Wirbelsäule oor Kroaties
Wirbelsäule
de
Das Körperteil, welches aus einer Reihe von Wirbeln besteht, die den Kopf und den Körper stützen und einen Kanal für die Nerven formen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kralježnica
Er befällt die Wirbelsäule und übernimmt das Nervensystem.
Zakači se za središnji živčani sustav uz kralježnicu.
Kralježnica
Die Wirbelsäule wird durch ein mit vier Gewindeanschlüssen versehenes Stahlseil dargestellt.
Kralježnica se sastoji od čeličnog kabela s četiri navojna završetka.
kičma
Niemand war mit mir nachsichtig, als ich mir meine Wirbelsäule brach.
Meni nitko nije popuštao kad sam slomio kičmu.
kralješnica
Nachdem es in deine Wirbelsäule implantiert wurde, ja.
Nakon što ti bude implantiran u kralješnicu, da.
trn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von orthopädischen Geräten für die Wirbelsäule, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen für Patienten, medizinischen Stützen für den Körper, geformtem Polstermaterial zum Unterstützen von Körperteilen [medizinische Zwecke], Kindersicherheitsgurten für Fahrzeugsitze, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen zur Verwendung in Fahrzeugen, Sicherheitsrückhaltevorrichtungen für Fahrzeuge zur Verwendung mit Kinderwagenkarosserien
Mislila sam da je samo jedan kidnapertmClass tmClass
Der Tumor drückt auf die Wirbelsäule und unterbricht die Blutzufuhr zum Gehirn.
Kako pecen odrezak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wirbelsäule ist OK.
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dieses Erzeugnis enthält ausschließlich Fleisch (ausgenommen Innereien und Wirbelsäule) von als Zuchtwild gehaltenen Hirschartigen oder wurde ausschließlich aus Fleisch von als Zuchtwild gehaltenen Hirschartigen gewonnen, die mittels histopathologischer, immunhistochemischer oder sonstiger von der zuständigen Behörde anerkannter Diagnoseverfahren mit negativem Befund auf die Chronic Wasting Disease untersucht wurden, und das Erzeugnis wurde nicht von Tieren eines Bestands gewonnen, in dem die Chronic Wasting Disease bestätigt wurde oder bei dem ein entsprechender amtlicher Verdacht besteht.“
Mi ne prodajemo kuguEurlex2019 Eurlex2019
„Babytragetasche“ ein Rückhaltesystem, das für die Unterbringung und Sicherung des Kindes in Rücken- oder Bauchlage bestimmt ist, wobei die Wirbelsäule des Kindes rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges zu liegen kommt.
Rekla sam mu da si u WC- uEurLex-2 EurLex-2
Der amtliche Tierarzt hat zu verlangen, dass Schlachtkörper von als Haustiere gehaltenen Einhufern, mehr als sechs Monate alten Rindern und mehr als vier Wochen alten Hausschweinen für die Fleischuntersuchung entlang der Wirbelsäule der Länge nach in Schlachtkörperhälften gespalten werden.
Sistematski su tražile slabe točke u ogradiEurlex2019 Eurlex2019
„EIN Riesenspaß — reiß ihnen die Wirbelsäule raus, hack ihnen das Fleisch aus dem Körper, laß ihren Kopf explodieren!“
Svakog dana nekoga su vodili u zatvor, neko je bio otkucanjw2019 jw2019
Für das Vereinigte Königreich gilt eine Ausnahmeregelung, der zufolge die Verwendung der Wirbelsäule von Rindern zulässig ist, die weniger als 30 Monate alt sind.
Što trenutno čitaš?EurLex-2 EurLex-2
An den Rückenschmerzen seien ein Defekt an der Wirbelsäule sowie Haltungsfehler schuld, hieß es.
Maia, pozdravi mamujw2019 jw2019
26 Weiter heißt es in der Vorlageentscheidung, die Systeme dienten dazu, degenerative Bandscheibenerkrankungen, Stenosen und Dislokationen der Wirbelsäule, fehlgeschlagene frühere Fusionen, Tumore, Skoliosen oder auch Knochenbrüche zu behandeln.
