Reflektor oor Kroaties

Reflektor

Katzenauge (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

reflektor

naamwoord

Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden.
Ako su reflektor i leće međusobno podesivi, potrebno je upotrijebiti srednji položaj namještanja;

voorbeelde

Gehäuse, Raster zur Lichtlenkung, Reflektoren und Abdeckungen für Leuchten, Fassungen für Lampen, elektrische Lampen
Kućišta, rasteri za usmjeravanje svjetla, reflektori i poklopci za svjetiljke, grla za svjetiljke, električne svjetiljke

Kann die Glühlampe in zwei verschiedenen Stellungen eingesetzt werden, so müssen die Teile für die Befestigung am Reflektor so gebaut sein, dass der Lampensitz in jeder der beiden Stellungen ebenso genau wie bei Scheinwerfern für nur eine Verkehrsrichtung ist.
Ako se žarulja sa žarnom niti može postaviti u dva različita položaja, dijelovi za učvršćivanje žarulje sa žarnom niti na reflektor moraju biti projektirani i izrađeni tako da žarulja sa žarnom niti u oba položaja ostane na ispravnom mjestu, s preciznošću neophodnom za glavna svjetla projektirana za promet isključivo jednom stranom kolnika.

An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzuführen.
Uzorke leća od plastičnog materijala ili uzorke materijala treba podvrgnuti, zajedno s reflektorom na koji je predviđeno njihovo postavljanje (kad je primjereno), homologacijskim ispitivanjima prema vremenskom redoslijedu navedenom u tablici A u Dodatku 1. ovom Prilogu.

ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
reflektor na koji se leće mogu montirati u skladu s uputama proizvođača.

Bei Scheinwerfern für Abblendlicht wird die kleinste Höhe über dem Boden vom niedrigsten Punkt der tatsächlichen Austrittsöffnung des optischen Systems (zum Beispiel Reflektor, Abschlussscheibe, Projektionslinse) aus unabhängig von seiner Verwendung gemessen.
U slučaju kratkog glavnog svjetla najmanja visina iznad tla mjeri se od najniže točke stvarnog izlaza optičkog sustava (npr. reflektor, leća, projekcijska leća) neovisno o njegovoj upotrebi.

Hat der Scheinwerfer einen verstellbaren Reflektor, so ist bei dieser Prüfung nur die Position zu wählen, die dem mittleren vertikalen Verstellwinkel am nächsten kommt.
Ako glavno svjetlo ima pokretni reflektor, za ispitivanje se odabire samo položaj najbliži srednjem okomitom kutu.

Infrarotstrahler und/oder -reflektoren für Wärmekabinen und/oder Saunaanlagen
Emiteri i / ili reflektori infracrvenog zračenja za toplinske kabine i / ili sustave sauna

Das Gerät fängt das Licht durch eine Kuppel auf dem Dach ein und leitet es über interne Reflektoren in den Raum, wo es gleichmäßig verteilt wird.
Naprava sakuplja svjetlo kroz kupolu i prenosi ga putem svojeg unutarnjeg reflektirajućeg sustava na strop prostorije, gdje se svjetlost raspršuje.

Keramikstrahler und/oder -reflektoren für Wärmekabinen und/oder Saunaanlagen
Keramički emiteri i / ili reflektori za toplinske kabine i / ili sustave sauna

Die Teile, mit denen die Glühlampe am Reflektor befestigt wird, müssen so gebaut sein, dass die Glühlampe auch im Dunkeln nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann (8).
Dijelovi pomoću kojih se žarulja sa žarnom niti pričvršćuje na reflektor, izrađeni su tako da se čak i u mraku mogu učvrstiti samo u ispravan položaj (8).

Lampen, Leuchten, Leuchtstofflampen, Leuchtstoffröhren [mit und ohne Reflektor sowie mit und ohne Filter]
Rasvjetne svjetiljke, Rasvjetni uređaji, Rasvjetne cijevi, Fluorescentne cijevi [s i bez reflektora, kao s i bez filtra]

Der Reflektor wird erneut in seine Soll-Winkelstellung nach Absatz 6.2.2 und das Goniometer in seine Ausgangsstellung gebracht.
Reflektor se vraća natrag u svoj nominalni kutni položaj kako je definirano u stavku 6.2.2., a goniometar se vraća u ishodišni položaj.

