Stockholm oor Kroaties

Stockholm

/ˈʃtɔkhɔlm/ eienaam onsydig

Venedig des Nordens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Stockholm

naamwoord

Sollen wir Sie auf Thallium testen, bevor Sie in Stockholm anrufen?
Trebamo li je testirati na Talij prije nego kontaktiraš Stockholm?

Štokholm

Da kann ich wieder nach Stockholm ziehen.
Možda se vratim u Štokholm.

stockholm

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stockholm

Der flug nach stockholm kann warten
Put u Stockholm može pričekati

voorbeelde

Soweit die Vertragsparteien betroffen sind, werden die Finanzen des Verbands nach denselben Bestimmungen geregelt, die in Artikel 12 des Madrider Abkommens (Stockholmer Fassung) enthalten sind, wobei jede Bezugnahme auf Artikel 8 jenes Abkommens als Bezugnahme auf Artikel 8 dieses Protokolls gilt.
Što se tiče ugovornih stranaka, financije Unije uređuju se istim odredbama kao što su one iz članka 12. Madridskoga sporazuma (Stockholm), pod uvjetom da se svako pozivanje na članak 8. spomenutoga Sporazuma smatra pozivanjem na članak 8. ovoga Protokola.

Wir fuhren in nördlicher Richtung aus Stockholm heraus und übernachteten in einem einfachen Hotel außerhalb von Gävle.
Putovali smo sjeverno od Stockholma i noćili u jeftinom hotelu blizu Gävlea.

— Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);
— Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Stockholmski akt iz 1967., izmijenjen 1979.),

unter Hinweis auf das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe,
uzimajući u obzir Stockholmsku konvenciju o postojanim organskim onečišćujućim tvarima,

In Anbetracht der oben untersuchten Faktoren kann die Kommission selbst bei Berücksichtigung des intermodalen Wettbewerbs nicht zu dem Schluss gelangen, dass die Erbringung kommerziell betriebener Schienenverkehrsdienste auf der Strecke Stockholm–Karlstad(–Oslo) einem unmittelbaren Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist.
S obzirom na prethodno ispitane čimbenike i uzimajući u obzir intermodalno natjecanje, Komisija ne može zaključiti da je pružanje komercijalnih usluga željezničkog prijevoza na ruti Stockholm–Karlstad (–Oslo) kao djelatnost izravno izloženo tržišnom natjecanju.

Das dunkle Blau des Stockholmer Himmels schrie ihm entgegen.
Stockholmska tama vrištala je od plave svjetlosti.

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.
No sada se krijumčareni alkohol “koristi kao gorivo za vozila javnog prijevoza”, stoji u izvještaju Associated Pressa iz Stockholma.

Für die Zwecke dieses Abkommens hat „geistiges Eigentum“ die Bedeutung im Sinne von Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum.
Za potrebe ovog Sporazuma, „intelektualno vlasništvo” ima značenje određeno u članku 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.

(79) Das Land hat das am 22. Mai 2001 angenommene Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe unterzeichnet, aber nicht ratifiziert.
(79) Potpisala je, no nije ratificirala Stockholmsku konvenciju o postojanim organskim onečišćujućim tvarima koja je potpisana 22. svibnja 2001.

— Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);
— Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Stockholmski akt, 1967., izmijenjen 1979.),

Die Einzelheiten der Bewertung finden sich in den wissenschaftlichen Unterlagen, die dem Vorschlag für die Aufnahme von Methoxychlor in Anlage A des Stockholmer Übereinkommens beigefügt sind.
Pojedinosti o ocjeni dostupne su u znanstvenom dosjeu koji će biti priložen prijedlogu za uvrštavanje metoksiklora u Dodatak A Stockholmskoj konvenciji.

