Vorschule oor Kroaties

Vorschule

/ˈfoːɐ̯ˌʃuːlə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predškola

naamwoord vroulike

Lily, Schatz, hat Daddy dich heute früher von der Vorschule abgeholt?
Lilly, zlato, je li te tata danas pokupio ranije iz predškole?

Soortgelyke frases

Vorschulen
predškole

voorbeelde

Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Arbeitsbücher, Lehrbücher, Arbeitsblätter und Handbücher im Bereich Lese-, Schreib-, Mathematik- und naturwissenschaftliche Kompetenz für frühe Lese-Rechtschreib-Kompetenz für Schüler von der Vorschule bis zum Abitur und Initiativen zur Verbesserung des theoretischen Wissens auf Unternehmensebene
Tiskane publikacije, odnosno edukativne vježbenice, udžbenici, radni listovi i priručnici u području vještine čitanja, pisanja, matematike te znanosti za vještine rane pismenosti za učenike u osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju te za akademsko usavršavanje na inicijativu poduzeća

Die drei waren Freunde seit der Vorschule.
Svo troje su bili prijatelji od vrtića.

▌ KAPITEL II BEIHILFEREGLUNGEN ABSCHNITT 1 REGELUNGEN ZUR VERBESSERUNG DER NAHRUNGSMITTELVERSORGUNG Artikel 20 a Zielgruppe Hilfsprogramme zur Verbesserung der Verteilung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten von Kindern richten sich an Kinder, die regelmäßig einen Kindergarten/eine Vorschule, eine Grundschule oder eine weiterführende Schule besuchen, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats verwaltet werden oder zugelassen sind.
PROGRAMI POTPORE ODJELJAK 1. PROGRAMI ZA POBOLJŠANJE DOSTUPNOSTI HRANE Članak 20.aCiljna skupina Programi potpore namijenjeni poboljšanju raspodjele poljoprivrednih proizvoda i poboljšanju prehrambenih navika djece usmjereni su na djecu koja redovito pohađaju vrtiće/predškole ili osnovnoškolske ili srednjoškolske obrazovne ustanove kojima upravljaju ili ih priznaju nadležna tijela država članica.

Dienstleistungen von Kindergärten und Vorschulen
Usluge predškolskog obrazovanja

Da gab es diesen Ausbruch des Hantavirus, in dieser Alphabet City-Vorschule.
Izbila je epidemija Hantavirusa u vrtiću u Alphabet Cityju.

Er studiert seit der Vorschule Meteorologie.
Proučava meteorologiju još od vrtića.

Entfällt (Person wird aus Altersgründen nicht in Vorschule aufgenommen, ist schulpflichtig oder älter als 12 Jahre oder ehemaliges Haushaltsmitglied)
Nije primjenjivo (osoba nije primljena na predškolovanje zbog njenih godina, na obveznom je školovanju ili je starija od 12 godina ili je član bivšeg kućanstva)

Nahe der Vorschule!
Pored jaslica!

Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen), Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr, Personenbeförderung in der Luftfahrt, Beherbergung, Restaurants; Gaststätten; Imbissstuben; Cafés; Eissalons u. Ä., Ausschank von Getränken, Kinos, Reisebüros; Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen, Messe-; Ausstellungs- und Kongressveranstalter, Kindergärten und Vorschulen, Sonstiger Unterricht, Fahr- und Flugschulen, Zahnarztpraxen, Gesundheitswesen a. n. g., Tagesbetreuung von Kindern, Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten, Bibliotheken; Archive; Museen; botanische und zoologische Gärten, Erbringung von Dienstleistungen des Sports; der Unterhaltung und der Erholung, Saunas; Solarien; Bäder u. Ä.
Trgovina na malo; osim trgovine motornim vozilima i motociklima, Ostali kopneni prijevoz putnika, Zračni prijevoz putnika, Smještaj, Djelatnosti restorana i ostalih objekata za pripremu i usluživanje hrane, Djelatnosti pripreme i usluživanja pića, Djelatnosti prikazivanja filmova, Putničke agencije; organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima, Organizacija sastanaka i poslovnih sajmova, Predškolsko obrazovanje, Ostalo obrazovanje i poučavanje, Djelatnosti vozačkih škola, Djelatnosti stomatološke prakse, Ostale djelatnosti zdravstvene zaštite, Djelatnosti dnevne skrbi o djeci, Kreativne; umjetničke i zabavne djelatnosti, Knjižnice; arhivi; muzeji i ostale kulturne djelatnosti, Sportske djelatnosti te zabavne i rekreacijske djelatnosti, Djelatnosti za njegu i održavanje tijela

