Sicherheit von Gebäuden oor Kroaties

Sicherheit von Gebäuden

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sigurnost građevine

voorbeelde

Technische Überprüfung der Sicherheit von Gebäuden und Baustellen
Tehnička provjera sigurnosti građevina i gradilišta

Technische Beratung in Bezug auf die Sicherheit von Gebäuden, Handelsunternehmen und Außenbereichen
Tehničke konzultacije povezane sa sigurnošću zgrada, komercijalnih tvrtki i vanjskih prostora

Es herrscht Einigkeit darüber, dass Dienstleistungen von Ingenieuren die Sicherheit von Gebäuden und der Öffentlichkeit garantieren müssen und dass dabei Qualität gewährleistet sein muss.
Postoji opće slaganje o tome da usluge koje pružaju inženjeri građevinarstva moraju biti na takvoj razini da sigurnost objekata i ljudi te kvaliteta usluga budu zajamčeni.

Bewaffnetes Sicherheits- und Schutzpersonal sorgt durch Streifengänge, die Überwachung von Räumen und Kontrollen für ein sicheres Umfeld für Personal, Besucher und Gäste sowie für die Sicherheit von Gebäuden.
Naoružani službenici za sigurnost i zaštitu ophodnjom i praćenjem poslovnih prostora i zaposlenika brinu se da osoblje, posjetitelji, gosti i imovina budu u sigurnom i zaštićenom okruženju.

Die Mitgliedstaaten haben Bestimmungen, einschließlich Anforderungen, eingeführt nicht nur hinsichtlich der Sicherheit von Gebäuden und anderen Bauwerken, sondern auch bezüglich Gesundheit, Dauerhaftigkeit, Energieeinsparung, Umweltschutz, wirtschaftlicher Aspekte und anderer wichtiger Belange des öffentlichen Interesses.
Države članice uvele su odredbe, uključujući zahtjeve koji se ne odnose samo na sigurnost zgrada i drugih građevina, već također na zdravlje, trajnost, ekonomičnu potrošnju energije, zaštitu okoliša te na gospodarske i druge bitne aspekte od javnog interesa.

Risikoanalysen zur Sicherheit von Personen, Gebäuden und Wertobjekten
Analiza rizika radi sigurnosti osoba, zgrada i vrijednih objekata

Bemerkungen zu den Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zur Verbesserung der Sicherheit von Personen und Gebäuden
Opažanja o postupcima javne nabave s ciljem povećanja sigurnosti osoba i uredskih prostora

ist der Meinung, dass die Sicherheit des EAD und seiner Delegationen weiter gestärkt werden muss, und fordert den EAD auf, Sicherheitsfragen bei der Auswahl von Gebäuden und Flächen für seine Delegationen Vorrang einzuräumen; ist der Auffassung, dass die Sicherheit von Gebäuden fester Bestandteil der Gebäudepolitik sein sollte und das Evakuierungssystem des EAD und seine Evakuierungsentscheidungen bei Bedarf mit den Vertretungen der betroffenen Mitgliedstaaten abgestimmt werden sollten;
smatra da se sigurnost ESVD-a i njegovih delegacija treba dodatno pojačati i poziva ESVD da mu to bude prioritet prilikom odabira zgrada i prostorija za delegacije; smatra da bi sigurnost zgrada trebala bi biti sastavni dio njegove politike upravljanja nekretninama i da bi evakuacijski program ESVD-a i njegove odluke o evakuaciji, ako budu potrebni, trebali biti usklađeni s predstavništvima predmetnih država članica.

Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe beim Europäischen Parlament, beim Rat, bei der Kommission und beim Gerichtshof zur Verbesserung der Sicherheit von Personen und Gebäuden (4);
postupke javne nabave koje su organizirali Europski parlament, Vijeće, Komisija i Sud Europske unije s ciljem povećanja sigurnosti osoba i uredskih prostora (4)

Computersoftware auf dem Gebiet der physischen Sicherheit von Personen, Gebäuden und Sachwerten zur Überwachung und Kontrolle von zwei oder mehreren unabhängigen physischen Sicherheitssystemen des gleichen oder unterschiedlichen Typs, nämlich Videoüberwachung, Zugangskontrolle, Einbruchmeldung, Brandschutz, Gebäudeverwaltung und IT-Sicherheitssysteme
Računalni softver na području fizičke sigurnosti ljudi, imovine i nekretnina, koji nadzire i upravlja s dva ili više neovisnih fizičkih sigurnosnih sustava iste ili različite vrste, odnosno: videonadzor, kontrola pristupa, detekcija uljeza, vatrogasna sigurnost, upravljanje zgradama i informatički sustavi

Die Sicherheitsdienststellen der Institutionen suchen AD-Beamte, deren Hauptaufgabe darin bestehen wird, die Sicherheit von Personen, Gebäuden, Anlagen sowie sensiblen Informationen und Verschlusssachen wirksam zu gewährleisten, und die auch in der Lage sind, Teams und Projekte zu koordinieren.
Sigurnosne službe institucija EU-a traže administratore čija će glavna dužnost biti učinkovita briga za sigurnost osoba, zgrada i imovine te osjetljivih i povjerljivih dokumenata, a bit će zaduženi i za koordiniranje timova i projekata.

