allen oor Kroaties
allen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
svim
Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
Ispričao nam je tako smiješnu priču da smo se svi smijali.
svima
Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
Ispričao nam je tako smiješnu priču da smo se svi smijali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
lli onome što je ostalo od njihEurLex-2 EurLex-2
die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie
U svojim gaćamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet und
Poslat ću nekogaEurlex2019 Eurlex2019
Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
Ne znam o čemu govorišEurlex2019 Eurlex2019
für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;
leži upokojena u zemlji u potrazi za boljim mestom izgovorila mi je svoje zadnje rjeci njenom predanom sinuEurLex-2 EurLex-2
Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Celeste te došla tražitiEurLex-2 EurLex-2
(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;
Daj da ti kažem nešto, to je bio moj račun, dobro?Ja sam tebe pozvao. Bila si moj gostEurlex2019 Eurlex2019
Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
Gadan tjedanEurLex-2 EurLex-2
Integrität bedeutet gleicher Zugang zum und gleiches Gewicht beim Entscheidungsprozess für alle Bürger.
Šerif ne želi da nitko ode prije nego razgovara sa svimanot-set not-set
Für ein Angebot aus Miami würde ich alles geben.
" Oprosti " nije dovoljno dobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher sollten allgemeine Grundsätze für alle Angaben über Lebensmittel festgesetzt werden, um ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, dem Verbraucher die notwendigen Informationen für eine sachkundige Entscheidung zu liefern und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Lebensmittelindustrie zu schaffen.
Moja žena povraća, ovdje je bilo dosta vrištanjaEurLex-2 EurLex-2
B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.
Mislim da si vraški dobar lažljivaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) regelmäßiger Informations- und Meinungsaustausch in allen Bereichen der Zusammenarbeit, einschließlich Treffen von Beamten und Fachleuten;
Hvala, naredničeEurLex-2 EurLex-2
Vertrauen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kann nur durch echtes Engagement aller Beteiligten und den Zugang zu einem hochwertigen Erfahrungsschatz, den Aufbau von Kapazitäten und eine Produktion von höchster Qualität erreicht werden.
Jedino što nedostaje- to je ženanot-set not-set
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.
To nije bilo teško, zarne?jw2019 jw2019
Diese Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere Angaben zur Identifizierung des nichtkonformen Aufzugs bzw. des Sicherheitsbauteils für Aufzüge, zum Ursprung, zur Art der angeblichen Nichtkonformität und zu der vom Aufzug bzw. vom Sicherheitsbauteil für Aufzüge ausgehenden Gefahr; ferner sind die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die von dem betreffenden Wirtschaftsakteur vorgebrachten Argumente anzugeben.
Ona nije jedna od naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn er hier stand, fiel es ihm leicht zu glauben, dass sich alles, was er getan hatte, gelohnt hatte.
Što si ga to pitala?Literature Literature
Kopien aller Anweisungen, die an das Reparaturpersonal übermittelt werden sollen.
Srce...- To je predivno.Radite budaIu iz njeEurLex-2 EurLex-2
3. alle künftigen Forderungen, die von von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die nur die in den Zweigen 6, 12 und 17 von Anhang I Teil A genannten Risiken versichern, gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können, werden als „Tier 2“ eingestuft.
Sretno vjenčanje!EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieser Maßnahmen erhalten alle Teilnehmer Zugang zum Register der (anonymisierten) direkt ausgehandelten Transaktionen, und die organisierten Auktionen werden gestärkt.
Obožavam ovaj filmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
Naprijed, naprijed, naprijed!Navijat ču za tebe!EurLex-2 EurLex-2
Der Schriftsteller, der Sänger, der Gärtner, der Übersetzer, wir alle sind ein Spiegel unserer Zeit.
Tvoj brat će držati telefon obješenLiterature Literature
Das Dekor, die Musik, die Speisekarte, alles authentisch enaranisch.
prvu djelotvorni Lijek protiv zaušakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder Malcolm liegt unter all dem.
Našla si je u tatinom ormaru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.
Ako koju i propusti, neće se zaboraviti vratiti na njuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.