anreisen oor Kroaties

anreisen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

doputovati

werkwoord

Sind die neuen Nachbarn erst vor kurzem aus dem Ausland angereist?
Jesu li novi susjedi tek nedavno doputovali iz inozemstva?

stići

werkwoord

Sie sind alle letzte Woche angereist und noch da.
Svi su prošli tjedan stigli u Chicago i još uvijek su ovdje.

Anreisen

naamwoord, Noun vroulike

voorbeelde

Ohne EU-weite einheitliche Verfahrensvorschriften würden sich die im Vergleich zu Inlandssachen unverhältnismäßig hohen Kosten und die lange Verfahrensdauer aufgrund der zusätzlichen Komplexität und der Kosten, die mit der gerichtlichen Verfolgung einer grenzübergreifenden Forderung verbunden sind und die sich aus der mangelnden Vertrautheit der Parteien mit dem fremden Verfahrensrecht, dem Übersetzungs- und Dolmetschbedarf sowie der Anreise zu den mündlichen Verhandlungen ergeben, weiter erhöhen.
Kada ne bi bilo ujednačenih postupovnih standarda koji se primjenjuju u cijelom EU-u, dodatna svojstvena složenost i trošak prekogranične tužbe, koji su rezultat neupoznatosti stranaka sa stranim postupovnim pravom, potrebe za pismenim i usmenim prevođenjem i potrebe putovanja na usmene rasprave, povećali bi nerazmjernost troškove i trajanje spora u odnosu na domaće sporove.

18 Und nun gebe ich euch das Gebot, daß ich das, was ich zu einem sage, zu allen sage, daß ihr eure Brüder in bezug auf diese Wasser vorwarnt, damit sie nicht auf ihnen anreisen und ihr Glaube versage und sie in Schlingen gefangen werden;
18 A sad, dajem vam zapovijed da ono što govorim jednomu govorim svima, da unaprijed upozorite braću svoju na ove vode, kako ne bi došli putujući po njima, da vjera njihova ne bi propala, a oni bili uhvaćeni u zamke;

Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:
rođaci koji koji putuju radi sudjelovanja na sahranama:

Der Campingplatz bietet Gästen, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, einen Abholdienst mit umweltfreundlichen Verkehrsmitteln wie Elektroautos oder Pferdeschlitten an.
Kamp mora gostima koji putuju javnim prijevozom nuditi uslugu prijevoza od mjesta dolaska ekološki prihvatljivim prijevoznim sredstvom kao što je električni automobil ili kočije.

Jedenfalls ist die Anreise zum Arbeitsplatz für den Arbeitnehmer zweifellos nicht nur mit Kosten, sondern auch mit einem Zeitverlust verbunden.
Neovisno o tome, putovanje do mjesta na kojem se posao obavlja zaposleniku nedvojbeno uzrokuje ne samo troškove nego i gubitak vremena.

k) Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:
(k) rođaci koji putuju radi sudjelovanja na sahranama:

Verwandten erhalten, die aus diesen Ländern ebenfalls auf dem Luftweg anreisen.
U Berlinu žive velike skupine imigranata prve i druge generacije.

„m) Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:
(m) rođaci koji koji putuju radi sudjelovanja na sahranama:

Sie wird morgen anreisen.
Ona sutra stiže.

Bei der mündlichen Verhandlung und der Beweisaufnahme sollten die Mitgliedstaaten moderne Mittel der Telekommunikation nutzen, um Personen, die vor Gericht aussagen müssen, die Anreise zum Gericht zu ersparen.
U kontekstu usmenih rasprava i izvođenja dokaza, države članice moraju koristiti moderna sredstva komunikacije na daljinu koja omogućuju osobama da budu saslušane bez potrebe za putovanjem na sud.

Erwartungen an Personalisierung und Anpassung an Kundenwünsche, die von live darstellenden Künsten -- mit festgelegten Vorhangzeiten und Veranstaltungsorten, Besucher-Unannehmlichkeiten wie die Anreise, das Parken und so weiter -- einfach nicht befriedigt werden können.
Očekivanja presonalizacije i prilogađavanja koje umjetnost uživo -- koja ima određeno vrijeme i određeno mjesto, gdje se posjetitelj susreće s neugodnostima putovanja, parkiranja i slično -- jednostavno ne može ispuniti.

Die im Lebenslauf angegebene Adresse gilt als der Standort, von dem aus die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladenen Bewerber/-innen anreisen.
Adresa navedena u životopisu smatrat će se mjestom s kojega kandidati pozvani na razgovor dolaze na isti.

