Trocknung oor Kroaties

Trocknung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Sušenje

Trocknung der Proben: Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt > 14 % werden vor Gebrauch getrocknet.
Sušenje uzorka: uzorci sa sadržajem vlage > 14 % moraju se osušiti prije rukovanja.

sušenje

naamwoord onsydig

Das entstandene Produkt kann durch industrielle Trocknung zu Pulver verarbeitet werden.
Nastali se proizvod može pretvoriti u prah industrijskim postupkom sušenja.

trocknung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sušenje

Das entstandene Produkt kann durch industrielle Trocknung zu Pulver verarbeitet werden.
Nastali se proizvod može pretvoriti u prah industrijskim postupkom sušenja.

voorbeelde

Schließlich zeichnet sich der Schinken durch einen intensiven und besonders lang anhaltenden Nachgeschmack aus, der auf die drastischen Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht, die während der natürlichen Trocknung im Sommer auftreten, und auf die langsame natürliche Reifung im Jahresverlauf zurückzuführen ist.
I konačno, intenzitet, a osobito trajnost okusa koji ostavlja u ustima posljedica su znatnih razlika između dnevne i noćne temperature za vrijeme prirodnog sušenja i sporog prirodnog sazrijevanja tijekom cijele godine.

Diese Ergänzungen dienen der Erläuterung von Verarbeitungsschritten (Sortieren, Reinigung und Entfernen der Blätter und Wurzeln) des „Aglio di Voghiera“, die zuvor in der geltenden Spezifikation fehlten, und zur Festlegung eines Mindestwerts für die durch diese Arbeitsgänge entstehenden Abfälle anhand der Angabe eines Verhältnisses zwischen dem feldfrischen Erzeugnis nach der Ernte und dem zum Verkauf geeigneten Erzeugnis nach der Trocknung.
Cilj je tih dodataka spomenuti faze prerađivačkog procesa (razvrstavanje, čišćenje i uklanjanje listova i korijenja) češnjaka „Aglio di Voghiera” koje su prethodno bile izostavljene u važećoj specifikaciji i definirati granicu u pogledu otpadaka koji nastaju tim postupcima navođenjem odnosa između izvađenog proizvoda i proizvoda koji se nakon sušenja stavlja na tržište.

Trocknung radioaktiver belasteter Stoffe
Sušenje radioaktivno kontaminiranih tvari

Monohydrat: höchstens 25,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C)
Monohidrat: najviše 25,0 % nakon 1 sata sušenja na 105 °C, iza čega slijedi 30 minuta spaljivanja na 800 °C ± 25 °C

a) einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS unterzogen worden ist,
(a) osušeno u komori do sadržaja vlage manjeg od 20 %, izraženog u postotku suhe tvari, a koji je postignut odgovarajućim vremensko-temperaturnim režimom,

Das warme und sonnige Sommerklima ermöglicht die natürliche Trocknung auf dem Feld, entweder direkt auf dem Boden (im Falle des Rodens vor dem Dreschen) oder an der Staude (im Falle des direkten Dreschens), was die Verringerung der Unterschiede in den Wachstumsphasen der Bohnen und somit das Erlangen eines homogenen Erzeugnisses erlaubt.
Topla i sunčana ljetna klima omogućuje prirodno sušenje na polju, bilo na tlu (vađenje prije vršidbe) ili na stabljici (neposredna vršidba), čime se smanjuju razlike u fazama graha i dobiva homogeni proizvod.

Bauwesen, nämlich Leckortung an Gebäuden, insbesondere Flachdächern, Mauerwerken und Wärmedämmungen, an Hochbehältern, Schwimmbädern, Deponien, elektronischer Leckortung, Flachdach-Dämmschicht-Trocknung
Građevinarstvo, tj. pozicioniranje pukotina na zgradama, posebice ravnim krovovima, zidovima i toplinskim izolacijama, na povišenim rezervoarima, kupalištima, deponijima, elektroničko pozicioniranje pukotina, sušenje izolacijskog sloja ravnog krova

Säuerungsformen und andere Formen oder Stützreifen, die den Käse während der Trocknung halten, dürfen grundsätzlich nicht verwendet werden, um das Käsetuch, wie es in der Bauernkäseherstellung traditionsgemäß eingesetzt wird, nicht zu verdrängen.
zabranjena je upotreba kalupa za kiseljenje te svih drugih kalupa ili obruča u kojima se sir drži tijekom sušenja kako bi se zadržala upotreba platna koje je tradicionalno u proizvodnji na farmi.

i) Trocknung – im Fall von Milch, die zur Verfütterung bestimmt ist, gekoppelt mit einer zusätzlichen Erhitzung auf mindestens 72 °C oder
i. postupkom sušenja, zajedno s dodatnim zagrijavanjem na temperaturi od 72 °C ili više u slučaju mlijeka namijenjenog kao hrana za životinje; ili

In dieser Zeit dominieren zudem Winde aus Osten, Norden und Nordosten, die besonders trocken sind und die Trocknung begünstigen.
Osim toga, tijekom tog razdoblja prevladavaju suši istočni, sjeverni i sjeveroistočni vjetrovi koji pospješuju sušenje.