Beratung im Bereich der Sicherheit (sowohl von Personen als auch Gebäuden und Waren) und zu deren Verbesserung
Savjetovanje o sigurnosti (kako osoba, zgrada, tako i proizvoda) i te njezino poboljšanje

Begutachtungen in Bezug auf die Sicherheit von elektrischen Anlagen oder Gebäuden aller Art und in Bezug auf die Einhaltung der diesbezüglich geltenden gesetzlichen Bestimmungen
Revizija sigurnosti i sukladnosti s važećim propisima svih električnih instalacija ili zgrada

Softwarelösung auf dem Gebiet der physischen Sicherheit von Personen, Gebäuden und Sachwerten zur Bereitstellung von Echtzeitübertragung und Übertragung für forensische Zwecke, zum Schalten, Anzeigen und Aufzeichnen von Video, Ton und Daten, nämlich aktuelle Daten, Kamera-IDs, Mitarbeiterbewegungen, Wärme, Geschwindigkeit, Störungen, Videoüberwachung, Prozesssteuerung, verdeckte Ermittlungen und Fernüberwachung über ein IP-Netz
Softverska rješenja na području fizičke sigurnosti ljudi, imovine i nekretnina, koji pruža forenzički prijenos i prijenos u stvarnom vremenu, prebacivanje, prikazivanje i snimanje videozapisa, zvučnih zapisa i podataka, odnosno: vremenski podaci, identitet kamere, kretanje osoblja, toplina, brzina, kvarovi, videonadzor, kontrola procesa, prikriveno istraživanje i daljinski nadzor putem ip mreže

Inspektion von Gebäuden für die Risikoanalyse im Bereich der Sicherheit (sowohl im Rahmen von Bränden als auch Einbrüchen)
Kontrola zgrada za potrebe analize rizika u području sigurnosti (kako u kontekstu požara, tako i u kontekstu provale)

„Sicherheit“ den Schutz der Unversehrtheit von Personen, Gebäuden und Vermögenswerten;
„sigurnost” znači očuvanje fizičkog integriteta osoba, zgrada ili imovine;

Computersoftware auf dem Gebiet der physischen Sicherheit von Personen, Gebäuden und Sachwerten zur Überwachung und Kontrolle des physischen und elektronischen Zugangs von Menschen und Objekten mittels Analyse und Verwaltung von Berechtigungsnachweisen, nämlich Plaketten, berührungslos lesbaren Karten, Smartcards oder biometrischen Daten und/oder durch Analyse und Verwaltung von Videoüberwachung, Einbruchmeldung, Brandschutz, Gebäudeverwaltung und IT-Daten
Računalni softver na području fizičke sigurnosti ljudi, imovine i nekretnina, koji nadzire i kontrolira fizički i elektronički pristup ljudi i objekata putem analiziranja i upravljanja sigurnosnim akreditivima, odnosno: značke, blizinske kartice, pametne kartice ili biometrija te putem analiziranja i upravljanja videonadzorom, uočavanjem uljeza, vatrogasnom sigurnošću, upravljanjem zgradama i povezanim podacima

Vergabeverfahren zur Verbesserung der Sicherheit von Personen und Gebäuden Aufgrund der Welle von Terroranschlägen der vergangenen Jahre haben die EU-Organe Maßnahmen verabschiedet, um den Schutz ihrer Bediensteten und Gebäude so schnell wie möglich zu verstärken.
Postupci javne nabave s ciljem povećanja sigurnosti osoba i uredskih prostora Kao odgovor na niz terorističkih napada tijekom posljednjih godina institucije EU-a hitno su donijele mjere za jačanje zaštite svojih djelatnika i uredskih prostora.

Gemäß Artikel 203 Absatz 7 der Haushaltsordnung hat die Kommission die Haushaltsbehörde von einem Immobilienvorhaben hinsichtlich der Errichtung eines Gebäudes „Sicherheit und Qualität von Lebensmitteln“ in Geel (Belgien) unterrichtet.
U skladu s člankom 203. stavkom 7. Financijske uredbe, Europska komisija obavijestila je proračunsko tijelo o projektu izgradnje zgrade,, Sigurnost i kvaliteta hraneˮ u Geelu (Belgija).