Schmetterlinge oor Kroaties

Schmetterlinge

/ˈʃmɛtɐˌlɪŋə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Leptiri

leptiri

naamwoord

Mädchen haben locker getanzt, wie ein Schwarm Schmetterlinge.
Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.

Soortgelyke frases

Schmetterling
delfin · leptir · leptiri

Schmetterling -s
leptir

voorbeelde

(Denken wir daran, daß die Raupe und der Schmetterling, der aus ihr entsteht, genau denselben Satz von Genen besitzen.)
(Razmislite o tome kako gusjenica i leptir koji nastaje iz nje imaju potpuno isti skup gena.)

Als erstes Freistil, und jetzt Schmetterling...
Prvo slobodan stil, sada delfin...

Schafe und Rinder tragen zur Wiederherstellung des Habitats der Schmetterlinge bei
Ovce i goveda pomažu u obnavljanju leptirovog staništa

Schmetterlinge haben mich schon immer fasziniert.
Leptiri su me uvijek interesirali.

in der Erwägung, dass die EFSA in ihrer Stellungnahme vom Februar 2012 der Schlussfolgerung des Anmelders, dass die von ihm zitierte Studie hinreichende Belege dafür liefere, dass die Gefahr durch Mais 1507 für Lepidopteren in der EU, die nicht zur Zielgruppe gehören, vernachlässigbar sei, ausdrücklich widersprochen hat, sondern stattdessen darauf hingewiesen hat, dass der Kontakt mit dem Pollen von Mais 1507 eine Gefahr für hochsensible Schmetterlinge und Motten darstellen könnte, die nicht zur Zielgruppen gehören (7);
budući da je u svojem mišljenju iz veljače 2012. EFSA izričito izrazila neslaganje s podnositeljevim zaključkom da se istraživanjem koje je podnositelj naveo daju dovoljni dokazi da je rizik kukuruza linije 1507 za kukce lepidoptera u EU-u koji ne pripadaju ciljanoj skupini zanemariv i ukazala na činjenicu da vrlo osjetljivi leptiri i moljci koji ne pripadaju ciljanoj skupini mogu biti ugroženi kada su izloženi peludu kukuruza linije 1507 (7);

Ok, tut mir leid, dass ich nicht deinen künstlerischen Rat einholte und mir einen Schmetterling stechen ließ.
U redu, žao mi je što nemam tvoje umjetničko oko da me savjetuje, pa imam retardiranog leptira.

Ausgewachsene Schmetterlinge ernähren sich von nektarreichen Pflanzen.
Cvjetovi koji stvaraju nektar namijenjeni su za hranu leptirima.

Das ist ein Schmetterling.
To je leptir.

Strahlend und glücklich, wieein Schmetterling, der an einem heißen Sommernachmittag von einer Blüte zur anderen fliegt?
Da zrači od sreće poput leptira koji u vruće ljetno poslijepodne tumara po cvjetnoj livadi?

Wie ein Schmetterling.
Poput leptira.

Übrigens, wenn man ein Junge ist, dann sind es Schnecken; wenn man ein Mädchen ist, dann sind es Schmetterlinge, weil wir herausfanden, dass Mädchen Schnecken nicht ausstehen können.
Usput, ako ste dječak, puževi su; ako ste djevojčica, to su leptiri zbog toga što smo utvrdili da djevojčice mrze puževe.

Dass wir einen Sonnenuntergang, einen Schmetterling oder das Lächeln eines kleinen Kindes sehen können, ist ein weiterer Ausdruck der Liebe Gottes.
To što možemo promatrati zalazak sunca, leptire ili osmijeh na licu male djece također je odraz Božje ljubavi prema nama.

Das Őrség weist eine seltene Anzahl von Tierarten und Pflanzen auf wie den seltenen Schwarzstorch, den Dreizehenspecht oder den Wespenbussard sowie eine Vielzahl von seltenen Schmetterlingen und Libellen.
Őrség ima niz rijetkih životinja i biljaka, kao što su crne rode, troprsti djetlić ili škanjac osaš kao i razni rijetke vrste leptira i vretenaca.

Ein Tattoo eines Schmetterlings.
Tetovažu leptira.

Von einer Anzahl Schmetterlinge sagt man, daß sie bei Wintereinbruch größere Strecken zurücklegen, aber nur der Monarch unternimmt in großer Zahl lange Reisen mit einem bestimmten Ziel.
Iako se za neke leptire kaže da se s naletom zime sele na veće udaljenosti, samo monarsi poduzimaju tako duga putovanja s preciznim odredištima i u tako velikom broju.

Nicht einmal wenn wir sagen daß ein Schmetterling aus seinem Arsch fliegt?
Ni kad bi mu leptiri letjeli iz guzice?

Die Tausende farbiger Sonnenschirme erinnerten an einen Schwarm von Schmetterlingen, die sich auf Blüten in Positur gesetzt haben.
Tisuće šarenih suncobrana podsjećalo je na vojsku leptira koji poziraju na cvijeću.

Während er wegflog, dachte ich, wie sehr er doch einem Schmetterling ähnelt.
Dok je polijetao, pomislila sam na to koliko je sličan leptiru.

Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.
Samo čekate dok ne vidite th ́zlatne boje žutilovka cvijet ́ th ́cvjetovi o ́ th ́ metla, ́th ́ vrijesak flowerin', sve ljubičasta zvona, " više stotina o ́ leptira flutterin " pčele hummin " skylarks soarin ́gore ́ pjevajmo.

Der Himmel ist ein wunderschöner Ort mit Sonnenschein, Regenbögen und Schmetterlingen.
Raj je predivno mjesto. Sa suncem i dugama i leptirima.

Die Flügel des Schmetterlings Erwachet!, 4/2014
Leptirova krila Probudite se!, 4/2014

Aber wie er einen Schmetterling hervorbrachte, das war am allerschönsten.
Ali njegova je produkcija leptira bila najljepša.

Auf der linken Schulter hatte sie ein schwarzes Schmetterling-Tattoo und auf der Hüfte ein schwarzes Herz.
Na lijevom je ramenu imala tetovažu u obliku crnog leptira, a na kuku crno srce.

Das Glück ist wie ein Schmetterling.
Gusjenica se pretvara u leptira.

Damit das Züchten erfolgreich verläuft und sich die Schmetterlinge gut entwickeln, bedarf es der richtigen Pflanzen.
Da bi se leptiri mogli razmnožavati i normalno razvijati, neophodno je osigurati im odgovarajuće biljke domaćine.