Showgeschäft oor Kroaties

Showgeschäft

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Industrija zabave

voorbeelde

Schon mal ans Showgeschäft gedacht?
Jesi li razmišljao o estradi?

Das ist Ihr 1. Kontakt mit dem Showgeschäft?
Znači ovo će biti vaš prvi kontakt sa šou biznisom?

Leistungen von Künstleragenturen, nämlich Hilfeleistung beim Finden von Engagements für Künstler unter Vermittlung der Bezahlung, Leistungen eines bevollmächtigten Vermittlers für Mitarbeiter des Showgeschäfts (Künstlervermittlung), Verwaltung der beruflichen Interessen eines Künstlers oder eines Autors, Verwaltung und Entwicklung von Künstlerkarrieren
Usluge agencije za umjetnike, i to usluge koje pribavljaju angažman umjetnicima uz pomoć plaćanja, usluge opunomoćenih posrednika za račun profesionalnih izvođača (zavod za zapošljavanje umjetnika), usluge upravljanja profesionalnim interesima umjetnika ili autora, usluge menadžmenta i razvoja umjetničkih karijera

Sie hat einen Typen mit viel Geld geheiratet... und ist aus dem Showgeschäft ausgestiegen.
Udala se za tipa sa brdom para i ostavila posao.

Um im Showgeschäft oben z bleiben... mss man immer etwas Nees bringen!
Znaša ako hoćeš da potraješ u ovom poslu moraš da ostaneš svež.

Hier, in einem der berühmtesten Theater von Mexiko-Stadt, war ich im Begriff mein Debüt zu geben, sozusagen als Auftakt zu einer Karriere im Showgeschäft.
Bio je to moj prvi nastup, i to u jednom od najpoznatijih kazališta u Ciudad de Mexicu, kojim je započela moja karijera u šoubiznisu.

Danny ist mehr im Showgeschäft, aber es ist eine Weile her.
Uh, Danny je više čovek šoubiznisa, ali... davno je bilo.

Ich höre, im Showgeschäft ist der Konkurrenzkampf groß, also bleib bei deinem Traum, und wer weiß?
Velika je konkurencija, prati svoje snove i tko zna?

Die Juden beherrschen das Showgeschäft.
Ti židovi kontroliraju show biznis.

Showgeschäft ist nur ein Geschäft.
I svijet zabave je samo posao.

Hast du je eine Karriere im Showgeschäft in Betracht gezogen?
Jesi li ikad pomislila na karijeru u svijetu zabave?

Dann jedenfalls beschlossen wir, ins Showgeschäft einzusteigen.
Sve u svemu, tada smo... odlučili da se želimo okušati u svijetu zabave.

Ihm Showgeschäft zu sein?
Biti u ovom poslu?

Aber im Moment habe ich einen Job im Showgeschäft.
Ali za sada našaosam posao u šou-biznisuu.

In Japan müssen Personen, die im Showgeschäft tätig sind, mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen, falls sie die örtliche Yakuza-Gruppe nicht respektieren und keine Abgaben zahlen.
Oni u Japanu koji su zaposleni u industriji zabave trebaju očekivati svaku vrstu nevolje ako ne poštuju lokalnu yakuzinu grupu i ne plaćaju joj danak.

Bist du im Showgeschäft?
Mora da si u šou biznisu?

Ich bin lange genug dabei, um zu wissen, dass das Showgeschäft zwei Seiten hat.
Dovoljno dugo sam ovdje da znam da postoje dvije strane svijeta zabave.

Du kennst Leute im Showgeschäft.
Znaš ljude iz šoubiznisa!

Ich dachte, das sei eine Phrase aus dem Showgeschäft... deren Bedeutung mir zu hoch ist.
Mislila sam da koristiš samog neku izreku iz show biznisa koju ja još nisam naučila.

Im Showgeschäft sind Sie bestimmt besser dran.
Bit ćeš sretnija u šou-biznisu.

Ich brauchte Kohle für das staubige Showgeschäft.
Trebao sam lovu za drogu.

Nun, dies ist unsere letzte Nacht in Showgeschäft.
Pa, ovo je naša posljednja noć u šou-biznisu.

Immerhin bin ich im Showgeschäft.
Pa, bar je showbiznis.

Willkommen im Showgeschäft.
Dobro došao u šou biznis.

Verrücktes Showgeschäft!
To vam je - šou biznis!