Zuckung oor Kroaties

Zuckung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trzaj

naamwoord manlike

Wenn seine Pupillen erweitet sind, wenn seine Pupillen starr sind, wenn es da eine Zuckung gibt...
Ako su mu se zjenice proširile, ako nije pratio pogledom, ako je bilo trzaja...

voorbeelde

Der Bräutigam verkrampfte sich in einer Zuckung aus Schock und Schmerz.
Mladoženja se ukočio u grču od šoka i bola.

Ich kämpfte nicht mehr dagegen an, sondern verspritzte meinen Samen in schweren, herrlichen Zuckungen.
Više se nisam suzdržavao, nego sam svršio u teškim, divnim mlazovima.

Im Bein habe ich jetzt wieder ein bisschen Gefühl, aber meine Arme werden immer noch von Zuckungen geplagt.
U nogu mi se djelomično vratio osjet, ali ruke mi još uvijek prožimaju grčevi.

Stimulierende Medikamente können bei Patienten mit Tic-Störungen wie dem Tourette-Syndrom außerdem Zuckungen verschlimmern.
Nadalje, lijekovi za stimulaciju mogu izazvati trzaje kod pacijenata koji imaju poremećaje s tikovima kao što je Touretteov sindrom.

« Dann riß ein neues wildes Erbrechen es auf, von dem es unter Zuckungen zurücksank.
« Zatim bi se opet pridigao do novog, divljeg povraćanja, nakon čega se bacio nauznak uz grčevite trzaje.

« Caillols Gesichtsausdruck änderte sich plötzlich, er wurde von leichten Zuckungen ergriffen. »Nein.
Caillolovo se lice odjednom promijenilo, lagano se zgrčilo.

Die Zuckungen treten im Bereich des Gesichts, des Halses, der Schultern oder an den Gliedmaßen auf.
Mogu se pojaviti trzaji na licu, vratu, u ramenima ili udovima.

Wenn seine Pupillen erweitet sind, wenn seine Pupillen starr sind, wenn es da eine Zuckung gibt...
Ako su mu se zjenice proširile, ako nije pratio pogledom, ako je bilo trzaja...

Ich tanze nur zu den Zuckungen der Fäden.
Samo sam plesao po tankim žicama.

Es handelt sich nicht um die Symptome, die wir alle kennen – verdrehte Augen, Schaum vorm Mund, Zuckungen und so.
Nije riječ o bolesti koju svi umijemo prepoznati, to jest zabijeljene oči, pjena na ustima, grčevi.

Ja, ich sah diese Hand-an-der-Schulter-Zuckung.
vidio sam da je cijelu ruku na rame slijeganje off stvar.

Es liegt in meiner Natur, die merkwürdigen und ungewöhnlichen Dinge, die ich auf der Welt sehe, zu kommentieren, so wie die Zuckung, die du Schlagschwung nennst.
U naravi mi je komentirati bizarne i neuobičajene pojave poput ono grča kojeg smatraš zamahom.

Der Pfarrer antwortete die Stimme mit einem merkwürdigen Zuckungen Intonation:
Vikar glas odgovorio s radoznali jerking intonaciju:

Patient auf Station 2 hat Zuckungen.
Pacijent na odeljenju dva ima convulsions.

Wenn ein solches Neonic, wie wir es nennen, in hoher Konzentration ausgebracht wird, so wie bei dieser Anwendung auf dem Boden, dann wird so viel des Stoffes durch die Pflanze hochtransportiert und gelangt bis zum Pollen und zum Nektar, dass die Bienen eine so hohe Dosis des Neurotoxins aufnehmen, dass sie nach einigen Zuckungen sterben.
Ako se jedan od ovih neonikotinoida upotrijebi u visokoj koncentraciji, kao u ovoj animaciji, dovoljno spojeva prolazi kroz biljku u ulazi u pelud i nektar gdje pčela, u ovom slučaju, može pojesti visoku dozu ovog neurotoksina od čega se počne grčiti i ugine.

Der Anblick seiner Zuckungen wirkte beängstigend. »Oh Gott, Mr Fortescue, sind Sie krank?
Bilo je strašno i pogledati njegove grčevite trzaje. - Oh bože, gospodine Fortescue, jeste li bolesni?

Ich wollte daher die nächsten Zuckungen abwarten und das Zeug wegschütten, wenn er nicht hinsah.
Odlučio sam pričekati sljedeći napadaj trzanja pa proliti blatnjavu vodu dok ne bude gledao.

Wir können uns konzentrieren, auf Gesichtszüge, nervöse Zuckungen.
Mi se možemo fokusirati, zumirati tikove lica, nervozno češanje.

Vor gut 1 Stunde fingen die faszikulären Zuckungen an.
I od onda nema promjena.

Sein Körper wurde von heftigen Zuckungen geschüttelt. »Schlafe ... ich?
Tijelom mu podiđe jeza. – Zar ja... spavam?

Sie machte noch drei Schritte, dann brach sie in Zuckungen zusammen und war nach einer Stunde tot.
Žena je napravila samo tri koraka i srušila se u grčevima, a za manje od sat bila je mrtva.

Letzte Zuckungen.
Ispravak.

Nichts, dachte er; es war nur eine weitere krampfhafte Zuckung einer Welt, die unter Qualen unterging.
Odgovor je, znao je, ništa; bio je to samo još jedan siloviti grč u mučnoj propasti svijeta.

Die Kühleranzeige hat Zuckungen.
Indikator temperature je poludio.

Ich bin begierig, die Muschel zu öffnen, und warte nicht, bis die Zuckungen vorbei sind.
Ne mogu izdržati da otvorim bisernu školjku pa ne čekam da grčevi prestanu.