Schmieden oor Kroaties
Schmieden
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Kovanje
de
Bearbeitungsprozess, dient dem Formen von Metall
Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen
Kovanje, prešanje, štancanje i valjanje metala; metalurgija praha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schmieden
de
ersinnen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kovati
Sie würden sich verschwören, einen Komplott gegen mich zu schmieden?
Zar ne mislite da bi kovale zavjeru protiv mene?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Trebalo bi da ga možeš pobijediti sadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicher denkt er, wir schmieden Pläne gegen ihn.
Da, a tko je to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen einen Plan schmieden und ihn ausführen.
To zapravo nije točnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für sich selbst konnte er nichts anderes machen, als Rache zu schmieden.
Dovraga, uvijek ti mirniLiterature Literature
Als ich an dem Sonntag heimkam, begann ich sofort, Pläne für unsere Hochzeit zu schmieden.
Hvala ti što si me naučila valcer!jw2019 jw2019
Die Schmiede ist noch immer verschlossen, die Tore sind verriegelt.
Je li Stvoriteljeva volja da držimo Majku Ispovjednicu kao taoca?Literature Literature
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Straßenfahrzeuge (ohne durch Gießen, Schmieden, Pressen, Ziehen, Stanzen, Rollen oder Pulvermetallurgie hergestellte Teile)
On i ja smo istieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darf ich vorschlagen, dass wir angesichts unseres gemeinsamen Feindes und der Zahl unserer Gegner einen Plan schmieden?
Tajna je da se dobro umutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allein 1896 kamen über 2 000 mit dem Schiff an — Steinmetze, Schmiede, Zimmerleute, Landvermesser, Bauzeichner, Angestellte und Arbeiter.
Mrzio je cijeli svijetjw2019 jw2019
Hay ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung und stellt präzisionsbearbeitete Schmiede- und Werkstücke für die Bereiche Kfz-Getriebe, -Motoren und -Driveline her.
Oni protiv kojih sam se ja borio... prilično su opakieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wir müssen Pläne schmieden.
Naravno, kad me nisi slušaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner fallen darunter direkte Zugänge an Schrott von sonstigen inländischen Werken, die nicht zu den Stahlgesellschaften gehören, wie zum Beispiel Stahl-, Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Press- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Straßenbahnen u. a..
A zgodno je to, što je svako malo možeš otvoriti i zaviriti unutraEurLex-2 EurLex-2
Tom ist nicht königlicher Schmied.
Tužitelj saznaje da je muž inscenirao smrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen an hydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zum Schmieden von Stahl und NE-Metallen
Daj da te sredimEurLex-2 EurLex-2
● „Schmiede nichts Böses gegen deinen Mitmenschen, wenn er mit einem Gefühl der Sicherheit bei dir wohnt“ (Sprüche 3:29).
Sad morate zvati pomoć, molim vas!jw2019 jw2019
Um Zukunftspläne zu schmieden.
Vaša se krv miješaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schmiede mir mein eigenes Glück und in diesem Fall hier nimmt es Sie komplett aus.
Možda bi vam se ja i Chad trebali pridružitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Možda suparnikejw2019 jw2019
Schürt die Schmieden an, damit jeder bis dahin mit guten Waffen ausgerüstet sei.
Ipak voleo bih da joj pokažem noć punog meseca na poljima kukuruzaLiterature Literature
Sind Sie der Schmied?
Gđice Page, pokušavamo stvoriti nešto lijepoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anschließend wurde drei Tage lang gefeiert, und niemand arbeitete, nicht einmal in den Schmieden.
Ja ću pritegnuti Abbotta, natjerat ću ga da progovoriLiterature Literature
Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteile, gewalzte Ringe und pulvermetallurgische Erzeugnisse
Vidjeh da sam samaEurLex-2 EurLex-2
Eine Schriftstelle auswendig zu lernen bedeutet, eine neue Freundschaft zu schmieden.
Što se priča na ulici, Johnny?LDS LDS
In Übereinstimmung damit heißt es in der Prophezeiung Jesajas von denen, die ihre „Schwerter zu Pflugmessern schmieden“, daß sie „den Krieg nicht mehr lernen“ werden.
Bio je nesretan slučajjw2019 jw2019
Hol den Arzt, oder dir fehlt ein Schmied.
Cemu sve ovo služi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.