Referenzgruppe oor Kroaties

Referenzgruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

referentna grupa

voorbeelde

• die Erklärung der Referenzgruppe über die Infrastruktur der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der EU anlässlich der gemeinsamen Sitzung der beiden Kollegien der Europäischen Kommission und der Kommission der Afrikanischen Union (Addis-Abeba, 25. und 26. Februar 2016);
• Deklaracija referentne skupine o infrastrukturama strateškog partnerstva Afrike i EU-a za sastanak kolegija Europske komisije i Komisije Afričke unije (Adis Abeba, 25. – 26. veljače 2016.),

Hinsichtlich der Referenzgruppe von Steuerpflichtigen vertrat Luxemburg die Auffassung, dass sich ausschließlich Steuerpflichtige, die den Verrechnungspreisvorschriften und der luxemburgischen Steuervorbescheidpraxis unterlägen, in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation befänden.
Kada je riječ o referentnoj skupini poreznih obveznika, Luksemburg je smatrao da su u usporedivoj činjeničnoj i pravnoj situaciji samo porezni obveznici na koje se primjenjuju pravila o određivanju transfernih cijena i njegova praksa poreznih rješenja.

Die Gewichte der fünf akzessorischen Gewebe des Reproduktionstrakts der Tiere der Prüfgruppen, die TP plus die Prüfsubstanz erhalten haben, werden mit denen der Referenzgruppe verglichen, die nur TP erhalten hat, um zu untersuchen, ob statistisch signifikante Gewichtsverringerungen feststellbar sind.
Masa pet pomoćnih spolnih tkiva iz skupine koja je primala TP zajedno sa skupinama koje su primale ispitivanu kemikaliju uspoređuje se sa skupinom koja je primala samo referentne doze TP-a kako bi se utvrdilo postoji li statistički značajno smanjenje mase.

Für dieses Projekt wird eine aus 4-5 Personen bestehende Referenzgruppe eingerichtet, die im Rahmen des Projekts Beratung leistet und Anleitung vermittelt, Entwürfe von Veröffentlichungen überprüft, zur Herstellung von Kontakten zu einschlägigen Experten und Einrichtungen beiträgt und an Treffen und Expertendialogen in der Region teilnimmt.
Referentna skupina od četiriju ili pet osoba uspostavit će se u okviru projekta kako bi pružala savjete i smjernice za projekt, revidirala nacrte publikacija, pomagala pri uspostavi kontakata s relevantnim stručnjacima i institutima te sudjelovala na sastancima i stručnim dijalozima u regiji.

31 In den im Rahmen der Prüfung besuchten Delegationen und operativen Referaten wurden, außer für strategischen Evalu‐ ierungen ähnliche Programm‐ evaluierungen, keine formellen Referenzgruppen eingerichtet.
31 U delegacijama i operativnim odjelima posjećenima tijekom revizije nisu bile uspostavljene službene referentne skupine, osim u slučaju evaluacija programa koje su slične strateškim evaluacijama.

Die Interessenträger haben über Referenzgruppen und Online-Konsultationen ebenfalls zur Entwicklung von ESCO beigetragen.
I dionici su pridonijeli razvoju ESCO-a u okviru referentnih skupina i internetskih savjetovanja;

die Erklärung der Referenzgruppe über die Infrastruktur der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der EU anlässlich der gemeinsamen Sitzung der beiden Kollegien von Europäischer Kommission und Kommission der Afrikanischen Union (Addis-Abeba, 25. und 26. Februar 2016);
Deklaracija referentne skupine o infrastrukturama strateškog partnerstva Afrike i EU-a za sastanak kolegija Europske komisije i Komisije Afričke unije (Adis Abeba, 25. – 26. veljače 2016.),

Drittens erläuterte Luxemburg, im Einleitungsbeschluss fehle eine Selektivitätsanalyse und insbesondere seien das Referenzsteuersystem bzw. die Referenzgruppe von Steuerpflichtigen nicht bestimmt worden, mit denen die steuerliche Behandlung von Amazon verglichen werden sollte.
Treće, Luksemburg je tvrdio da odluka o pokretanju postupka ne sadržava analizu selektivnosti i da se u njoj posebno ne utvrđuje referentni porezni sustav ili referentna skupina poreznih obveznika s kojima se može usporediti porezni tretman društva Amazon.

Bei einer neuen Anwendung, die in eine existierende Gruppe aufgenommen werden soll, ist eine Steigerung des maximalen Index der Bewegungsenergie (Ep = Bewegungsenergie [kJ/cm2]) um 10 % im Vergleich zu dem Wert zulässig, der bei der Genehmigung der Bremsbelageinheit aus der Referenzgruppe angewendet wurde.
Za novu primjenu koje će se uključiti u postojeću skupinu najveće dopušteno povećanje indeksa kinetičke energije (Ep = kinetic energy [kJ/cm2]) iznosi 10 % u odnosu na vrijednost upotrijebljenu za homologaciju sklopa kočne obloge iz referentne skupine.

Langfristige Unterstützung: Im Bereich der Ausbildung veranstaltete das EASO 13 Schulungen für Ausbilder, entwickelte drei neue Schulungsmodule und aktualisierte sechs bereits vorhandene Module; es arbeitete zwei Schulungshandbücher und ein Training Cockpit aus, konzipierte einen neuen Lernpfad, veranstaltete das jährliche Didaktik-Seminar, zwei Schulungssitzungen für einzelstaatliche Kontaktstellen sowie eine Sitzung mit der Referenzgruppe „Schulungen“.
Trajna potpora: Kada je riječ o osposobljavanju, Ured je organizirao 13 edukacija za osposobljavanje voditelja osposobljavanja, izradio tri nova modula za osposobljavanje i ažurirao šest postojećih, izradio dva priručnika za osposobljavanje i tzv. training cockpit (sustav za prikupljanje i analizu podataka o aktivnostima osposobljavanja na razini država članica i EU-a), osmislio novu metodu učenja, organizirao godišnji didaktički seminar, dva sastanka nacionalnih kontaktnih mjesta na temu osposobljavanja i sastanak s referentnom skupinom za osposobljavanje.

Bei neuen Anwendungen, die in eine existierende Gruppe aufgenommen werden sollen, ist eine Steigerung der maximalen Bewegungsenergie um 10 % im Vergleich zu dem Wert zulässig, der bei der Genehmigung der Scheibe aus der Referenzgruppe angewendet wurde.
Za nove vrste primjene koje će se uključiti u postojeću skupinu najveće dopušteno povećanje kinetičke energije iznosi 10 % uz upućivanje na vrijednost upotrijebljenu za homologaciju diska referentne skupine.

Die Referenzgruppe koordiniert die Übersetzung ins Arabische, Chinesische, Französiche, Russische sowie Spanische.
Referentna skupina koordinirat će prijevod priče na arapski, kineski, francuski, ruski i španjolski jezik.

Laut der Umfrage des Hofes setzten nur 39% der EU‐Delega‐ tionen in allen oder den meisten Fällen Referenzgruppen ein31, wobei diese von den vom Hof besuchten EU‐Dele‐ gationen und operativen Referaten von EuropeAid nur selten offiziell ein‐ gesetzt wurden.
Prema anketi koju je proveo Sud, samo je u 39% delegacija EU-a u svim ili u većini slučajeva bila uspostavljena referentna skupina31, dok je u operativnim odjelima glavne uprave EuropeAid i delegacijama EU-a koje je posjetio Sud rijetko postojala službeno uspostavljena referentna skupina.