vergeben
dodijeliti · opraštati · oprostiti · praštati
vergebens oor Kroaties
vergebens
de
vergebliche Liebesmüh (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uzalud
Euer Blut wird nicht vergebens vergossen, wir werden siegen!
Vaša krv neće biti prolivena uzalud, već za pobjedu.
badava
uzaludno
Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
Svi njihovi napori su bili uzaludni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses Feld kann auch dann verwendet werden, wenn in der Vergabebekanntmachung keine Aufträge vergeben werden.
Vrijeme je da nađeš svoju kraljicuEurlex2019 Eurlex2019
Du wirst mir nie vergeben.
Drago mi je da su ta stvorenja na našoj straniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wäre es sein Kind Perseus gewesen, hätte er ihm vergeben.
Akovas brine moja toplotna zaštitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
Ovo se može obaviti samo na jedan načinjw2019 jw2019
Als Petrus fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten, antwortete Jesus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Nadao sam se da preživjeli... mogu da se sete njihovih doživljaja ovdjejw2019 jw2019
Polsterungsarbeiten an Sitzmöbeln; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Sitzmöbeln, Teilen dafür und Teilen für Möbel
Ovo nije igraEurLex-2 EurLex-2
Folgender Wortlaut ist unverändert einzufügen, wenn mit einer internationalen Organisation die Anwendung ihrer eigenen den internationalen Standards entsprechenden Regeln und Verfahren vereinbart wurde: ‚Alle Verträge zur Umsetzung dieser Aktion müssen nach den von der betreffenden internationalen Organisation festgelegten und veröffentlichten Verfahren und Standarddokumenten vergeben und durchgeführt werden.‘
Hej!Michael, hejEurLex-2 EurLex-2
Ein Rating, das sich auf eine ECAI-Bonitätsbeurteilung bezieht, die für einen Emittenten vergeben wurde.
Zar im nije rekao da su pogriješili?- Pokušao jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Auftraggeber können Aufträge auch auf der Grundlage des dynamischen Beschaffungssystems gemäß Absatz 4 Buchstabe b und Absatz 5 vergeben, sofern dem Antrag auf Teilnahme an diesem System ein den vom Auftraggeber festgelegten technischen Spezifikationen und dem von ihr vorgeschriebenen Format entsprechender elektronischer Katalog beigefügt ist.
Ali ono što je bitno ovdje je činjenica da je Bradu Williamsu potvrđen alibiEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungsaufträge mit einem Wert von mindestens 300 000 EUR werden in einem international bekannt gemachten beschränkten Ausschreibungsverfahren vergeben.
Moj Bože.JAG je otkazan?EuroParl2021 EuroParl2021
Die gleiche Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code nicht für einen anderen Typ einer Ausrüstung vergeben.
Art prodaje kikiriki na stadionu već # godinaEurLex-2 EurLex-2
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Apfelwein und anderen Obstweinen
Volio bih da su mene zamijenili kad sam bio maliEurlex2019 Eurlex2019
Unsere Sünden sind ‘um Christi Namens willen vergeben worden’, denn nur durch ihn hat Gott die Rettung ermöglicht (Apostelgeschichte 4:12).
Nismo se dugo vidjeli, generalejw2019 jw2019
b) das Betriebsmodell der Produktionsanlage mit genaueren Angaben zu den Konzeptions- und Produktionstätigkeiten, die vom Antragsteller selbst durchgeführt oder nach außen vergeben werden;
Tata, misliš li da bih mogaoEurLex-2 EurLex-2
e) sofern für den Haushaltsgeschirrspüler ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 vergeben wurde, kann dies mit angegeben werden;
Ušuti, idioteEurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel werden als mittel-/langfristige Kredite oder Finanzhilfen oder als angemessene Kombination aus beidem gewährt und verstehen sich zumeist als Ergänzung zu im Rahmen der Stabilisierungs- und Reformprogramme des IWF vergebenen Finanzmitteln.
Tetovaže, mladeže ili ožiljke?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem müssen die nationalen Verwalter alle Luftverkehrszertifikate für 2012 löschen, die den „externen“ Flügen entsprechen, für die die Abweichung gilt, und die geschaffen, aber nicht an Luftfahrzeugbetreiber vergeben wurden.
Izgleda kao da si zbačen s prijestoljaEurLex-2 EurLex-2
Morgen sagen sie dem anderen, es täte ihnen leid, aber der Job ist vergeben.
Ne priča li to droga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Häufig schätzt derjenige, dem vergeben wurde, seinen unschuldigen und barmherzigen Ehepartner weit mehr als zuvor.
Nije baš koristio kremu za sunčanje, zar ne?jw2019 jw2019
Wenn du willst, dass ich dir vergebe, muss ich wissen, wofür ich dir vergebe.
Čujte, svi smo odrasli ljudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine einmal zugeteilte Nummer wird niemals an einen sonstigen Betrieb vergeben.
No pružamo ti podrškuEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kann ein erheblicher Betrag der gesamten Zuweisungen zum derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen bereits vergeben sein.
Sta, probudila si se jedno jutro i odlucila protraciti svoj talent?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Finanzhilfen im Bereich der Medien (Fernsehen, Radio, Online-Medien) werden auf der Grundlage von mehrjährigen Partnerschaftsabkommen mit einer begrenzten Anzahl von Medien in den Mitgliedstaaten umgesetzt, die eine Mindestreichweitenkapazität vorweisen, während Finanzhilfen im Bereich der Veranstaltungen direkt an förderfähige Organisationen mit Sitz in den Mitgliedstaaten vergeben werden.
Čovjek ne želi proces on želi samo da se povučemoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
Postoji Ijepša strana smrti?DaEurLex-2 EurLex-2
Um den Herstellern, für deren Produkte das EU-Umweltzeichen für Maschinengeschirrspülmittel für den industriellen und institutionellen Bereich auf der Grundlage der Kriterien des Beschlusses 2012/720/EU vergeben wurde, ausreichend Zeit für die Anpassung ihrer Produkte an den Beschluss (EU) 2017/1215 einzuräumen, wurde in dem genannten Beschluss ein Übergangszeitraum festgelegt.
A to je i problemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.