Zähigkeit oor Kroaties
Zähigkeit
de
Resilienz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Žilavost
Bei niedrigen Temperaturen verwendete Werkstoffe müssen den Anforderungen von EN 1252-1 an die Zähigkeit genügen.
Materijali koji se upotrebljavaju pri niskim temperaturama trebaju ispunjavati zahtjeve za žilavost iz norme EN 1252-1.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kryo-Behälter — Werkstoffe — Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter — 80 oC
Hvala na pomoćiEurLex-2 EurLex-2
Ich bewundere Ihre Zähigkeit, aber es ist aus.
Možeš zakljucatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber dieselbe Zähigkeit, derselbe glühende Stolz und dieselbe Entschlossenheit, den Job zu tun, was immer auch anlag.
Znam, Biti ćemoLiterature Literature
Tragende Elemente der Schutzstruktur aus anderen Materialien als Stahl müssen eine vergleichbare Zähigkeit bei Belastung unter niedrigen Temperaturen aufweisen.
Dobit će najviše # godina... što znači da će uz pomilovanje izaći za #.Svjedoci, hici, snimkaEurLex-2 EurLex-2
Wie dem auch sei, ich war durch die eigentümlichen Zähigkeit des Stahls, die Bohrung geschlagen so viele gewalttätige Schläge ohne verschlissen.
Što li je ono Kolja govorio za cara?QED QED
Das Auto mag wie ein Schrotthaufen aussehen, aber man kann es in Bezug auf Zähigkeit nicht schlagen.
Nije da ti ne vjerujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Absolventen wurden ermuntert, die Eigenschaft der Zähigkeit in ihrem Missionargebiet und im Dienst für Jehova zu offenbaren.
Ispušta valovejw2019 jw2019
Sie war berühmt für ihre Zähigkeit.
U jednom dijelu samo, iznenada, zastao, jer samo počeo čitati o Noinoj arkiLiterature Literature
Harte Arbeit, sie auszuhauen, aber Zähigkeit verhinderte Beschädigungen.
Samo sam pozajmila gospođoLiterature Literature
Entscheid[end] war stets die größere Energie und die größere Ausdauer und die größere Zähigkeit.
Bože, Sam, tako mi je žao!Literature Literature
„Nachdem die Männer gewogen worden waren“, erklärte Herr Ndiaye, „bestimmte man ihren Wert gemäß ihrem Alter und ihrer Herkunft; gewisse ethnische Gruppen schätzte man besonders wegen ihrer Zähigkeit oder ihrer vermeintlichen Fruchtbarkeit.
I gdje vodi ova priča, kakve veze ima sa nama?jw2019 jw2019
Es hängt nicht von der Größe des Flecks ab, es hängt von der Tiefe und Zähigkeit des radikalen Flecks ab.
Još uvijek sam živOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber Geoffrey überwand diese schrecklichen Behinderungen... mit jener simplen Zähigkeit und sonnigem Optimismus... der uns allen, die wir ihn kannten, so viel Wärme spendete... und er weihte sein verbleibendes Leben dem Dienste am Nächsten... und half den Armen und Behinderten in unserer Gemeinde.
I ja sam isprva živio među humanoidimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Füße stemmten sich mit derselben Zähigkeit gegen die Erde, mit der er sich ans Leben festklammerte.
Zna da je ondje ranjivLiterature Literature
Hier einige der unternehmerischen Eigenschaften, die Sie in Ihren Kindern pflegen müssen: Verwirklichung, Zähigkeit, Führung, Introspektion, Interdependenz, Werte.
Sigurno je sakrila planove u kapsuliQED QED
a) Sie müssen Eigenschaften besitzen, die allen nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen und allen Prüfbedingungen entsprechen, und insbesondere eine ausreichend hohe Duktilität und Zähigkeit besitzen.
Mora biti da ste vi jedan od onih sa opsjednutošču Johna FordaEurLex-2 EurLex-2
Die letztgenannten Werkstoffe müssen bei minimaler Betriebstemperatur eine angemessene Bruchdehnung und Zähigkeit haben.
Gledajte, ova planeta je naša majka, a svi mi smo naša decaEurLex-2 EurLex-2
Schlechte Ideen halten sich mit bemerkenswerter Zähigkeit, findest du nicht auch?
Tvoja majka ti ga je isplela?Literature Literature
Die Zähigkeit, mit der sich das Bargeld hält, ist auf seine einzigartigen Merkmale zurückzuführen, beispielsweise im Hinblick auf den Schutz der Privatsphäre.
Treba mi doktornot-set not-set
Was haben Sie tatsächlich durch all Ihre Zähigkeit gewonnen?
Nije u tomu stvar!Literature Literature
b) Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und bei hohen Temperaturen, wie z. B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit,
Izgledaš dobro, čovječeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dennoch hatten Friede und Daseinsfreude der Zähigkeit dieses Volkes erstaunlich wenig anhaben können.
A što je sa dinosaurima?Literature Literature
Sehr geehrter Herr, wirklich großartig... wie sich die Blüte britischer Männlichkeit auslöscht... mit so viel Mut und Zähigkeit.
Samo malo, mislio sam da postoje samo tri TajlonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kryo-Behälter - Werkstoffe - Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter - 80 °C
Ne dok sam ja tu!EurLex-2 EurLex-2
„Die Menschen dort sind für ihre Wärme, ihre Fröhlichkeit und für ihre Zähigkeit bekannt“, so Vaughan.
Umberto i ja smo bili cimerijw2019 jw2019
51 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.