Maschinen und Anlagen zur Verbrennung und Trocknung von Abfall, Müll, Abwasser und Ölschlämmen, insbesondere zum Einsatz auf Schiffen
Strojevi i postrojenja za spaljivanje i sušenje otpada, smeća, otpadnih voda i uljnog mulja, posebice za primjenu na brodovima

Nur vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás und ähnliche Produkte: Getrocknetes Erzeugnis, das auf 70 °C erhitzt und anschließend einem 8- bis 12-tägigen Trocknungs- oder Räucherverfahren unterzogen wird.
samo vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás i slični proizvodi: suhi se proizvod kuha na temperaturi od 70 °C, nakon čega slijede sušenje i dimljenje u trajanju od 8 do 12 dana.

Enthält nach 3-stündiger Trocknung bei 40 °C und anschließender 5-stündiger Trocknung bei 105 °C mindestens 98 % Na2HPO4.
Nakon 3 sata sušenja na 40 °C i potom 5 sati na 105 °C ne smije sadržavati manje od 98 % Na2HPO4.

Zerlegung, Pökelung, Räucherung und Trocknung sind an ein und demselben Betrieb durchzuführen.
Rezanje, salamurenje, dimljenje i sušenje moraju se provoditi u istom objektu.

Die Erfahrung der Erzeuger ist auch im Hinblick auf die Aufrechterhaltung günstiger mikroklimatischer Bedingungen in den Produktionsräumen (Temperatur, Feuchtigkeit und Luftzug) wichtig, damit Trocknung und Reifen im optimalen Tempo und die biochemischen Prozesse im Gewebe des Erzeugnisses mit geeigneter Intensität ablaufen können, sodass dieses die gewünschten organoleptischen Eigenschaften annimmt.
Umijeće proizvođača je nadalje važno i kod održavanja povoljnih mikroklimatskih uvjeta (temperatura, vlažnost i strujanje zraka) u proizvodnim prostorijama koji trebaju osigurati optimalnu brzinu sušenja i zrenja te odgovarajući intenzitet odvijanja biokemijskih procesa u tkivima proizvoda koji će osigurati postizanje specifičnih senzornih svojstava.

Die Schweinehälften werden vor dem Zerlegen vom Veterinärdienst auf ihre Genusstauglichkeit geprüft und gemäß dem in Punkt 4.5.2 dargestellten Verfahren mit einer traditionell überlieferten Salz-Gewürz-Mischung eingebeizt, geselcht (Räuchern) und gereift (Trocknung).
Polovice trupova prije rezanja kontrolira veterinarska služba kako bi se utvrdilo jesu li prikladne za prehranu ljudi, a potom se meso salamuri tradicionalnom mješavinom soli i začina u skladu s postupkom opisanim u odjeljku 4.5.2., dimi i ostavi da dozrijeva (suši se),

Die Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass die Trocknung von Süßholzwurzeln bei Temperaturen bis zu 60 °C keine spezifischen Veränderungen der Zusammensetzung der Süßholzwurzel zur Folge hat, die die Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigen würden.
Rezultati istraživanja pokazali su da sušenje korijena sladića na temperaturama do 60 °C ne dovodi do znatnih promjena u sastavu koje bi mogle utjecati na kvalitetu proizvoda.

In der geltenden Produktspezifikation führt nämlich die Verbindung der zwei Bestimmungen: „Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 50 g je 100 g Käse nach Trocknung“ und „53 Gramm Trockenmasse je 100 Gramm Erzeugnis“ zu einem Mindestfettgehalt im Fertigerzeugnis von 26,5 Gramm.
Naime, u važećoj specifikaciji spoj dviju odredbi: „Masti u suhoj tvari: najmanje 50 g na 100 g sira nakon sušenja” i „53 grama suhe tvari na 100 grama proizvoda” dovodi do najmanjeg udjela masti u gotovom proizvodu od 26,5 grama.

Verfahren der Umkehrosmose und Konzentrierung und/oder Trocknung können angewandt werden.
Mogu se primijeniti postupci reverzibilne osmoze i koncentriranja i/ili sušenja.

Nach Beendigung der Gasentwicklung wird die Lösung unter gelegentlichem Rühren mit einem Glasstab in einem Wasserbad bis zur Trocknung eingedampft.
Dušik izražen kao ukupni dušik ili, ako je samo jedan oblik, nitratni dušik ili amonijski dušik ili amidni dušik

Hohe Trockensubstanzgehalte der Rinde durch Einsatz wirksamer Pressen oder durch Trocknung
Visok sadržaj suhe tvari u kori, postignut korištenjem učinkovitih preša ili sušenjem

Für die Trocknung des gewonnenen Safts gibt es zwei Verfahren:
Dobiveni sok suši se na jedan od dvaju načina:

Verlust bei Trocknung: ≤ 1,0 %
Gubitak pri sušenju: ≤ 1,0 %

höchstens 0,5 %, bestimmt durch 3-stündige Trocknung über Schwefelsäure
Najviše 0,5 % (3 sata iznad sumporne kiseline)

Abgesehen davon, dass ein idealer Reifegrad der Trauben sichergestellt werden muss, ist es nötig, dass in den für die Trocknung der Trauben vorgesehenen Anlagen optimale Bedingungen herrschen, nämlich geringe Feuchtigkeit, große Temperaturschwankungen und ausreichende Belüftung.
Osim što je potrebno osigurati da je grožđe potpuno zrelo, potrebno je imati i idealne uvjete za sušenje grožđa u posebnim prostorima, to jest nisku vlažnost, velike temperaturne razlike i odgovarajuću ventilaciju.