Beihilfeprogramme zur Verbesserung der Verteilung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten von Kindern richten sich an Kinder, die regelmäßig eine Kindertageseinrichtung,eine Vorschule, eine Grundschule oder eine weiterführende Schule besuchen, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats verwaltet werden oder zugelassen sind.
Programi potpore namijenjeni poboljšanju distribucije poljoprivrednih proizvoda i poboljšanju prehrambenih navika djece usmjereni su na djecu koja redovito pohađaju vrtiće/predškole ili osnovnoškolske ili srednjoškolske obrazovne ustanove kojima upravljaju ili ih priznaju nadležna tijela država članica.

Ich lernte Warren kennen, als ich 4 Jahre alt war, am Klettergerüst der St. Barnabas Vorschule.
Sam prvi put sreo Warren kada sam imao četiri godine, na majmuna barovima u St Barnabas predškolskog.

In manchen Ländern gehen Kinder schon sehr früh in die Vorschule, teilweise schon mit zwei Jahren.
U nekim zemljama djeca kreću u vrtić dok su još jako mala.

Ich arbeite mit aller Energie, die ich aufbringen kann, daran, die Botschaft zu vermitteln, dass wir Vorschulen brauchen, wir brauchen einen Vorsprung und Schwangerschaftsvorsorge.
I ja svim svojim snagama nastojim prenositi poruku o tome koliko su nam potrebni vrtići, socijalno-zdravstveni programi, prenatalna njega.

„Unser(e) [Art der Bildungseinrichtung (z. B. Kindertagesstätte/Vorschule/Grundschule oder weiterführende Schule)] nimmt am 'EU-Schulprogramm' mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union teil.“
„Naš(a) [navesti vrstu obrazovne ustanove (npr. vrtić/predškola/osnovna škola/srednja škola)] sudjeluje u ‚Programu u školama’ Europske unije uz njezinu financijsku potporu.”

Die Vorschule fängt erst nächstes Jahr an.
Ti ne ideš u vrtić do sljedeće godine.

32 Nettoanteil der Kinder, die die Vorschule besuchen; Nettoanteil der Jugendlichen, die die dritte Stufe der Grundbildung absolvieren; Mathematikkenntnisse in der dritten Stufe der Grundbil-dung; Schulabbrecherquote; Spanischkenntnisse in der ersten und zweiten Stufe der Grundbildung.
32 Neto uključenost u predškolsko obrazovanje, neto uključenost u treći stupanj osnovnog obrazovanja, matematičke vještine u trećem razredu osnovnog obrazovanja, stopa djece koja su napustila sustav, vještine služenja španjolskim jezikom u prvom i drugom stupnju osnovnog obrazovanja.

Bulgarien investiert nur unzureichend in die Bildung, vor allem in die Vorschul- und Grundschulbildung, also zwei Bereiche, die von entscheidender Bedeutung sind, wenn es darum geht, für Chancengleichheit vom frühen Kindesalter an zu sorgen.
Bugarska ne ulaže dovoljno u obrazovanje, posebno u predškolsko i osnovnoškolsko obrazovanje, a to su dva područja s pomoću kojih se jednake mogućnosti stvaraju od rane dobi.

