Ufer oor Kroaties

Ufer

/ˈʔuːfɐ/, /ˈuːfɐ/ naamwoord onsydig

Gestade (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obala

naamwoord vroulike

Als wir sicher am anderen Ufer ankamen, war ich kolossal erleichtert!
Kakvog li olakšanja kad smo sigurno stigli na drugu obalu!

obale

naamwoord

Als wir sicher am anderen Ufer ankamen, war ich kolossal erleichtert!
Kakvog li olakšanja kad smo sigurno stigli na drugu obalu!

Soortgelyke frases

Ufer-Wolfstrapp
Vučja noga

voorbeelde

Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Mali Mojsije je bio sakriven između trstike na obali Nila i tako je umakao pokolju izraelske muške dojenčadi koji je naredio egipatski faraon.

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?
Zašto se ponovno nalazimo na ovoj istoj obali, pokraj istih mreža, vodimo ovaj isti razgovor?

Sitting Bull brachte die Leute ans Ufer des Flusses, der Greasy Grass hieß, wo es Wild in Hülle und Fülle gab.
Bik Koji Sjedi je pomaknuo narod na obale rijeke zvane Grisi Gres gdje je divljači bilo u izobilju.

Sie „setzte . . . [das Kästchen] in das Schilf am Ufer des Nil“.
‘Odnijela je kovčežić u trsku kraj rijeke.’

Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).
Izvadak iz povijesti Josepha Smitha koji iznosi zaređenje proroka i Olivera Cowderyja u Aronovo svećeništvo blizu Harmonyja, Pennsylvania, 15. svibnja 1829.

Spaulding winkte den Spaniern zu, zum nördlichen Ufer zu gehen.
Spaulding je pokazao Španjolcima da prijedu na sjevernu obalu.

Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Zatim valovi i priobalne struje postupno premještaju pijesak na obalu, gdje ga sunce isušuje, a vjetar nosi dalje na kopno.

Ein Korallenriff umringte unseren Strand, erstreckte sich vom Ufer aus etwa siebzig bis hundert Meter.
Naša je plaža bila okružena koraljnim grebenom koji se protezao na oko stotinu metara od obale.

Er zog uns ans Ufer.
On nas je odvukao do obale.

Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."
Tvoji ohrabrujući šapati u mom vrtlogu očaja, drže me i izdižu na obale razuma, kako bih živjela ponovno i kako bih voljela ponovno."

Ampliatus' Reaktion, als er am Ufer aufgetaucht war, kam ihm in den Sinn. »Was ist mit Exomnius passiert?
Sjetio se Amplijatove reakcije kad se pojavio na obali. »Što je s Eksomnijem?

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
A što se tiče stanovništva koje govori ajmarski, ono naseljava mnoga mjesta i sela uz obalu i na poluotocima koji strše u jezero.

Lygia jedoch sprach ihm Mut zu und wies auf ein Licht am fernen Ufer hin, auf das sie zutrieben.
No Ligija ga stane miriti i pokazivati mu neko svjetlo na dalekoj obali, prema kojoj su plovili.

Der Hund von Tuonela zieht den jämmerlichen Leib ans Ufer, um ihn dort zu verschlingen.
Tuonelski pas izvuče bijedno truplo na obalu, kako bi ga tamo požderao.

Die Pferde warten am Ufer.
Uskoro cemo vidjeti konje!

Kommt alle heraus, tretet ans Ufer.
Dodite ovamo na obalu.

Wir tun so, als säßen wir in einem Künstlercafé am linken Seine-Ufer in Paris.
Pretvarat ću se da smo u malenom pariškom umjetničkom bistrou.

Der „Liliputas“-Käse wird im Dorf Belvederis hergestellt, einem kleinen litauischen Dorf im Landkreis Jurbarkas im Regionalpark Panemunė am rechten Ufer des Flusses Nemunas, 1 km westlich von Seredžius.
Sir „Liliputas” proizvodi se u malom litavskom selu Belvederis u općini okruga Jurbarkas, koji se nalazi u regionalnom parku Panemunė, na desnoj obali rijeke Nemunas, 1 km zapadno od Seredžiusa.

38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.
38 Drugi donose tijela svojih dragih umrlih da bi bila spaljena na lomači pored rijeke te da bi zatim pepeo bio prosut u rijeku.

Er schätzte, dass das andere Ufer ungefähr eine halbe Meile entfernt lag.
Odoka je procijenio da je druga obala udaljena otprilike jedan kilometar.

Nicht an Alice, nicht an diese entsetzliche Verbindung aus Gier und Liebe, die ich am Ufer des Flusses erlebt habe.
Ne želim misliti na Alice, na užasavajući spoj pohlepe i ljubavi na obali rijeke.

Er kann sie vom Boot aus belehren oder sich in ein anderes Gebiet am Ufer begeben, um den Menschen dort zu helfen.
Sad je u mogućnosti da ih odatle poučava, a i da ode na drugo područje uz obalu da bi i tamo pomogao ljudima.

Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.
Dok se tegleći trupce vraćamo u luku, prekrasan zalazak sunca, galebovi koji klikću na nebu iznad nas, blistava brazda broda i svjetla koja počinju treperiti na obali — sve nas to ispunjava mirom i budi u nama osjećaj prisnosti sa Stvoriteljem.

Bring ihn einfach ans Ufer.
Samo ga dovuci na obalu.

Ford führte ihn in ein geräumiges Wohnzimmer, dessen Fenster auf den campo am anderen Ufer des Kanals hinausgingen.
Ford ga je odveo u veliku primaću sobu koja je izgledala poput campa s druge strane kanala.