Raststätte oor Kroaties

Raststätte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odmorište

naamwoord onsydig

Auf der Raststätte ist mir einer in die Frauentoilette nachgestiegen.
Pratilo me u toalet na odmorištu izvan Youngstowna.

voorbeelde

Castle, kannst du die Adresse dieser Raststätte suchen?
Castle, možeš li potražiti adresu tog striptiz bara?

Die Typen von der Raststätte, der Kerl vom Elektrizitätswerk, der entkommen war.
Oni ljudi iz kamiondžijskog restorana, tip iz elektrinog kamiona koji je pobjegao.

Gut, du kannst das Telefon bei der Raststätte benutzen, während ich uns ausrüste.
Da, možemo iskoristiti telefon u prodavnici mamaca dok nas budem opremao.

Also, diese Nacht habe ich mich an der Raststätte in der Nähe der Docks aufgebaut.
Tako, te noći, smjestila sam se na stanici za vaganje blizu dokova.

Die Bühnenversion enthält nur vier Charaktere, während es im Film zwei weitere Nebenrollen gibt – den Wirt einer Raststätte, der ein paar Worte spricht, und seine Frau, die ein Tablett mit Getränken serviert und dann still verschwindet.
U kazališnoj inačici imaju samo 4 osobe u cijelom komadu, dok u filmskoj postoji i jedna sporedna uloga, konobar na benzinskoj pumpi, koji izgovori i nekoliko rečenica i njegova supruga, koja samo servira piće i poslije toga nestaje.

Es gibt eine Raststätte in Brookhaven.
Postoji restoran u Brookhavenu.

Auf der AI A war kein Verkehr; nur das Motel und eine etwas weiter entfernte Raststätte hatten geöffnet.
Na autocesti Al A nije bilo prometa; sve je bilo zatvoreno osim tog motela i jednog samoposluţivanja u daljini.

Betrieb von Restaurants, Steakhäusern, Schnellimbisseinrichtungen, Cafés, Cafeterien, Kantinen, Schnellimbissrestaurants, Kaffeebars und Raststätten
Restorani, restorani s odrescima, restorani brze hrane, kafići, kafeterije, kantine, zalogajnice, kafići i kafići na stajalištima

Gleich nördlich davon lagen der Marktplatz des Appius (ungefähr 60 Kilometer vor Rom) und die Raststätte Drei Schenken (circa 50 Kilometer vor Rom).
Malo sjevernije od tih močvara nalazili su se Apijev trg — udaljen 65 kilometara od Rima — i Tri gostionice, odmorište udaljeno oko 50 kilometara od grada.

Als sie das Schild für die Raststätte sah, fiel ihr ein, dass dort eine lange Reihe Münzfernsprecher stand.
Kad je vidjela oznaku za odmorište, sjetila se da imaju gomilu govornica.

Gegen fünf verlässt der Bus unvermittelt die Autobahn und hält auf dem großen Parkplatz einer Raststätte an.
Malo poslije pet, bez upozorenja, autobus izlazi s autoceste i zaustavlja se u kutu usputnog odmorišta.

Bewirtung und Verpflegung von Gästen in Cafés, Cafeterias, Spielotheken, Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Schnellimbissrestaurants und Verkehrsinfrastruktureinrichtungen wie Raststätten, Tankstellenshops, Autohöfen und Parkplatzeinrichtungen
Usluživanje gostiju u kafićima, kafeterijama, igraonicama, restoranima, restorani sa samoposluživanjem, restoranima brze hrane i ustanovama prometne infrastrukture kao što su odmorišta, trgovine u sklopu benzinskih postaja i parkirališta

Da drüben ist eine Raststätte, da halten viele Lastwagen.
Stotinjak metara gore uz cestu vam je kamionsko stajalište.

und ich hielt an der Raststätte an.
Zaustavio sam se na odmorištu.

Kurz vor der Grenze machte er fünfundzwanzig Minuten in der Raststätte Frankenwald Pause.
Malo južnije od granice ubio je dvadeset pet minuta u restoranu benzinske postaje u Frankenwaldu.

Chet hat seine Tochter von'nem Münztelefon aus angerufen. Es war an einer Raststätte an der 95 kurz vor New Haven.
Chat je telefonirao kćeri s javnog telefona na odmorištu... na državnoj cesti I-95 južno od New Havena.

An einer Raststätte vor drei Wochen.
U prolazu prije tri tjedna.

Die Winchesters wurden an einer Raststätte gesehen.
Winchestere su vidjeli na benzinskoj Gas n'Sip.

« »Auf Kirchplätzen, vor Rathäusern, Schulen, Pubs, Raststätten – überall da, wo Leute zusammenkommen.
- Na trgovima pred crkvama, pred vijećnicama, školama, gostionicama, u restoranima na autocestama, gdje god ima publike.

Das letzte mal als ich geguckt habe, hatten Gefängnisse keine Bison-Raststätten. ^ ^
Zadnji put kada sam gledao, zatvori nisu imali prebivalište za bizone.

— Brisáreas: Verwaltung, Betrieb und kommerzielle Entwicklung von Raststätten an bestimmten von Brisa betriebenen Autobahnen in Portugal.
— Brisáreas: upravljanje, rad i komercijalni razvoj odmorišta na određenim autocestama kojima upravlja Brisa u Portugalu.

unter Hinweis auf das Natura-2000-Netz, das wichtige Brut- und Raststätten für seltene und bedrohte Arten und einige seltene natürliche Lebensraumtypen, die ihrer selbst wegen unter Schutz stehen, umfasst,
uzimajući u obzir mrežu Natura 2000 kojom su obuhvaćena ključna mjesta za razmnožavanje i odmaranje rijetkih i ugroženih vrsta te neka rijetka prirodna staništa koja su sama po sebi zaštićena,

Ich schreibe diese Geschichte von heute in einer Raststätte in Welburn, New Mexico, und rede mit Augenzeugen.
U restoranu pokraj ceste, razgovarajući s očevicima iz Welburna, država New Mexico.

Die Raststätte war hell erleuchtet und fast leer.
Servisna stanica bila je pretjerano osvijetljena i gotovo prazna.

Er zapft jetzt Bier an einer Raststätte und wohnt im Haus dahinter.
Radi za šankom četiri dana u tjednu u tom motelu uz cestu.