würdigt die Zusage der Regierung, das Angebot im Hinblick auf eine hochwertige frühkindliche Bildung auszubauen, und begrüßt, dass der Anteil der Kinder, die eine Vorschule besuchen, infolge einer gezielten Kampagne inzwischen zugenommen hat; begrüßt die Anstrengungen, die unternommen werden, um die Qualität der Bildung im Allgemeinen sowie jene der frühkindlichen Bildung im Besonderen zu verbessern, indem Normen festgelegt werden, die Kapazitäten der Bildungsanbieter ausgebaut und Kontroll- sowie Qualitätssicherungsmaßnahmen geschaffen werden; begrüßt die wegweisenden Arbeiten zur Ausbildung sozio-emotionaler Fähigkeiten sowie anderer sozialer Kompetenzen bei Grundschülern;
pohvaljuje činjenicu da se vlada obvezala proširiti kvalitetno obrazovanje u ranom djetinjstvu te pozdravlja povećano upisivanje u dječje vrtiće nakon ciljane kampanje; pozdravlja trud uložen u poboljšanje kvalitete obrazovanja općenito te ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja, posebno s pomoću postavljanja normi, povećanja kapaciteta pružatelja obrazovanja te uspostavljanja mehanizama nadzora i provjere kvalitete; pozdravlja inovativan rad u cilju razvoja socio-emocionalnih te ostalih tzv. mekih vještina među učenicima u osnovnim školama;

Die Vorschule hast du auch übersprungen
Ni u vrtic nisi išao

Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, einschließlich für Angestellte, Wohnheimbewohner, Gäste und Patienten, insbesondere in Büros, Betrieben, Firmen, Unternehmen, staatlichen Stellen, Behörden, Hochschulen, Schulen, Vorschulen, Kindergärten, Kinderbetreuungsstellen, Kinderkrippen, Tagespflegeeinrichtungen, Altenheimen, Seniorenheimen, Sanatorien, Kliniken, Krankenhäusern, Überwachungseinrichtungen, Reinigungsbetrieben, Herbergen und Cateringbetrieben und Einzelhandelsgeschäften
Usluge pripreme hrane i pića te pružanja privremenog smještaja, uključujući za zaposlenike, stanare, goste i pacijente, točnije u uredima, poduzećima, tvrtkama, koncernima, službenim agencijama, autoritetima, sveučilištima, školama, vrtićima, jaslicama, dnevnim jaslicama, staračkim domovima, ustanovama za oporavak, domovima za starije, sanatorijima, klinikama, bolnicama, ustanovama za nadzor, poslovima čišćenja, smještajnim objektima i objektima za posluživanje hrane i pića te maloprodajnim trgovinama

In Nibok befinden sich die Phosphatfeldwerke der NPC sowie eine Kapelle und eine Vorschule (Nibok Infant).
U Niboku se nalaze radionice NPC-a, kapelica i jedna mala škola (Nibok Infant).

Kindergarten, Vorschule, erste Klasse.
Mlađa vrtićka grupa, starija vrtićka grupa, prvi razred osnovne.

Ein Vergleich der Ergebnisse des PISA-Tests mit der Höhe der öffentlichen Ausgaben für die Vorschul- und Schulbildung zeigt vielmehr, dass es große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt, was die effiziente Nutzung der Ressourcen angeht.
Točnije, usporedba rezultata istraživanja PISA i razine javne potrošnje na predškolsko i školsko obrazovanje otkriva velike razlike u učinkovitosti upotrebe resursa među državama članicama.

Zu den acht Aktionsschwerpunkten der Europäischen Kommission gehören die Förderung eines gesünderen Umfelds, vor allem in Schulen und Vorschulen, sowie die Ermunterung zu körperlicher Bewegung.
Među osam ključnih područja za djelovanje Europska komisija naglasila je promicanje zdravijih okruženja, posebno u školama i predškolskim ustanovama, te poticanje tjelesne aktivnosti.

Ich hatte'ne Lieferung in eine Vorschule und hab in den Brunnen auf dem Hof gekotzt.
Danas sam povratio u dječjem vrtiću.