Kopf geht zurück, und dann, voila, Kugelfang.
Prazan je ispaljen, glava se vraća, i onda, voila, metak ulov.

B. Gewehr- und Karabinerpatronen (ausgenommen Exerzierpatronen und dergleichen ohne Pulver, der Unterposition 9306 30 90), und zwar Patronen mit gewöhnlichem Geschoss, Platzpatronen, Patronen mit Brandgeschoss, mit panzerbrechendem Geschoss usw.
U ovaj se podbroj razvrstava patrone za puške karabinke (drukčije nego što su uobičajene, bez eksplozivnog punjenja (podbroj 9306 30 90)), zrno-metak, upaljač, probojno zrno itd.

Das waren Platzpatronen.
Bili su ćorci.

Deine männliche Tatkraft in Ehren, aber die Pistole war für alle Fälle nur mit Platzpatronen geladen.
Bez uvrede tvojoj muškosti, ali sam se pobrinula da tvoj pištolj bude napunjen ćorcima, za svaki slučaj.

5. „Salutwaffen und akustische Waffen“ Feuerwaffen, die gezielt für den ausschließlichen Zweck, Platzpatronen abzufeuern, umgebaut wurden und die beispielsweise bei Theateraufführungen, Foto-, Film- und Fernsehaufnahmen, historischen Nachstellungen, Paraden, Sportveranstaltungen sowie zu Trainingszwecken verwendet werden;
5. „paradno i akustično oružje” znači vatreno oružje koje je posebno prepravljeno za isključivu uporabu ispaljivanja streljiva bez projektila, za uporabu primjerice u kazališnim predstavama, fotografiranju, filmskom i televizijskom snimanju, rekonstrukciji povijesnih događaja, povorkama, sportskim događanjima i obuci;

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Objekte mit einem Patronenhalter, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, nur dann nicht als Feuerwaffen im Sinne der Richtlinie 91/477/EWG gelten, wenn sie jederzeit den im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten technischen Spezifikationen genügen müssen.
Države članice osiguravaju da naprave s ležištem streljiva koje je namijenjeno samo za ispaljivanje streljiva bez projektila, neškodljivih nadražujućih tvari, drugih aktivnih tvari ili pirotehničkog streljiva za signalizaciju u svakom trenutku ispunjavaju tehničke specifikacije iz Priloga Direktivi 91/477/EEZ, kako se te naprave ne bi smatralo vatrenim oružjem u skladu s tom direktivom.

Bei Objekten, die nur für das Abfeuern von Platzpatronen ausgelegt sind, bestehen die Barrieren vollständig aus einem Werkstoff, der widerstandsfähig gegen Zerteilen, Bohren, Reiben und Schleifen (sowie ähnliche Verfahren) ist und eine Härte von mindestens 700HV30 (gemäß Vickers-Härteprüfung) aufweist.
Kad je riječ o napravama koje su namijenjene samo za ispaljivanje streljiva bez projektila, prepreke su u cijelosti izrađene od materijala otpornog na rezanje, bušenje, svrdlanje ili brušenje (ili bilo koji sličan postupak) i čija je tvrdoća barem 700 HV30 (prema testu tvrdoće po Vickersu).

Pierce hat deine Waffe mit Platzpatronen geladen.
Pierce ti je napunio pištolj ćorcima.

Vorrichtungen zum Verschießen von Platzpatronen, Reizstoffen, sonstigen Wirkstoffen oder pyrotechnischen Patronen, die zu einer „Feuerwaffe“ umgebaut werden können
naprava za ispaljivanje streljiva bez projektila, neškodljivih nadražujućih tvari, drugih aktivnih tvari ili pirotehničkog streljiva koji se mogu pretvoriti u „vatreno oružje”;

Nach der ersten Kugel kamen Platzpatronen.
Prvi metak je bio pravi, ostali falši.

Die Waffe ist mit Platzpatronen geladen.
Pištolj je napunjen ćorcima.

Nun, Agent Khamera hatte eine Waffe mit Platzpatronen und ihm wurde strikt empfohlen, sie fliehen zu lassen.
Agent Kamera je imao pištolj sa gumenim mecima, i imao je zapovijed da je pusti pobjeći.

Das erste Magazin ist voller Platzpatronen.
Napunjen je školskim mecima.

Mein Sohn schießt mit Platzpatronen und meine Tochter steht auf Frauen.
Moj sin puca ćorke, i moja kćerka voli žene.

Brandon Lee ist von Platzpatronen erschossen worden.
Brandona Leea su upucali.

Ich nahm die Platzpatronen raus.
Maknuo sam ćorke.

Ich will die Platzpatronen fliegen sehen!
Želim metke, žabice eksplodiraju!

Können Sie nicht Platzpatronen schießen?
Zašto ne pucaju ćorke?

Oder der Glatzkopf hat Platzpatronen geschossen.
Ili da gologlavi orao puca ćorke.

4.„ Schreckschuss- und Signalwaffen“ Objekte mit einem Patronenlager, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, und die nicht so umgebaut werden können, dass damit Schrot, Kugeln oder Geschosse mittels einer Treibladung abgefeuert werden können;
4.„oružje za uzbunjivanje i signalizaciju” znači naprave s ležištem streljiva namijenjene samo za ispaljivanje streljiva bez projektila, neškodljivih nadražujućih tvari, drugih aktivnih tvari ili pirotehničkog streljiva za signalizaciju te koje se ne mogu prepraviti za ispaljivanje sačme, zrna ili projektila djelovanjem zapaljivog potisnog sredstva;

Die Veranstaltung, bei der ohrenbetäubende Platzpatronen zum Einsatz kamen, ließ sie vollkommen ausgelaugt zurück.
Postupak pri kojem su koristili bučne slijepe metke posve ju je iscrpio.