Shorts oor Kroaties

Shorts

/ʃɔʁts/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šorc

naamwoord manlike

Du verbietest mir, in Shorts rumzulaufen, aber in diesem Ding soll ich heiraten?
Ne dozvoljavaš mi da nosim šorc van kuće, ali me puštaš da se vencam u ovom?

voorbeelde

Obwohl es ein kühler Tag war, trugen sie nur Shorts.
Premda je danas bilo prohladno, činilo mi se da na sebi imaju samo kratke hlačice.

[21] Es wurden speziell Maßnahmen gegen kurzlebige Klimaschadstoffe (Short Lived Climate Pollutants, SLCP) geprüft.
[21] Mjere za kratkoročne onečišćivače klime (KOK) posebno su razmotrene.

BEKLEIDUNGSSTÜCKE UND SPORTBEKLEIDUNG UND OBERBEKLEIDUNG, NÄMLICH T-SHIRTS, HEMDEN, SWEATSHIRTS, JACKEN, HOSEN, JOGGINGHOSEN, SHORTS, RÖCKE, SOCKEN, HÜTE UND KAPPEN, SCHUHWAREN UND UNTERWÄSCHE
ODJEĆA I SPORTSKI ODJEVNI PREDMETI TE GORNJA ODJEĆA, ODNOSNO, MAJICE, KOŠULJE, SPORTSKE MAJICE, JAKNE, HLAČE, SPORTSKE HLAČE, KRATKE HLAČE, SUKNJE, KRATKE ČARAPE, ŠEŠIRI I KAPE, OBUĆA I DONJE RUBLJE

Angaben zu den wichtigsten Kategorien von Vermögenswerten, in die der AIF investiert hat, einschließlich des entsprechenden Marktwerts von Short- und Longpositionen, des Umsatzes und der Wertentwicklung in der Berichtsperiode;
informacije o glavnim kategorijama imovine u koje je AIF uložio, uključujući odgovarajuću tržišnu vrijednost kratkih i dugih pozicija, promet i uspješnost tijekom izvještajnog razdoblja; i

( 18 ) SMS: Short Message System
( 18 ) SMS je engleska kratica za sustav kratkih poruka (Short Message System).

Freizeit- und Sportbekleidung aller Art, Overalls, Hosen, Shorts, Trainingsanzüge, T-Shirts, Jacken
Sve vrste odjeće za slobodno vrijeme i sport, Kombinezoni [odjeća], Hlače, Kratke hlače [odjeća], Trenirke, Majice kratkih rukava, Jakne [odjeća]

Bekleidungsstücke, Nämlich, T-Shirts, Achselshirts, Modische Oberteile, Unterhosen, Shorts, Röcke
Odjeća, Odnosno, Majice, Majice bez rukava, Modni topovi, Muške gaće, Kratke hlače, Suknje

Einzelhandelsdienstleistungen von Warenhäusern, Online-Einzelhandelsdienstleistungen sowie Einzel- und Großhandelsverkauf in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Jeans, Hosen, lange Hosen, Shorts, Gelenkbänder, Hemden, Oberhemden, Freizeithemden, Freizeitoberbekleidung, T-Shirts, ärmellose T-Shirts, Kappen, Hüte, Hals- und Kopftücher, Schlipse, Gürtel, Socken, Strümpfe, Modeaccessoires, Brillen, Sonnenbrillen, Strumpfhalter, Halstücher, Krawatten, Handschuhe, Manschettenknöpfe, Waren aus Leder oder Lederimitationen, nämlich Jacken, Schuhe, Stiefel, Hüte, Armbänder, Koffer, Taschen, Handtaschen, Hüfttaschen, Kreditkartenhüllen und -halter, Handkoffer, Reisetaschen und -koffer, Mappen, Brieftaschen, Schlüsseletuis
Maloprodajne usluge robne kuće, usluge internetske maloprodaje te usluge maloprodaje i veleprodaje u vezi s proizvodima kao što su odjeća, obuća, pokrivala za glavu, traperice, hlače, muške gaće, kratke hlače, znojnice, košulje, košulje za odijela, ležerne košulje, ležerna odjeća, majice, majice bez rukava, kape, šeširi, marame, kravate, remenje za struk, kratke čarape, čarape, modni dodaci, naočale, sunčane naočale, naramenice, vratne marame, kravate, rukavice, manšete, proizvodi od kože ili imitacija kože, uglavnom jakne, cipele, čizme, šeširi, narukvice, košuljice, torbe, ručne torbe, torbice koje se nose na pojasu, kutijice i držači kreditnih kartica, kovčezi, torbe i kovčezi za putovanje, torbe za spise, lisnice, privjesci za ključeve

