vergebens
badava · uzalud · uzaludno
Vergeben oor Kroaties
Vergeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
opraštanje
Echtes Vergeben gilt als wichtiges Merkmal des Christentums.
Iskreno opraštanje smatra se vrlo važnim aspektom kršćanstva.
praštanje
Vergeben Sie jederzeit jedem das, was er getan hat, oder versuchen Sie es zumindest, damit auch Ihnen vergeben werden kann.
Praštajte svima, svačemu, sve vrijeme, ili barem pokušavajte činiti to, tako puštajući praštanje u vlastiti život.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vergeben
de
(einen Preis) verleihen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
oprostiti
Ich soll alle ausliefern, mich vor der Schule entschuldigen, und alles ist vergeben.
Moram vas prijaviti, ispričati se školi i oprostit će mi.
opraštati
Wer jedoch anderen vergibt, profitiert davon in vielerlei Hinsicht.
Pa ipak, ako opraštamo drugima, bit će to u mnogim pogledima za naše dobro.
dodijeliti
Die Agentur behält sich vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.
Agencija zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.
praštati
Vernünftigkeit und die Bereitschaft zu vergeben sind bei Rechtsfällen unerläßlich.
U pravnim slučajevima poduzimaju sve kako bi bili razumni, rado praštajući.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Feld kann auch dann verwendet werden, wenn in der Vergabebekanntmachung keine Aufträge vergeben werden.
Znam ima puno stvari koje želim da ti kažemEurlex2019 Eurlex2019
Du wirst mir nie vergeben.
Evoluirao samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wäre es sein Kind Perseus gewesen, hätte er ihm vergeben.
Uništen, bez dokazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
Date su ti da te vode svakodnevnojw2019 jw2019
Als Petrus fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten, antwortete Jesus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Znam da zvuči ludo, ali kao da sam ga već vidjelajw2019 jw2019
Polsterungsarbeiten an Sitzmöbeln; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Sitzmöbeln, Teilen dafür und Teilen für Möbel
Milsiš da je Tom lagao?EurLex-2 EurLex-2
Folgender Wortlaut ist unverändert einzufügen, wenn mit einer internationalen Organisation die Anwendung ihrer eigenen den internationalen Standards entsprechenden Regeln und Verfahren vereinbart wurde: ‚Alle Verträge zur Umsetzung dieser Aktion müssen nach den von der betreffenden internationalen Organisation festgelegten und veröffentlichten Verfahren und Standarddokumenten vergeben und durchgeführt werden.‘
To će ih zadržati na krivoj straniEurLex-2 EurLex-2
Ein Rating, das sich auf eine ECAI-Bonitätsbeurteilung bezieht, die für einen Emittenten vergeben wurde.
To je tako sramotno za Rogera Zeffleraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Auftraggeber können Aufträge auch auf der Grundlage des dynamischen Beschaffungssystems gemäß Absatz 4 Buchstabe b und Absatz 5 vergeben, sofern dem Antrag auf Teilnahme an diesem System ein den vom Auftraggeber festgelegten technischen Spezifikationen und dem von ihr vorgeschriebenen Format entsprechender elektronischer Katalog beigefügt ist.
Da, BuckinghamEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungsaufträge mit einem Wert von mindestens 300 000 EUR werden in einem international bekannt gemachten beschränkten Ausschreibungsverfahren vergeben.
Sigurno će imati nekoliko točaka na kojima će provjeravati odavde do obaleEuroParl2021 EuroParl2021
Die gleiche Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code nicht für einen anderen Typ einer Ausrüstung vergeben.
A crvene su za uspavljivanje i raspršivanje krviEurLex-2 EurLex-2
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Apfelwein und anderen Obstweinen
Imat će tri restorana sa pet zvjezdica naredne desetljećaEurlex2019 Eurlex2019
Unsere Sünden sind ‘um Christi Namens willen vergeben worden’, denn nur durch ihn hat Gott die Rettung ermöglicht (Apostelgeschichte 4:12).
Još samo # metara do ulazajw2019 jw2019
b) das Betriebsmodell der Produktionsanlage mit genaueren Angaben zu den Konzeptions- und Produktionstätigkeiten, die vom Antragsteller selbst durchgeführt oder nach außen vergeben werden;
Ne želite me da ovdje visimEurLex-2 EurLex-2
e) sofern für den Haushaltsgeschirrspüler ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 vergeben wurde, kann dies mit angegeben werden;
Vjerujem da bih voljela ostati u Bathu zauvijek i šetati s vama svakog dana!EurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel werden als mittel-/langfristige Kredite oder Finanzhilfen oder als angemessene Kombination aus beidem gewährt und verstehen sich zumeist als Ergänzung zu im Rahmen der Stabilisierungs- und Reformprogramme des IWF vergebenen Finanzmitteln.
I Z G U B Lj E NI- S#E#-- ZamenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem müssen die nationalen Verwalter alle Luftverkehrszertifikate für 2012 löschen, die den „externen“ Flügen entsprechen, für die die Abweichung gilt, und die geschaffen, aber nicht an Luftfahrzeugbetreiber vergeben wurden.
Razgovarat ćemo ujutroEurLex-2 EurLex-2
Morgen sagen sie dem anderen, es täte ihnen leid, aber der Job ist vergeben.
Ne tako brzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Häufig schätzt derjenige, dem vergeben wurde, seinen unschuldigen und barmherzigen Ehepartner weit mehr als zuvor.
Srce se ne zacijeljuje preko noćijw2019 jw2019
Wenn du willst, dass ich dir vergebe, muss ich wissen, wofür ich dir vergebe.
Pucajte iz lasera kako nam se približavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine einmal zugeteilte Nummer wird niemals an einen sonstigen Betrieb vergeben.
A to je važnije i od TV- a i od videaEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kann ein erheblicher Betrag der gesamten Zuweisungen zum derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen bereits vergeben sein.
Ako to želiš, kunem ti seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Finanzhilfen im Bereich der Medien (Fernsehen, Radio, Online-Medien) werden auf der Grundlage von mehrjährigen Partnerschaftsabkommen mit einer begrenzten Anzahl von Medien in den Mitgliedstaaten umgesetzt, die eine Mindestreichweitenkapazität vorweisen, während Finanzhilfen im Bereich der Veranstaltungen direkt an förderfähige Organisationen mit Sitz in den Mitgliedstaaten vergeben werden.
Imao si svoju priliku i nisi to mogaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
Kuvare, na pramac!EurLex-2 EurLex-2
Um den Herstellern, für deren Produkte das EU-Umweltzeichen für Maschinengeschirrspülmittel für den industriellen und institutionellen Bereich auf der Grundlage der Kriterien des Beschlusses 2012/720/EU vergeben wurde, ausreichend Zeit für die Anpassung ihrer Produkte an den Beschluss (EU) 2017/1215 einzuräumen, wurde in dem genannten Beschluss ein Übergangszeitraum festgelegt.
Klanjam se.Imam lijepo iznenađenje za gospoduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.