arbeitsam oor Kroaties

arbeitsam

adjektief

mit Schmackes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

radišan

adjektief

marljiv

adjektief

Die Verfahrenstechnik wurde zwar modernisiert, doch die arbeitsamen Indios stellen nach wie vor ausgezeichnete Strickwaren und Wandteppiche her.
Premda se njihova tehnika otada modernizirala, ovi marljivi Indijanci još uvijek proizvode krasnu pleteninu i tapiserije.

radin

adjektief

Sein Volk ist arbeitsam.
Njen je narod produktivan i radin.

voorbeelde

In den Evangelien erscheint Josef als ein starker, mutiger, arbeitsamer Mann, aber in seinem Innern zeigt sich eine große Zärtlichkeit, die nicht etwa die Tugend des Schwachen ist, nein, im Gegenteil: Sie deutet auf eine Seelenstärke hin und auf die Fähigkeit zu Aufmerksamkeit, zu Mitleid, zu wahrer Öffnung für den anderen, zu Liebe.
U Evanđeljima se sveti Josip pojavljuje kao snažni, hrabri čovjek, radnik, ali u njegovoj duši ima velike nježnosti, koja nije krepost slabih, naprotiv, ona je štoviše odlika snažnog duha i pokazatelj čovjekove sposobnosti da bude pažljiv, suosjećajan, otvoren prema drugome, da ljubi.

Sie erinnert mich während deiner Abwesenheit daran, hartnäckig, entschlossen und arbeitsam zu bleiben.
Podsjeća me, dok nema tebe, na to da budem uporan, usredotočen i marljiv.

Andererseits war Tally Clutton arbeitsam, fleißig und sehr beliebt.
S druge strane, Tally Clutton je bila marljiva i dobro prihvaćena.

Es sind einfache, freundliche und arbeitsame Leute.
Oni su skromni, gostoljubivi i vrijedni.

Aus meiner eigenen Erfahrung kann ich bestätigen die italienischen Amerikaner gehören zu den treuesten, patriotischsten und arbeitsamsten Bürgern dieses Landes.
Iz mog osobnog znanja i iskustva mogu reći kako su Italo-Amerikanci među najodanijim, zakonu najposlušnijim, najdomoljubnijim i najvrijednijim građanima ove zemlje.

Es riskiert seinen Ruf, an dem es so hart gearbeitet hat, nämlich den eines sich weiterentwickelnden, arbeitsamen Landes.
Riskira da naruši reputaciju koju je tako teško izgrađivao, reputaciju napredne, radine nacije.

Ich denke vor allem an die Familienväter und -mütter, und ich bete dafür, daß sie die Schönheit eines einfachen, arbeitsamen Lebens stets zu schätzen wissen, indem sie ihre eheliche Beziehung sorgfältig pflegen und ihren großen und nicht einfachen Erziehungsauftrag mit Begeisterung wahrnehmen.
Mislim time ponajprije na očeve i majke obitelji, te molim kako bi uvijek znali cijeniti ljepotu jednostavnoga i marljivog ivota, brino čuvajući bračni odnos te zauzeto izvršavajući veliko i nipošto lagano poslanje odgojitelja.

Das sind arbeitsame Menschen, sauber, aber einzeln...
Vrijednih ljudi, čisti,, ali jedan-na-jedan, they-

Sein Volk ist arbeitsam.
Njen je narod produktivan i radin.

Zu ihren Eigenschaften gehört, daß sie arbeitsam ist, früh aufsteht, überlegt einkauft sowie freundlich zu den Armen ist, Voraussicht übt und mit Weisheit redet.
Marljiva je, rano ustaje, razumna je pri kupovanju, darežljiva je prema siromasima, razmišlja o budućnosti i govori mudre riječi.

Es ist nicht die Rede von Wundern oder Heilungen, von Verkündigung – er hat in jener Zeit nicht gelehrt –, von Menschenmengen, die herbeilaufen. In Nazaret scheint alles »normal« vor sich zu gehen, den Gewohnheiten einer frommen und arbeitsamen israelitischen Familie zufolge: Man arbeitete, die Mutter kochte, machte die ganze Hausarbeit, bügelte die Hemden... all die Dinge, die Mütter tun.
Ne govori se o čudima ili ozdravljenjima, propovijedanjima, - u tome razdoblju nije činio ništa od toga - o mnoštvu koje hrli za njim; u Nazaret je, čini se, sve teklo "normalnim" tijekom, u skladu s običajima pobožne i marljive židovske obitelji: radilo se, mama je kuhala, obavljala je sve kućanske poslove, peglala košulje... radila sve što i ostale mame.