Dimmbare Reflektoren
Reflektori koji se mogu prigušiti

Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt:
Optička zrcala (reflektori) kako slijedi:

Wenn die Einbaueinheit(en) mit einem einstellbaren Reflektor versehen ist (sind) und diese Einbaueinheit(en) nur in den Einbaustellungen entsprechend den Angaben in Absatz 2.1.3 verwendet werden soll(en), muss der Antragsteller aufgrund der Genehmigung den Benutzer in geeigneter Weise über die richtige(n) Einbaustellung(en) informieren.
Ako su ugradbene jedinice opremljene prilagodljivim reflektorom i ako se te ugradbene jedinice koriste isključivo u ugradbenim položajima u skladu s navodima iz stavka 2.1.3., homologacijom se podnositelj zahtjeva obvezuje da korisnika na primjeren način obavijesti o ispravnim položajima za ugradbu.

ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
reflektor na koji se leće mogu ugraditi u skladu s uputama proizvođača.

Ist der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor ausgerüstet und nur für die Verwendung in den in Absatz 2.2.1.1 angegebenen Einbaustellungen bestimmt, muss der Antragsteller dem Benutzer nach erteilter Genehmigung die richtige(n) Einbaustellung(en) genau erklären.
Ako se reflektor na glavnom svjetlu može podešavati te je glavno svjetlo konstruirano isključivo za upotrebu kada se postavi u položaje iz stavka 2.2.1.1., podnositelj zahtjeva mora, nakon izdavanja homologacije, korisniku točno objasniti koji je/su pravilni položaj(i) za ugradnju.

Wärmedämmstoffe für Gebäude mit einem Wärmestrahlungs-Reflektor
Toplinsko-izolacijski proizvod za zgrade s komponentom koja reflektira toplinsko zračenje

a) Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt:
a. optička zrcala (reflektori) kako slijedi:

Die etwa 4 Meter langen Attrappen „haben als Augen zwei große, leuchtende Reflektoren und gleichen dadurch wachsamen Alligatoren in freier Wildbahn“, erklärte der Herald.
Riječ je o plastičnim aligatorima koji su dugi četiri metra i “imaju dva velika mačja oka, koja podsjećaju na prodorne oči živih aligatora”, objašnjava Herald.

Die Ware verfügt über Reflektoren, eine Tasche mit Reißverschluss sowie zwei kleinen offenen Taschen, von denen eine mit einem elastischen Band versehen ist.
Proizvod je opremljen reflektirajućim trakama, plosnatim džepom s patentnim zatvaračem te s dva mala otvora, od kojih jedan ima vrpcu s elastičnom trakom.

Die richtige Lage der Abschlussscheibe muss deutlich gekennzeichnet sein, und Abschlussscheibe und Reflektor müssen so befestigt sein, dass ein Verdrehen während des Gebrauchs nicht möglich ist.
Pravilan položaj leće jasno je označen, a leća i reflektor učvršćeni su tako da se tijekom uporabe ne mogu okretati.

Reflektoren mit Oberflächengestaltung und/oder Oberflächenmodifikation und/oder Oberflächenbeschichtung für das Reflektieren von Strahlung ausgewählter Wellenlänge [n] oder Wellenlängenbereiche
Reflektori površinski oblikovani i/ili modificiranom površinom i/ili površinskim slojem koji reflektira zrake na odabranoj valnoj dužini cijevi [n] ili područja dužine valova

An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzuführen.
Uzorci leća od plastičnog materijala ili uzorci materijala, zajedno s reflektorom na koji se trebaju učvrstiti (ako postoje), podliježu homologacijskim ispitivanjima prema vremenskom redoslijedu navedenom u tablici A iz Dodatka 1. ovom Prilogu.

Reflektoren für Lampen
Reflektori za svjetiljke