ausleihen oor Kroaties

ausleihen

werkwoord

pumpen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pozajmiti

werkwoord

Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Sumnjam da bi m te pozajmio tako neću zadovoljiti svoju životnu želju?

posuditi

werkwoord

Darf ich Ihr Wörterbuch ausleihen?
Smijem li posuditi tvoj rječnik?

Ausleihen

Noun

Soortgelyke frases

Ausleihe
posudba

voorbeelde

Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
Tako počinjemo raditi na programu koji bi radio neispisana djela, ali posuđujući ih.

Ich muss mir Palmer ausleihen.
Trebam posuditi Palmera.

Produktion, Ausleihe und/oder Verleih von Filmen, Fotografien, Bildern, Video- und/oder Tonaufzeichnungen
Proizvodnja, unajmljivanje i/ili iznajmljivanje filmova, fotografija, slika, video i/ili audiosnimki

Darf ich dich kurz ausleihen?
Mogu li te posuditi na trenutak?

Ich muss nur kurz das hier ausleihen.
Moram da pozajmim ovo na brzinu.

Wollen wir ein Video ausleihen?
Hoćemo li pogledati neki video?

Was dagegen, wenn ich mir die kurz ausleihe?
Mogu li ovo kratko posuditi?

Wenn Sie erlauben, würde ich mir gern für ein paar Stunden Ihre Körper ausleihen.
Ako nemate ništa protiv, posudila bih vaša tijela na nekoliko sati.

Zur Begründung dieses Anliegens machten sie geltend, dass alle in die Stichprobe einbezogenen Hersteller geschäftliche oder sonstige Beziehungen unterhalten, einander Biodiesel verkaufen, ausleihen oder ihn untereinander austauschen würden, und dass die Erzeugnisse der verschiedenen Unternehmen oftmals im selben Seeschiff in die EU verbracht würden, so dass die Zollbehörden gar nicht mehr unterscheiden könnten, welche Ware von welchem Hersteller stammt.
Taj su zahtjev poduprli tvrdnjom da su svi proizvođači u uzorku povezani komercijalno ili na neki drugi način, da proizvode, prodaju, posuđuju ili međusobno izmjenjuju biodizel i da se proizvodi različitih trgovačkih društava često zajedno ukrcavaju na isto prekooceansko plovilo i otpremaju u EU, i da carinska tijela više ne mogu utvrditi proizvođača proizvoda i razlikovati proizvode prema proizvođaču.

Hat jemand Handschellen dabei, die ich mir ausleihen kann?
Ima li netko od vas lisice da mi posudi?

Und Sie wollen bestimmt nur für einen Tag ausleihen.
Izgledaš kao da te zanima jednodnevno iznajmljivanje, ako me shvaćaš.

Vielleicht können wir einen ihrer Hubschrauber ausleihen
Neka pošalju jedan helikopter

Ich las ein paar Kapitel und fragte ihn, ob er es mir ausleihen würde.
Pročitao sam nekoliko poglavlja i upitao ga mogu li je uzeti.

Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Sumnjam da bi m te pozajmio tako neću zadovoljiti svoju životnu želju?

ein Betriebsmittel ausleihen
Posudite imovinu

Darf ich mir ein Buch ausleihen?
Mogu Ii posuditi knjigu?

»Aber dein Outfit würd ich mir gern irgendwann mal ausleihen.«
“Ali voljela bih koji put posuditi tvoj kostim.”

Nicht so viel " Diebstahl ", eher " Ausleihen ", nehme ich an.
Pa, ne baš krađe, više pozajmljice, valjda.

In den U-Bahn-Stationen können sich die Fahrgäste ein Buch im Großdruck mit Auszügen aus mexikanischer Literatur ausleihen, während der Fahrt darin lesen und das Buch am Zielbahnhof zurückgeben.
Na stanicama podzemne željeznice putnik može posuditi knjigu tiskanu krupnim slovima koja sadrži birana djela meksičke književnosti. Može je čitati u toku vožnje i vratiti je kad dođe na stanicu na kojoj treba izaći.

Kann ich die ausleihen?
Hoćeš mi ga posuditi?

Außer dass ich Ihnen das Geld zum Ausleihen von Lethal Weapon spare... könnten Sie das einlösen.
Pa, pored toga što ću te poštedjeti iznajmljivanja Smrtonosno Oružje unovči mi ovo.

Die Kosten des Ausleihens berechnen
Proračunati troškove posuđivanja

Treiber oder Plug-ins) erforderlich. Für die Validierung der Kompatibilität der herstellerseitigen Anwendung und der Schnittstellen für die Fahrzeugkommunikation (VCI = vehicle communication interface) gemäß ISO 22900-2, SAE J2534 oder TMC RP1210B muss der Hersteller entweder eine Validierung von unabhängig entwickelten VCIs oder die Informationen und die Ausleihe etwaiger besonderer Hardware anbieten, die ein VCI-Hersteller benötigt, um eine solche Validierung selbst durchzuführen.
Kako bi se potvrdila spojivost aplikacije svojstvene proizvođaču i komunikacijskih sučelja vozila (VCI) sukladnih s ISO 22900-2 ili SAE J2534 ili TMC RP1210B, proizvođač mora ponuditi ili potvrdu neovisno razvijenih komunikacijskih sučelja vozila ili informacije, te dati na raspolaganje bilo kakvu posebnu opremu, koja je potrebna proizvođaču komunikacijskih sučelja vozila kako bi sam proveo takvu potvrdu.

Deshalb wollte sich Fadil den Landcruiser ausleihen.
To je značilo posuditi Landcruiser.