Anreise zu weit/kein Beförderungsmittel verfügbar
Predaleko za putovanje/ne postoje prijevozna sredstva

Das schließt auch ein, Menschen Zeugnis zu geben, die uns auf der Anreise zum Bezirkskongress „Verherrlicht Gott“, in der Kongressstadt oder auf der Heimreise begegnen (Apg. 28:23; Ps.
To uključuje i svjedočenje ljudima koje ćemo susresti dok budemo putovali na Oblasni kongres “Dajte slavu Bogu!” i vraćali se s njega te dok budemo u kongresnom gradu (Djela 28:23; Ps.

Die Mitglieder in Honduras mussten bisher eine stundenlange Anreise zum nächstgelegenen Tempel in Guatemala-Stadt in Kauf nehmen und waren überglücklich, dass numehr der erste Tempel in ihrem Land geweiht wurde.
Honduraški članovi, koji su tradicionalno putovali nekoliko sati do hrama Guatemala City Guatemala, radovali su se posvećenju prvog hrama u zemlji.

Dein Lebewohl istjedes Mal ein Schlag, dein Hiersein lohnt die Anreise ja kaum
Teško je, svakl put kad odeš.Nlkada ne znam kada češ dočl. Istlna je

Die Ausschreibungen betreffen nicht die Dienstleistungen des Chirurgen an sich, da die Eingriffe von Ärzten vorgenommen werden müssen, die in öffentlichen Krankenhäusern beschäftigt sind und zu dem privaten Krankenhaus anreisen, an das der Auftrag vergeben worden ist.
Javne nabave ne odnose se na same usluge kirurga jer zahvate moraju poduzeti liječnici koji su zaposleni u javnim bolnicama i koji putuju do bolnica s kojima je sklopljen ugovor o javnim uslugama.

— Sie müssen den Parlamentsmitgliedern bzw. den sonstigen AKP-Vertretern entstehen, die aus dem von ihnen vertretenen Land anreisen, um an Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, an Sitzungen ihrer Arbeitsgruppen oder an Missionen unter ihrer Schirmherrschaft teilzunehmen, oder sie müssen diesen Vertretern und den Vertretern der Zivilgesellschaft und der Wirtschafts- und Sozialpartner der AKP-Staaten aufgrund ihrer Teilnahme an Konsultationen nach den Artikeln 15 und 17 des Abkommens entstehen.
— Moraju biti ostvareni tako što su parlamentarci ili, u njihovoj odsutnosti, drugi takvi predstavnici iz država AKP-a putovali iz države koju zastupaju da bi sudjelovali na zasjedanjima Zajedničke parlamentarne skupštine, sastancima radnih skupina ili misija pod njezinim okriljem ili kao rezultat sudjelovanja tih istih predstavnika i predstavnika civilnog društva država AKP-a te gospodarskih i socijalnih nositelja na konzultacijama održanima u skladu s člancima 15. i 17. ovog Sporazuma.

Größere Wahlbezirke hätten an manchen Orten für einige Wähler die Anreise erschwert.
Glasovanje u nekim mjestima kao u Londonu bilo je poremećeno lošim vremenom, što je spriječilo izlazak mnogih birača na izborna mjesta.

Ich meine, wo treten Sie montags und dienstags abends auf, und wie haben Sie da noch Zeit für die Anreise?
Gdje nastupate ponedjeljkom i utorkom, i kako imate vremena za put.

Man hatte Journalisten aus dem 650 Kilometer südöstlich des Zweigbüros gelegenen Moskau zur Bestimmungsübergabe eingeladen und ihre Anreise organisiert.
Novinari iz Moskve, koja se nalazi više od 650 kilometara jugoistočno od podružnice, bili su pozvani na svečano otvorenje i bio im je osiguran prijevoz.

Aber er freut sich schon darauf, Sie morgen früh begrüßen zu dürfen, wenn Sie sich etwas von Ihrer Anreise erholt haben.
Ali, veoma se raduje vašem susretu ujutro kad se odmorite od putovanja.

Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:
za rodbinu koja putuje zbog pogreba:

Die weite Anreise für nichts.
Velik ste put prevalili uzalud.

Die Anreise erfolgt in einem gepanzerten Konvoi mit mindestens 30 Sicherheitsleuten, alle schwer bewaffnet.
Putuje u oklopnoj koloni s najmanje 30 privatnih čuvara naoružanih do zuba.