vergeblich oor Kroaties
vergeblich
de
vergebliche Liebesmüh (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uzalud
Oder hast du dich schon einmal mit jemand verabredet und dann vergeblich auf ihn gewartet?
Ili, jesi li se s nekim dogovorio za sastanak, a zatim si ga uzalud čekao?
uzaludno
Auch wenn wir vergeblich hoffen, dass der Tratsch ausbleibt.
Uz uzaludnu nadu da ćemo izbjeći skandalozne tračeve.
badava
uzaludan
Auch wenn wir vergeblich hoffen, dass der Tratsch ausbleibt.
Uz uzaludnu nadu da ćemo izbjeći skandalozne tračeve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Iako hodam dolinom senki smrtijw2019 jw2019
Der Revisionsbeklagte beanstandete das gegenüber dem Herausgeber und forderte ihn vergeblich auf, dies bei der Veröffentlichung der Textsammlung durch einen Herausgebervermerk kenntlich zu machen.
Jedino sto ja volim NOVACEurlex2019 Eurlex2019
Gott gab nicht vergeblich sein „Wort“.
Kau da ga je spasio sveti čovjekjw2019 jw2019
Wie ist das möglich, dass du nach nur 3 Jahren die Frau gefunden hast, nach der ich mein Leben lang vergeblich gesucht habe?
A kako onda želiš da ga zovem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marcel scheint entschlossen, es zu erlauben und Elijah steht an seiner Seite, vergeblich auf den Tag wartend, dass er sich ändert.
Krenula je ovamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Warum ist das Bemühen menschlicher Einrichtungen, dauerhaften Frieden herbeizuführen, vergeblich?
Diži slušalicu, javi sejw2019 jw2019
Ökotouristen, die auf dem Amazonas fahren, suchen die Flußufer oft vergeblich nach selten zum Vorschein kommenden Jaguaren oder Riesenschlangen ab.
Osjećam krivnju kad masturbiram.jw2019 jw2019
Miller hatte mehrmals vergeblich versucht, das Gespräch auf die Beschaffung eines neuen Passes für ihn zu bringen.
StrpljenjaLiterature Literature
Mutig, aber, äh... vergeblich, mein alter Jedi-Freund.
Moraš izabratiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da Jehova bei gewalttätigen Auseinandersetzungen der Menschen keine Partei ergreift, war es ganz und gar vergeblich, den Namen Gottes zu gebrauchen, um damit an seine schützende Macht zu appellieren.
Ovo je organsko?jw2019 jw2019
Die Regierung neu erfinden, indem man Politik an sich neu erfindet und nicht die Leute neu zu erfinden, das ist die Antwort. basierend auf einer vorgefertigten Formel, die die Industrienationen oft vergeblich versuchen, Menschen wie uns aufzuzwingen.
Iznenađujuća, dated2019 ted2019
Ihre vergebliche Suche nach Glück
U jednom dijelu samo, iznenada, zastao, jer samo počeo čitati o Noinoj arkijw2019 jw2019
Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.
Kako da vam zahvaIim?jw2019 jw2019
Der Mann verschwindet und die Frau wartet vergeblich.
Ali drugi nisu te srećeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in Rede stehenden Informationen seien im Rahmen des im Februar 2000 unternommenen vergeblichen Versuchs zur Verfügung gestellt worden, dreidrähtige Litzen in das Kartell aufzunehmen.
One koji mogu raditi od onih koji nemoguEurLex-2 EurLex-2
Bei einer anderen Gelegenheit, nachdem ich vergeblich versucht hatte, meine Tochter zu sehen, umklammerte ich mit aller Kraft meine Büchertasche und ging in den Predigtdienst.
Čekaj dok ne umreš, onda ćeš iskusiti najjači tripjw2019 jw2019
Der Gesundheitsbereich ist eine grosse und dringende Sache, denn wenn man nicht lebendig ist, sind alle anderen Dinge ein wenig vergeblich.
Još sam u formiQED QED
57 Zudem macht die Klägerin vergeblich geltend, dass die Annahme eines die Freihaltung der angemeldeten Marken rechtfertigenden öffentlichen Interesses bedeuten würde, dass man es Händlern erlaubte, diese zu verwenden, ohne die Vorschriften einzuhalten, die durch Gewährleistungsmarken auferlegt würden, und die Öffentlichkeit zu täuschen.
I onda si mene naveoEurLex-2 EurLex-2
Natürlich sind alle Anstrengungen, die Bande zu zerreißen und die Stricke von sich zu werfen, vergeblich.
Pa, siguran sam da Parker ne razmišlja ispravnojw2019 jw2019
In einem Artikel wurde das Beispiel einer 110 Jahre alten Synagoge angeführt, für die man seit drei Jahren vergeblich versucht, einen Rabbi anzustellen, und dann gesagt: „Die Notlage dieses Gotteshauses ist keine Ausnahme.
Povežite sve monitore sa mobilnim štabomjw2019 jw2019
Dieser interessierten Partei zufolge ist die chinesische Regierung wahrscheinlich nicht in der Lage, gegen die riesigen Überkapazitäten, die den Stahlsektor schon seit vielen Jahren beeinflussen und die sie bereits mehrmals vergeblich zu lösen versucht hat, vorzugehen.
Mislim da si u centru pažnjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Aber siehe, diese meine Freude war vergeblich, denn ihr Trauern diente nicht der Umkehr wegen der Güte Gottes, sondern es war vielmehr das aTrauern der bVerdammten, weil der Herr es ihnen nicht immer zuließ, in der Sünde cGlücklichsein zu finden.
Posljednji put kada sam bila ovdje, imala sam # mjeseciLDS LDS
Der Generaldirektor von Karelia gab an, dass er nicht wisse, ob Bulgakommerz tatsächlich existiere, und jeder Versuch einer Identifizierung dieses Unternehmens in Bulgarien vergeblich gewesen wäre.
Nikad u cijelomEurLex-2 EurLex-2
Solange wir bei dem, was wir verkündigen, bei der Wahrheit bleiben, wird sich dieser offene Widerstand gegen unseren heiligen Dienst als vergeblich erweisen.
Odmah se vraćamjw2019 jw2019
Ich habe so oft versucht, von dem Kerl loszukommen... aber vergeblich
Sve to liči na jednu veliku noćnu moruopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.