26 So hat der Gerichtshof zur Vermietung eines Golfplatzes festgestellt, dass die Tätigkeit des Betriebs eines Golfplatzes nicht nur die passive Zurverfügungstellung eines Geländes, sondern außerdem u. a. eine Vielzahl geschäftlicher Tätigkeiten des Dienstleistenden wie Aufsicht, Verwaltung und ständige Unterhaltung sowie die Zurverfügungstellung anderer Anlagen umfasst, so dass die Vermietung des Golfplatzes, sofern nicht ganz besondere Umstände vorliegen, nicht die ausschlaggebende Dienstleistung darstellen kann (Urteil Stockholm Lindöpark, EU:C:2001:34, Rn. 26).
26 Tako je u odnosu na iznajmljivanje golfskih terena Sud pojasnio da, zbog činjenice da djelatnost upravljanja golfskim terenom ne obuhvaća samo pasivno stavljanje na raspolaganje terena nego i, među ostalim, velik broj trgovačkih djelatnosti poput nadzora, upravljanja i trajnog dobavljačeva održavanja kao i stavljanje na raspolaganje drugih objekata, iznajmljivanje golfskog terena ne može predstavljati, u nedostatku karakterističnih obilježja, glavnu isporuku (presuda Stockholm Lindöpark, EU:C:2001:34, t. 26.).

Abgesehen von dem Geld, hatte er in Stockholm noch ein paar offene Rechnungen zu begleichen.
Osim novaca, imao je još neke nezavršene poslove u Stockholmu.

Auf meine Anfrage hin hatte die Bibliothekarin Material über sexuellen Sadismus und das Stockholm-Syndrom herausgesucht.
Po zamolbi, knjižničarka je pronašla materijale o seksualnom sadizmu i Stockholmskom sindromu.

(1) Beschluss 2006/507/EG des Rates vom 14. Oktober 2004 über den Abschluss — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe (ABl. L 209 vom 31.7.2006, S.
(1) Odluka Vijeća 2006/507/EZ od 14. listopada 2004. o sklapanju Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u ime Europske zajednice (SL L 209, 31.7.2006., str.

(4) Die Stärkung der Rechte des Einzelnen im Strafverfahren ist ein Anliegen, das im Stockholmer Programm[21] klar zum Ausdruck gebracht wurde.
(4) U Stokholmskom program[21] stavlja se naglasak posebno na jačanje prava pojedinaca u kaznenom postupku.

Da mein Vater in einem der vornehmsten Lokale von Stockholm gearbeitet hatte, war sein Verdienst gut gewesen.
Tata je radio u jednoj od najotmjenijih kavana u Stockholmu i dobro zarađivao.

Beispielsweise ging der Einführung der Innenstadtmaut in Stockholm eine erste Testphase voraus, nach der sie dann vollständig eingeführt werden konnte.
Na primjer, prije pune primjene naplate ulaska u zone prometnog zagušenja u Stockholmu bilo je potrebno provesti početnu fazu testiranja.

Diese müssen auf den im Zusammenhang mit dem Stockholmer Programm bereits erzielten Fortschritten aufbauen. Die COSAC unterstreicht die Bedeutung des Grundsatzes der Solidarität und der Verantwortung bei der Festlegung der Leitlinien und betont, dass bestehende Instrumente im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts uneingeschränkt umgesetzt und durchgesetzt werden müssen, damit die Lebensqualität der europäischen Bürger verbessert werden kann.
COSAC poziva Europsko vijeće da na temelju napretka koji je već postignut u kontekstu Stockholmskog programa usvoji strateške smjernice u području pravosuđa i unutarnjih poslova u pogledu zakonodavnog i operativnog planiranja. COSAC ističe značaj načela solidarnosti i odgovornosti pri sastavljanju smjernica i naglašava potrebu za potpunom provedbom i primjenom postojećih instrumenata u području slobode, sigurnosti i pravde kako bi se poboljšala kvaliteta života europskih građana.