Der Kolumnist Lawrence Hall stellte ein neues Buch von Andrew Nikiforuk vor, das den Titel trägt: The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Der vierte Reiter: Ein geschichtlicher Abriß der Epidemien, der Plagen, des Hungers und anderer Geißeln).
Kolumnist Lawrence Hall iznio je istaknute misli iz nove knjige Andrewa Nikiforuka pod naslovom The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Četvrti jahač: Kratka povijest epidemija, pomora, gladi i drugih pošasti).

Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Muške ili dječačke tkane jahaće hlače, kratke hlače, osim kupaćih hlača, i duge hlače (uključujući hlače za slobodno vrijeme); ženske ili djevojačke tkane hlače i hlače za slobodno vrijeme, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana; donji dio trenirke s podstavom, osim kategorija 16 ili 29, od pamuka ili umjetnih vlakana

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Shorts, Stiefel, Schuhe, Sandalen, Hüte, Mützen, Kalotten, Handschuhe, Fausthandschuhe, Schärpen, Bandanatücher, Halstücher, Gürtel (Begleidungsstücke), Ledergürtel, Krawatten, Armbänder (Begleidungsstücke), Teile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren
Maloprodajne usluge u vezi sa sljedećim proizvodima: čizme, cipele, sandale, šeširi, kape, pletene kape, rukavice, pletene rukavice, marame, bandane, vratne marame, remenje (odjeća), kožno remenje, kravate, znojnice (odjeća), dijelovi i sastavni dijelovi svih prethodno navedenih proizvoda

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Badehosen [Shorts]
Odjeća, Obuća, Pokrivala za glavu, Kupaće gaćice

Du kannst mit ihr zu Abercrombie gehen und zusehen, wie sie Destroyed Jeans-Shorts und Römersandalen anprobiert.
Možete ići s njom na Abercrombie i gledati joj probati prije nevolji Jean gaćice i gladijatora sandale.

Er entscheidet sich wahrscheinlich gerade zwischen seinen Cargo-Shorts und seinen Jogginghosen.
Vjerojatno ne može da odluči između šorca i vrućih hlača.

Bekleidung, Nämlich Blusen, Kittel, Röcke, Shorts, Unterhosen, Hemden, Shorts, T-Shirts, Mäntel, Gürtel, Schärpen, Wämser, Mieder, Gymnastikbekleidung, Unterwäsche, Badekleidung, Überzieher [Bekleidung], Pullover
Odjeća, Odnosno bluze, Dugačke haljine, Suknje, Kratke hlače [odjeća], Hlače, Košulje, Kratke hlače [odjeća], Majice kratkih rukava, Jakne, Remenje za struk, Prsluci, Steznici [korzeti], Odjeća za teretanu, Donje rublje, Kupaći kostimi, Muški ogrtači, Džemperi [puloveri]

Also pack etwas Eis in deine Shorts und halt die Klappe.
Ohladi malo i zašuti.

Grace müsste... ein Kleid oder Shorts anziehen.
Grace bi morala nositi haljinice ili kratke hlače.

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Schwimmbekleidung, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen zum Schwimmen, Badeanzügen, Badebekleidung, Bikinis, Badeshorts und -hosen, Bermudahosen, Hot Pants, Schwimmoveralls, Morgenmänteln und Wickeltüchern, Badeslips, Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Strand, Strandbekleidung, Strandkleidern, Overalls, Morgenmänteln und Wickeltüchern, Sarongs, Kaftanen, Shorts, Badehosen, Strandschuhen, Sandalen, Flipflops, Stoffschuhen [Espadrillos], Strandhüten, Kappen und Augenschirmen, Sonnenhüten, Kappen und Augenschirmen
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom sljedećeg: odjeća, obuća, pokrivala za glavu, odjeća za plivanje, odjeća, obuća i pokrivala za glavu za plivanje, kupaći kostimi, kupaći kostimi, bikiniji, kratke hlače za plivanje i bermude, bermude, vruće hlačice, bikiniji, kućne haljine i ogrtači, uske kupaće gaćice, odjeća za plažu, obuća i pokrivala za glavu, odjeća za plažu, haljine za plažu, kombinezoni, kućne haljine i ogrtači, sarong [odjevni predmeti], kaftani, kratke hlače, bermude, obuća za plažu, sandale, japanke, espadrile, šeširi za plažu, kape i šiltovi, šeširi za zaštitu od sunca, kape i šiltovi

