wehmütig oor Kroaties

wehmütig

/ˈveːmyːtɪç/ adjektief

tränenselig (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sjetno

bywoord

Selbst unsere schwierigsten Herausforderungen werden volle, wehmütige Töne und bewegende Motive hinzufügen.
Čak će i naši najteži izazovi doprinijeti bogatim sjetnim tonovima i pokretačkim motivima.

voorbeelde

Ganz besonders tröstlich waren mir in dieser Zeit wehmütigen Abschiednehmens mein Zeugnis vom Evangelium Jesu Christi und das Wissen, dass meine liebe Frances immer noch lebt.
Najveća utjeha meni tijekom ovog osjetljivog razdoblja rastanka bilo je moje svjedočanstvo o evanđelju Isusa Krista i spoznaja koju imam da moja draga Frances i dalje živi.

Wirst du wirklich wehmütig wegen unserer gemeinsamen Zeit?
Budeš li stvarno nostalgična o našem zajedničkom vremenu?

Du kannst dich nicht vor Matthew verstecken, sagte meine Mutter und warf meinem Vater einen wehmütigen Blick zu.
Ne možeš se sakriti od Matthewa, rekla je moja majka, i tužno pogledala mog oca.

Selbst unsere schwierigsten Herausforderungen werden volle, wehmütige Töne und bewegende Motive hinzufügen.
Čak će i naši najteži izazovi doprinijeti bogatim sjetnim tonovima i pokretačkim motivima.

Es war das wehmütige Sehnen, das sie seit dem Tod ihres Bruders so oft verspürt hatte.
Sjetan osjećaj čežnje što ju je često obuzimao nakon bratove smrti.

Wehmütig fügt er hinzu: «Ich vermute, Sie haben keine Syphilis, oder?»
Savjetujem vam da učinite što možete. - Sjetno doda: - Pretpostavljam da nemate sifilis?

Sie verstand meinen wehmütigen Scherz gar nicht.
Nije shvatila tu moju gorku šalu.

Da wurden sie wehmütig, seufz- ten, machten mutlose Handbewegungen und fühlten, daß sie alt und erloschen seien.
Tada bi postali sjetni, uzdisali, obeshrabreno lamatali rukama i osjećali da su stari i uvenuli.

Martha Coray, die in Nauvoo wohnte, war zugegen, als der Prophet bei einer Rede seine Hand zum Tempel ausstreckte und wehmütig sagte: „Sollte es der Wille Gottes sein, dass ich es erleben werde, den Tempel vollendet zu sehen, vom Fundament bis zum letzten Stein, werde ich sagen: ‚O Herr, es ist genug.
Martha Coray, stanovnica Nauvooa, bila je prisutna tijekom prorokovog govora za kojeg je vidjela kako prorok pruža ruku prema hramu i u sjetnom tonu izgovara: »Ako će biti... Božja volja da mogu doživjeti da vidim hram dovršen od temelja do vršnog kamena, reći ću: ‘O Gospode, dovoljno je.

Die Kinder in ihrer Klasse lieben sie, die Väter werden wehmütig und die Mütter mütterlich.
Djeca iz njezina razreda je vole, očevi je smatraju sjetnom, a majke majčinskim tipom žene.

Cabera lächelte wehmütig. »Das habe ich früher auch geglaubt.
Kabera se zamišljeno nasmiješi. »I ja sam nekoć u to vjerovao.

«, fragte die Countess. »Bestimmt von Baybury«, sagte Hester in wehmütigem Ton.
« upita grofica. »Baybury, pretpostavljam«, reče Hester zamišljeno.

Aber was soll's.« Er lächelte wehmütig. »Wenn ich könnte, würde ich es heute anders machen – wie so vieles.
Kako bilo«, nasmiješio se sjetno, »da mogu, postupio bih drukčije, kao i u mnogim drugim slučajevima.

« »Ja.« Joan lächelte wehmütig. »Und auch einigen Rat, wie ich es investieren sollte.
- Da. - Joan se čeznutljivo nasmiješila. - I nekoliko savjeta o investiranju.

Ihn überkommt das wehmütige Gefühl, die einfachen Freuden des Lebens versäumt zu haben, die kleinen Dinge des Lebens, die so viel bedeuten.
Čežnja ispunjena tugom pokreće ga da razmišlja kakve je jednostavne radosti propustio, male stvari koje tako mnogo znače.

Twains wehmütige Bemerkung ist sicher vielen aus dem Herzen gesprochen.
Nema sumnje da te riječi mnogima djeluju poznato.

25 Selbst nach dem Kongreß im Jahre 1922 (Bild auf Seite 302) blickten einige Heilige Gottes wehmütig in die Vergangenheit zurück.
25 Čak i nakon kongresa 1922 (prikazanog na 302. stranici), neki su Božji sveti još uvijek s čežnjom gledali na prošlost.

In einem Ratgeber wird diese Zeit leicht wehmütig als „ein einziger langer Abschied“ bezeichnet.
Zanimljivo je da jedna knjiga koja govori o odgoju djece dirljivo naziva tinejdžerske godine početkom rastanka.

" Grete, in uns kommen, für einen Moment ", sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und
" Grete, dolaze u nas na trenutak ", rekao je gospođa Samsa s melankolijom osmijeh, i

18 Trotz der bedeutsamen Ereignisse des Jahres 1922 blickten offensichtlich einige weiterhin wehmütig in die Vergangenheit zurück.
18 Usprkos tome što su događaji u 1922. bili značajni, neki su očito s čežnjom gledali u prošlost.

Auf der Rückfahrt, per Amtrak, fragte sie sich wehmütig, warum sie sich so lange in Philadelphia verkrochen hatte.
Vraćajući se kući vlakom, požalila je što se tako dugo skrivala u Philadelphiji.

Der wehmütige Klang einer japanischen shakuhachi-Flöte ist womöglich herzergreifend.
Tugaljiv zvuk japanske shakuhachi flaute može raznježiti srce.

»Hätte Stannis gewonnen, sähe die Lage ganz anders aus«, meinte Ronel Strom wehmütig.
"""Da je Stannis pobijedio, sve je moglo biti drugačije"", reče čeznutljivo Ronel Rivers."

Er lachte wehmütig. »Das stimmt, sie ist ein bisschen knochig.
Samo se tugaljivo nasmijao. »Istina je, malko je koščata.

Jetzt hatte sie richtig Spaß. »Ach, ich war so neidisch auf euch alle«, meinte Brittany wehmütig.
Ludo se zabavljala. »Bila sam tako ljubomorna na vas«, čeznutljivo će Brittany.