Wiegenlied oor Kroaties

Wiegenlied

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uspavanka

naamwoord vroulike

Um ehrlich zu sein,... im Moment, fällt mir kein amerikanisches Wiegenlied ein.
Iskreno, sada, ne mogu se sjetiti ni američke uspavanke.

wiegenlied

Soortgelyke frases

Schlaflied Wiegenlied
uspavanka

voorbeelde

Ein Wiegenlied.
Uspavanka.

Maxwell hat einmal die Frage gestellt: „Wenn die wahre Geschichte der Menschheit vollends offenbar wird, tritt dann darin der Widerhall der Geschütze oder der prägende Klang von Wiegenliedern in den Vordergrund?
Maxwell je jednom pitao: »Kada se stvarna povijest čovječanstva u potpunosti otkrije, hoće li odjekivati pucnjevima pušaka ili zvukom uspavanki koje nas oblikuju?

Nichols, dem ich wütend die Wiegenlieder vorgesungen hatte?
Liječnik Nichols, kojemu sam bijesno otpjevala uspavanku?

Klar, nach dem irischen Wiegenlied, das du ihm vorgeschnulzt hast.
Tko ne bi, sa tom slatkom irskom uspavankom koju si mu pjevao?

( Edna ) Mr. Crooks, könnten Sie das Wiegenlied von Brahms spielen?
Može li Brahmsova'Uspavanka'?

Ich nahm insgesamt 29 auf, auch klingonische Wiegenlieder.
Snimio sam 29 uspavanki, uključujući nekoliko klingonskih.

Und ein Wiegenlied abends Bevor du schlafen gehst
A uspavanku svaku večer prije sna.

Ein Lied, das mir als Wiegenlied vorgesungen wurde.
Pjesmu koju sam poznavao kao uspavanku.

Wiegenlied trug sie über den Feldweg zu den Quartieren, die ihnen die Titaniden zur Verfügung gestellt hatten.
Uspavanka ju je prenijela preko nepopločane ulice do stana koji su im dali Titanidi.

« Die Frau stand auf, legte den Säugling sorglich ins Gras und lullte ihn mit einem Wiegenliede in den Schlaf.
Žena ustane, položi dojenče brižno u travu i uljulja ga uspavankom u san.

Dann lehrte er mich noch ein anderes Lied, ein Wiegenlied, das ich noch nie gehört hatte.
Potom me je naučio još jednu pjesmu, uspavanku, koju nikad dotad nisam čula.

Dank diesem Wiegenlied eures Daddys
Uz tatinu uspavanku

Wiegenlied, die weißhaarige Titanidenheilerin, sah zu und sang, während die Operation voranging.
Uspavanka, bjelokosa titanidska vidarica, sve je to gledala i pjevala, slijedeći tijek operacije.

Doch Wiegenlieder gehen ewig weiter
ali uspavanke traju i traju

Wenn Sie schon von den Wiegenliedern wussten und sowieso alles abgetan haben?
Ako ste već znali za uspavanke i odbacili ih?

Um ehrlich zu sein,... im Moment, fällt mir kein amerikanisches Wiegenlied ein.
Iskreno, sada, ne mogu se sjetiti ni američke uspavanke.

Das leise, beruhigende Wiegenlied...... einer Maschine, die so perfekt ist
Tu nježnu utješnu uspavanku...... što je pjeva tako savršen stroj

Vielleicht hat uns unsere Mutter mit Wiegenliedern in den Schlaf gesungen.
Možda vas je majka uspavljivala pjevajući vam uspavanke.

Sie glaubte zu spüren, wie es nach ihr rief, sie zu beruhigen suchte, ein süßes Wiegenlied mitten im Kriegsgetümmel.
Osjećala je kako je doziva, smiruje, poput uspavanke posred ratne zone.

Diese Friedhöfe vor dem Hintergrund blauer Hügel waren schön wie ein Wiegenlied.
Ta groblja s plavim brdima u pozadini bila su lijepa kao uspavanka.

Weil Sie das Wiegenlied nicht schlimm und nicht einmal seltsam fanden?
Zato što niste mislili da je uspavanka nešto zlokobno pa čak ni neobično?

»Tranquillo ... die Musik wird ganz wundersam still, wie ein Wiegenlied.
„Tranquillo... glazba postane tako predivno mirna, poput uspavanke.

Also'n Wiegenlied.
Dakle, jedna uspavanka.

Gott weiß, wie oft er ihr Wiegenlieder vorgespielt hat.
Sam Bog zna koliko joj je puta prije toga puštao uspavanke.

Wiegenlied hat gesagt, daß sie es sehen wollte.
Uspavanka je rekla da bi to htjela pogledati.