Auslegung des Rechts oor Kroaties

Auslegung des Rechts

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tumačenje prava

Die Auslegung einer vertraglichen Bestimmung kann deshalb nicht als eine Auslegung des Rechts angesehen werden.
Statuta Suda. Tumačenje neke ugovorne odredbe stoga se ne može smatrati tumačenjem prava.

voorbeelde

Seine primäre Aufgabe bleibt gleichwohl diejenige einer Auslegung des Rechts, das nach seinem Erlass ein Eigenleben entfaltet.
Unatoč tomu, njegova primarna zadaća i dalje je tumačenje propisa koji, nakon što je usvojen, ima vlastiti život.

Allgemein gesagt muss die Auslegung des Rechts, und insbesondere der in Rechtsvorschriften enthaltenen unbestimmten Begriffe, dynamisch sein.
Općenito govoreći, tumačenje propisa, a osobito neodređenih pojmova koje sadržavaju, mora biti dinamično.

Die Auslegung einer vertraglichen Bestimmung kann deshalb nicht als eine Auslegung des Rechts angesehen werden.
Statuta Suda. Tumačenje neke ugovorne odredbe stoga se ne može smatrati tumačenjem prava.

Vor diesem Hintergrund wird der von den Klägern angeführte Vorsorgegrundsatz offenbar als eine immanente Ausnahme vom übergreifenden Grundsatz der dynamischen Auslegung des Rechts verstanden.
U tom kontekstu, načelo opreznosti na koje se tužitelji pozivaju smatra se unutarnjom iznimkom od općeg načela dinamičnog tumačenja propisa.

Der Grundsatz der konformen Auslegung des nationalen Rechts könne indessen nicht als Grundlage für eine Auslegung contra legem des nationalen Rechts dienen.
Međutim, načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ne može služiti kao temelj za tumačenje nacionalnog prava contra legem.

Jede verbindliche Auslegung des Rechts muss aus dem Wortlaut der Richtlinie 93/13/EWG und unmittelbar aus den bisherigen und künftigen Entscheidungen (10) des Gerichtshofs abgeleitet werden.
Svako pravno obvezujuće tumačenje prava mora proizlaziti iz teksta Direktive 93/13/EEZ te izravno iz odluka (10) Suda koje su donesene i koje će biti donesene.

Dann ist zu entscheiden, ob die nach nationalem Verfassungsrecht vorgesehene günstigere Auslegung des nationalen Rechts eine für den Steuerpflichtigen ungünstigere, aber unionsrechtskonforme Auslegung des nationalen Rechts verhindern kann.
U tom slučaju valja odlučiti je li povoljnije tumačenje nacionalnog prava, koje je predviđeno nacionalnim ustavnim pravom, protivno tumačenju nacionalnog prava koje je nepovoljnije za poreznog obveznika, ali je u skladu s pravom Unije.

28 Hierzu ist festzustellen, dass diese Frage offenkundig nicht die Auslegung des nationalen Rechts, sondern die Auslegung des Unionsrechts, insbesondere der Bestimmungen der Sechsten Richtlinie, betrifft.
28 U tom pogledu valjda utvrditi da je očito da se navedeno pitanje ne odnosi na tumačenje nacionalnog prava, već prava Unije, a osobito odredaba Šeste direktive.

Das Verfahren zur Gewährung des Zugangs zu den Protokollen des Regelungsausschusses (auf der Grundlage der ausdrücklichen Zustimmung der 28 Mitgliedstaaten) war unnötig umständlich und langwierig und folgte einer sehr engen Auslegung des Rechts.
Postupak primijenjen da bi se dobio pristup zapisnicima regulatornog odbora (na temelju izričitog odobrenja 28 država članica) bio je nepotrebno složen, dug i temeljen na vrlo uskom tumačenju prava.

Die Kommission weist daher zu Recht darauf hin, dass der Gerichtshof bestrebt ist, eine kohärente Auslegung des Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, insbesondere des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte, zu gewährleisten(116).
Stoga Komisija pravilno tvrdi da je Sud dužan osigurati jedinstveno tumačenje prava intelektualnog vlasništva, a osobito autorskog i srodnih prava(116).

Es berührt weder das geltende EU-Recht oder seine künftige Entwicklung noch die verbindliche Auslegung des EU-Rechts durch den Gerichtshof.
Njime se također ne dovodi u pitanje vjerodostojno tumačenje zakonodavstva EU-a koje može dati Europski sud.

Der Grundsatz rahmenbeschlusskonformer Auslegung des innerstaatlichen Rechts unterliegt allerdings bestimmten Schranken.
Točno je da načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ima određene granice.

Die maßgebliche Auslegung des EU-Rechts liegt weiterhin in der alleinigen Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union (EuGH).
Mjerodavno tumačenje prava EU-a ostaje u isključivom području nadležnosti Suda Europske unije (SEU).

61 Der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts unterliegt jedoch bestimmten Schranken.
61 Međutim, to načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ima određene granice.

38 Allerdings unterliegt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts bestimmten Schranken.
38 Međutim, to načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ima određene granice.

26 Allerdings unterliegt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts bestimmten Schranken.
26 Međutim, valja također podsjetiti na to da to načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava poznaje određene granice.

Die Zuständigkeit für die Auslegung des EU-Rechts liegt letztendlich beim EuGH.
Sud EU-a ima konačnu nadležnost za tumačenje prava EU-a.

Allerdings unterliegt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts gewissen Einschränkungen.
Dakako, načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ima određena ograničenja.

Die deutsche Regierung ist der Auffassung, dass die Fragen 3 und 4 die Auslegung des nationalen Rechts beträfen.
Njemačka vlada smatra da se treće i četvrto pitanje odnose na tumačenje nacionalnog prava.

40 Der Gerichtshof hat jedoch entschieden, dass der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts bestimmten Schranken unterliegt.
40 Međutim, Sud je presudio da to načelo tumačenja nacionalnog prava u skladu s pravom Unije poznaje određene granice.

59 Allerdings unterliegt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts bestimmten Schranken.
59 Međutim, to načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava ima određene granice.

45 Allerdings unterliegt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs bestimmten Schranken.
45 Sud je također naveo da to načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava poznaje određene granice.