Još uvijek sam živeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Liste der spezifizierten Risikomaterialien gemäß Anhang V umfasst zumindest Hirn, Rückenmark, Augen und Tonsillen von Rindern über 12 Monate und die Wirbelsäule von Rindern über einem Alter, das nach dem in Artikel 24 Absatz 3 genannten Verfahren festzulegen ist.
Pokušao sam da ti kažemEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind präzise Angaben zur Zahl der Rinderschlachtkörper oder Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich ist, in das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE) gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 aufzunehmen;
Imam novu kopiju košarke, hoćeš li doći pogledati?Eurlex2019 Eurlex2019
b) Gegebenenfalls sind präzise Angaben zur Zahl der Rinderschlachtkörper oder Rinderschlachtkörperteile, bei denen die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich ist, in das Handelsdokument für Fleischsendungen aufzunehmen.
To je težak posao, idiote!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ab dem 1. Juli 2017 sind, wenn die Entfernung der Wirbelsäule erforderlich ist, die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, auf dem in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 genannten Etikett durch einen deutlich sichtbaren roten Streifen zu kennzeichnen.
Navučeš ih da ti povjere svoje tajneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Sinne der Buchstaben d) und e) der Zusätzlichen Anmerkung 1 A zu diesem Kapitel (in Verbindung mit der Zusätzlichen Anmerkung 1 C zu diesem Kapitel) werden bei der Feststellung, ob die Bedingungen in Bezug auf die Mindest- und die Höchstzahl der Rippen erfüllt sind, nur die unmittelbar mit der Wirbelsäule verbundenen ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen berücksichtigt.
Ovaj intervju je otkazanEurLex-2 EurLex-2
b) das Entfernen der Wirbelsäule aus Schlachtkörpern oder Teilen von Schlachtkörpern von Rindern in Einzelhandelsverkaufsstellen, die hierzu speziell zugelassen, überwacht und registriert werden;
Sve ćeš ih iznevjeriti ako odbiješ!Eurlex2019 Eurlex2019
ii) die Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über 30 Monate alten Tieren, und
Možda tvoja i moja strana sad mogu raditi zajedno jerpripremam nove zadaće za tebeEurlex2019 Eurlex2019
Augenzeugen beschreiben eine blaue Flamme am Ende der Wirbelsäule.
Hajde da vidimo šta možemo da uradimo povodom togaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Rindern insbesondere die Wirbelsäule von über 30 Monate alten Tieren, die Tonsillen sowie die Därme von Duodenum bis Rektum und das Mesenterium von Tieren aller Altersklassen.
IOA je sve pokvarilaEuroParl2021 EuroParl2021
Aber in der Regel, muss man nur die Wirbelsäule biegen, um eine Leiche in einen Kofferraum zu bekommen.
Psu se puši iz jaja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von Nummer 1 Buchstabe b können Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften oder in höchstens drei Teile zerteilte Schlachtkörper sowie Schlachtkörperviertel, die außer der Wirbelsäule einschließlich Spinalganglien kein anderes spezifiziertes Risikomaterial enthalten, eingeführt werden.
Plastičnu žlicueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie zertrümmerten die Wirbelsäule von einem Kerl so sehr, es sah wie ein entgleister Zug aus.
Trebao je to napraviti samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– „quartiers compensés“, mit einem Gewicht von 90 kg bis 150 kg, deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr fein strukturiert und weiß bis hellgelb ist und deren Knorpel (insbesondere der Beckensymphyse und der Dornfortsätze der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind (1)
Mislim da je to dobro primilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Vorderviertel, getrennt, mit einem Gewicht von 45 kg bis 75 kg, deren Fleisch hellrosa und deren Fett sehr fein strukturiert und weiß bis hellgelb ist und deren Knorpel (insbesondere der Dornfortsätze der Wirbelsäule) leicht verknöchert sind (1)
Uzet ću zdjelu u vrt, zakuhati vodu, ali neću ubrati kukuruzuEurLex-2 EurLex-2
Sie stecken genau hier, zwischen der L4 und L4 Wirbelsäule.
Znaš li ko je bio mladoženja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.