Ein Vorabentscheidungsersuchen an den Gerichtshof wurde abgelehnt, und es erging ein erstinstanzliches Urteil, ohne dass der Student, der als obsiegend angesehen wurde, ein Rechtsmittel hätte einlegen können (Urteil des Stockholms tingsrätt [Gericht erster Instanz Stockholm] vom 5. Oktober 2017, Diskrimineringsombudsmannen/Staten genom Justitiekanslern [T 16908‐15]).
Zahtjev da se Sudu podnese zahtjev za prethodnu odluku bio je odbijen te je donesena prvostupanjska presuda protiv koje student, za kojeg se smatralo da je uspio u postupku, nije mogao podnijeti žalbu (presuda Stockholms tingsrätta (Prvostupanjski sud u Stockholmu) od 5. listopada 2017., Diskrimineringsombudsmannen mot staten genom Justitiekanslern (T 16908.-15.)).

Gemäß Anlage F des Stockholmer Übereinkommens sollten diese Informationen die Möglichkeiten und Bedingungen der Vertragsparteien angemessen widerspiegeln und die folgende, als Hinweis dienende Liste von Punkten berücksichtigen:
U skladu s Prilogom F Stockholmskoj konvenciji dostavljene bi informacije trebale odražavati uvažavanje različitih mogućnosti i uvjeta među strankama te bi trebale uključiti razmatranje sljedećeg okvirnog popisa stavki:

Am 22. Januar 2018 unterrichtete die zuständige schwedische Behörde (im Folgenden „Finansinspektionen“) die Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (im Folgenden „ESMA“) über ihren Vorschlag, den Referenzwert Stockholm Interbank Offered Rate (Stibor) als kritischen Referenzwert gemäß Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2016/1011 anzuerkennen, da er in Schweden als kritisch eingestuft wird und auf Eingaben von mehrheitlich in Schweden angesiedelten Kontributoren beruht.
Dana 22. siječnja 2018. švedsko nadležno tijelo („Finansinspektionen”) obavijestilo je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala („ESMA”) o svojem prijedlogu za priznanje, u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2016/1011, stockholmske međubankovne ponudbene kamatne stope (Stockholm Interbank Offered Rate – „STIBOR”) kao ključne referentne vrijednosti jer je ona ključna u Švedskoj te se temelji na podnošenju doprinositeljâ od kojih je većina smještena u toj zemlji.

fordert den Rat und die Kommission auf, in ihre jeweiligen Mehrjahresprogramme, die auf das Programm von Stockholm folgen, spezifische Maßnahmen aufzunehmen, durch die Rechtsstaatlichkeit und Rechenschaftspflicht in Bezug auf Grundrechtsverletzungen, insbesondere durch Nachrichtendienste und Strafverfolgungsbehörden, sichergestellt werden; fordert die Kommission auf, das Thema Rechenschaftspflicht in die Tagesordnung für die „Assises de la Justice“ im November 2013 aufzunehmen;
poziva Vijeće i Komisiju da uključe u svoje višegodišnje programe koji slijede Stockholmski program posebne mjere kojima će osigurati vladavinu prava i utvrđivanje odgovornosti za kršenja temeljnih prava, osobito onih za koja su odgovorne obavještajne službe i tijela za provedbu zakona; poziva Komisiju da stavi pitanje odgovornosti na dnevni red konferencije „Assises de la Justice” koja će se održati u studenom 2013. ;

Ihr letzter Gedanke war, dass sie es bereute, jemals nach Stockholm gezogen zu sein.
Posljednje što je pomislila bilo je da žali što je doselila u Stockholm.

Das letztgenannte Gemisch verstößt nicht gegen das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (33) und hat sich bei der Induktion von Mischfunktionsoxidasen als ebenso wirksam wie Aroclor 1254 erwiesen (29) (31).
Upotreba navedene smjese nije u suprotnosti sa Stockholmskom konvencijom o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (33.) i dokazano je da je za indukciju oksidaza s miješanom funkcijom jednako učinkovita kao Aroclor 1254 (29. i 31.).