Wehmut oor Kroaties

Wehmut

/ˈveːmuːt/ naamwoord vroulike

Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sjeta

naamwoord vroulike

Eltern, die mit ansehen, wie ihr Kind flügge wird, freuen sich wahrscheinlich und sind stolz, aber gleichzeitig verspüren sie auch Wehmut und Unbehagen.
Kad roditelji shvate da njihovo dijete napušta obiteljsko gnijezdo, mogli bi istovremeno osjećati radost, ponos, sjetu i neizvjesnost.

voorbeelde

Wehmut aber ist eine Art Erleichterung und Lösung, in der Schmerz und Lust eigentümlich gemischt sind.
A sjeta je jedna vrsta olaksanja i oslobodenja u kojem su na svojstYen nacin pomijesani bol i radost.

Unsere Gefühle und Gemütsverfassungen drehen sich oft um Zeit: Bedauern oder Wehmut wegen der Vergangenheit, Hoffnungen und Befürchtungen für die Zukunft.
Naše vlastite emocije i stanje uma često šifriraju vrijeme, tugu ili nostalgiju za prošlošću, nadu ili strepnju za budućnost.

Ich muss zugeben, euch so zu sehen... lässt sogar in mir Wehmut nach den alten Zeiten aufkommen.
Kad vas vidim probudi se nostalgija za prošlim vremenima.

Und um seine Wehmut zu bekämpfen, verlor er sich in Wundergeschichten.
Kako bi se borio s melankolijom gubio bi se u čudesnim pričama.

Kaum noch hielten die Völker den Greis, der in zürnender Wehmut Strebte hinauszugehn aus dem hohen dardanischen Tore.
Jedva Prijama ljudi uzdrže, koji je htio Na polje u neznani izići kroz Dardanska vrata.

In ihrer Miene lag Wehmut ... beinahe Verehrung. »Nie sah ich einen Mann wie dich.
Lice joj je bilo puno čežnje ... skoro obožavanja. »Nikad ne vidjeh takvog mužjaka kakav si ti.

Voller Wehmut erinnerte er sich der Zeit, da sie alle - sogar der Diktator Goroda sie begehrt hatten.
Čeznutljivo se prisjećao kako su je svi oni — pa i sam diktator Goroda — željeli kad joj je bilo trinaest godina . . .

Mit besonderer Wehmut denke ich an den Sommer 2001 zurück.
S osobitom se nostalgijom prisjećam ljeta 2001.

Eltern, die mit ansehen, wie ihr Kind flügge wird, freuen sich wahrscheinlich und sind stolz, aber gleichzeitig verspüren sie auch Wehmut und Unbehagen.
Kad roditelji shvate da njihovo dijete napušta obiteljsko gnijezdo, mogli bi istovremeno osjećati radost, ponos, sjetu i neizvjesnost.

Daher versucht Step, diese Erinnerungen und Gedanken und die stille Wehmut zu verdrängen.
Step je pokušao udaljiti sva ta sjećanja, te misli, tu slatku patnju.

Wenigstens konnte sein anderes Ich seine Freude an ihr haben, sagte er sich mit leiser Wehmut.
Barem će njegovo drugo ja moći uživati s njom, govorio si je pomiren sa sudbinom.

Meine Mutter konnte vor Wehmut nicht sprechen, sie küßte, heiße Tränen vergießend, die Hände der Fürstin.
Brinut ću se ubuduće za njega.« Moja majka nije mogla od tuge govoriti, lijevajući vruće suze, ljubila je kneginji ruke.

Zum ersten Mal seit fast zehn Jahren erinnerte er sich mit Wehmut an seine eigene Praxis.
Prvi put nakon deset godina, počeo je nostalgično čeznuti za svojom privatnom praksom.

Ich meinte Training... nicht, Tränen der Wehmut mit dir zu vergießen.
REKAO SAM DA ĆU TE ISTRENIRATI... NEĆU SA TOBOM RASPRAVLJATI O NOSTALGIJI.

Edward Biddle beispielsweise erinnerte sich an die guten alten Zeiten, und nicht nur in nostalgischer Wehmut.
Edward Biddle sjećao se dobrih starih vremena i to ne samo s nostalgijom.

Noch einmal erinnerte sich Tomas mit einer Art Wehmut, ja fast mit Liebe, an den langen, gebeugten Redakteur.
Tomaš je još jednom, pomalo s nostalgijom, možda čak i ljubavlju, pomislio na visokog pogrblje-nog urednika.

Wehmut – weil die Stadt schön war.
Nostalgija, zbog toga što je grad predivan.

Mit etwas Wehmut hieß es in der Zeitung weiter: „Mit dem Morsecode wurden der Welt zwei der besten Nachrichten der Geschichte übermittelt: die endgültige Feuerpause beider Weltkriege.“
Novine s nostalgijom dodaju: “Pomoću Morseove abecede svijetu su objavljene neke od najboljih vijesti u povijesti: njome je bio objavljen prekid vatre u oba svjetska rata.”

Das Konzept der Saudade lässt sich mit „Traurigkeit“, „Wehmut“, „Sehnsucht“, „Fernweh“ oder „sanfte Melancholie“ nur annähernd übersetzen.
Koncept Saudade odnosno "tuge", "melankolije", "čežnje" ili "nježne melankolije" može se prevesti samo približno.

Ich rapple mich hoch, erfüllt von der Wehmut einer Nacht mit Beatrice in den Armen.
Odvajam se od kreveta sa sjetom ovoga tko je proveo noć u Beatricinu zagrljaju.

Wer in der Ewigkeit lebt, leidet nicht an Wehmut.
Tko živi u vječnosti, ne trpi od čežnje.

Als sie aus dem Baily’s Place aufbrach, verspürte Katja eine gewisse Wehmut.
Krenuvši iz Bailey's Placea, Kalja je osjetila neku tugu.

Louise lächelte flüchtig, spürte einen Anflug von Wehmut, so war es eben mit den Kollegen.
Louise se ovlaš osmjehnu, osjeti nalet tuge, tako je bilo sa svim kolegama.

In meinem Blick sah er eine Wehmut, die nicht ihn betraf.
U mome pogledu je vidio tugu, koja se nije ticala njega.

Dort herrschen Wehmut,
Tmina i mrak.