" Elser war arbeitsam und solide.
" Vlasnik opisuje Elsera kao marljivog. "

Bei diesem Unterfangen sind euch eure Priester eine unentbehrliche Hilfe, die, wie ihr mir sagt, großherzige, arbeitsame und überzeugte Hirten der ihnen anvertrauten Herde sind.
U tom su vam djelovanju od neizmjerne pomoći vaši svećenici, koji su, kako mi velite, velikodušni, marljivi i uvjerljivi pastiri stada koje im je povjereno.

Deswegen stand in meiner Zeitungsannonce... dass ich ehrliche und arbeitsame Menschen suche
Zato sam stavila oglas u novine... tražeci poštenu, i marljivu poslugu

Das Wort Gottes lädt uns am heutigen Sonntag – dem vorletzten im Kirchenjahr – dazu ein, in der Erwartung der Wiederkunft Jesu, des Herrn, am Ende der Zeiten wachsam und arbeitsam zu sein.
Boja riječ ove pretposljednje nedjelje liturgijske godine poziva da budemo budni i radišni u očekivanju povratka Gospodina Isusa Krista na kraju vremena.

Als Letzter von sieben Geschwistern hatte er eine Kindheit, die von den Rhythmen des Glaubens, wie sie in einer gesunden und arbeitsamen Familie gelebt wurden, und außerdem von dem eifrigen Besuch eines Gewürz- und Medikamentenladens in seinem Heimatort geprägt war.
Posljednji od sedmero braće, mladost je proveo u zdravoj i marljivoj vjerničkoj obitelji, često pohodeći dućan u kojem su se prodavali biljni ekstrakti i ljekoviti pripravci iz njegova rodnog kraja.

Sie sind zuverlässig, arbeitsam, pünktlich.
Pouzdan si, vrijedan i veoma točan.

Die Verfahrenstechnik wurde zwar modernisiert, doch die arbeitsamen Indios stellen nach wie vor ausgezeichnete Strickwaren und Wandteppiche her.
Premda se njihova tehnika otada modernizirala, ovi marljivi Indijanci još uvijek proizvode krasnu pleteninu i tapiserije.

Ameisen sind zum Beispiel sehr arbeitsam.
Kao prvo, mravi izvrše mnogo posla.

Für einen Blinden war er sehr arbeitsam.
Onako slijep, bijaše veoma zaposlen.

Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass mir in dem arbeitsamen, modernen London von heute... in genau diesem Moment... zwei Fälle von Werwolftum bekannt sind.
Ali to ne mijenja činjenicu... to u svakodnevnici, danas u modernom Londonu... u ovom trenutku... meni postoje dva poznata slučaja vukodlaštva.

Christus, der Bräutigam, will eine arbeitsame Kirche, »gebräunt von den Mühen der Evangelisierung« – die Andeutung des Wortes aus dem Hohenlied (1,5), wo die Braut sagt: »Nigra sum sed formosa« (»Braun bin ich, doch schön«), liegt auf der Hand –, in der Absicht, weitere Äcker oder Weinberge urbar zu machen und unter den neuen Völkern »nicht eine provisorische Hütte, sondern eine feste Wohnstatt« zu errichten, das heißt, das Evangelium in das soziale Gefüge und die kulturellen Institutionen einzupflanzen.
Krist Zaručnik eli radišnu Crkvu, "preplanulu od napornog rada na poljima evangelizacije" – jasna je aluzija na tekst iz Pjesme nad pjesmama (1,5), gdje zaručnica kae: "Nigra sum sed formosa" (Crna sam ali lijepa) –, koja se dala na krčenje drugih polja ili vinograda i podizanje među novim pučanstvima "ne privremene kolibe već trajnog boravišta", to jest na ucjepljivanje evanđelja u društveno tkivo i u kulturne institucije.

Das Wort Christi ist mehr als deutlich: keine Geringschätzung für das arbeitsame Leben, geschweige denn für die hochherzige Gastfreundschaft; doch ein klarer Hinweis auf die Tatsache, daß das einzig wirklich Notwendige etwas anderes ist: das Wort des Herrn zu hören; und der Herr ist in jenem Augenblick dort, er ist gegenwärtig in der Person Jesu!
Kristove riječi su veoma jasne: nije posrijedi prezir prema aktivnom životu, a još manje prema velikodušnom gostoprimstvu, već jasno podsjećanje na činjenicu da ono jedino što je bitno jest nešto drugo: slušati Gospodinovu riječ; a Gospodin je u tome trenutku ondje, prisutan u Isusovoj osobi!