Bei Vermögenswerten wie Schatzwechseln und Kommunalobligationen, Medium- oder Short-Term-Notes wird in der Regel davon ausgegangen, dass eine verlässliche Bewertung zu Marktpreisen vorliegt.
Za imovinu kao što su blagajnički zapisi i kratkoročne municipalne obveznice, srednjoročne ili kratkoročne obveznice općenito se očekuje da imaju pouzdanu vrijednost utvrđenu vrednovanjem po tržišnoj vrijednosti.

Geschäftsprozesse im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 zur Gewährleistung der Integrität und Qualität des Euro Short-Term Rate und des Verfahrens zur Ermittlung des Euro Short-Term Rate;
poslovnih postupaka, kako su navedeni u članku 6. stavku 3., za osiguravanje cjelovitosti i kvalitete eurske kratkoročne kamatne stope i postupka utvrđivanja eurske kratkoročne kamatne stope;

Ach, hast du ein Problem mit meinen knappen Shorts?
Oh, imate li problema sa mojim sitnim gaćice?

Bekleidungsstücke, Nämlich, Hemden, Longsleeves, T-Shirts, Hemden, Nachthemden, Rugby-Tops, Polohemden, Strickwesten, Jerseykleidung, Peeling, nicht für medizinische Zwecke, Schürzen, Unterhosen, Jeanshosen, Cargo-Hosen, Stretchhosen, Jeanshosen, Shorts, Boxershorts, Tops, Stretchoberteile, Crop-Tops (kurzärmelige Oberteile), Tanktops, Tankinis, Sweatshirts, Sweatshirts mit Kapuze, Sweatjacken, Trainingsshorts, Jogginghosen, Trainingsanzüge zum Aufwärmen, Fitnessanzüge, Pullover, Wämser, Fellwesten, Pullover, Mäntel, Wendejacken
Odjeća, Odnosno, Košulje, Prsluci s dugačkim rukavima, Majice kratkih rukava, Košulje, Noćne košulje, Ragbi majice, Polo majice, Veste, Džemperi, Pilinzi za nemedicinske svrhe, Radna odijela, Hlače, Traperice, Hlače s velikim džepovima, Rastezljive hlače, Traperice, Kratke hlače [odjeća], Bokserice, Korzetski grudnjaci, Rastezljive majice, Kratke majice, Majice bez rukava, Pokrivala za glavu, Gornji dijelovi trenirka, Sportske majice s kapuljačom, Gornji dio trenirke, Kratke hlače od trenirke, Hlače trenirki, Trenirke za zagrijavanje, Trenirke, Džemperi [puloveri], Prsluci, Prsluci od filca, Džemperi [puloveri], Jakne, Dvostrane jakne

Doch später, in Hotels oder in Restaurants, sah man einige, die noch das Kongreßabzeichen trugen, in „Tops, alten Jeans, knappen Shorts oder in hypermodernen Kleidern, die sich für Diener Gottes nicht schicken“.
Međutim, kasnije, u hotelima i restoranima, neka braća i sestre, iako još uvijek nose značke, odijevaju “majice s naramenicama, stare traperice, vrlo kratke hlače i (...) pomodnu odjeću koja ne dolikuje Božjem narodu”.

darunter: Sollsaldo auf Ertrags-/Aufwandskonten; Gewinne/Verluste des aktuellen Jahres/der vorigen Jahre; Wertpapierleihgeschäft; Short-Positionen in Wertpapieren; Abschreibung
od toga: Dugovni saldo na računima prihoda/rashoda; dobit/gubitak iz tekuće godine/prethodnih godina; poslovi pozajmljivanja vrijednosnih papira; kratke pozicije u vrijednosnim papirima; amortizacija