ausliefern oor Kroaties

ausliefern

/ˈʔaʊ̯sliːfɐn/ werkwoord

(sich) stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

isporučiti

werkwoord

Sie sagten sie würden mich nur verschonen, wenn ich ihnen Kirill ausliefere.
Rekli su da će me poštediti samo ako im isporučim Kirilla.

izručiti

werkwoord

Die Wache würde ihn sofort ausliefern, wenn das für sie profitabel wäre.
Straža bi ga izručila u trenu, ako misle da bi nešto zaradili.

izručivati

werkwoord

Sollen wir schon mal einen Urlaub buchen in einem Land mit sonnigem Klima, wo man nicht ausgeliefert wird?
Da razmišljamo o odmoru u zemlji koja ne izručuje?

isporučivati

werkwoord

Pakete ausliefern können, verlieren sie gleich die Fähigkeit, sich zu bewegen.
Ako ne nose hlačice i ne isporučuju pakete, umrtve se.

voorbeelde

Glauben Sie, sie werden uns den Zylonen ausliefern?
Misliš li da nas vode Cyloncima?

Hört zu, ich würde gerne noch länger bleiben und reden, aber ich bin spät dran, ich muss noch die ganzen Geschenke hier ausliefern.
Volio bih ostat i čavrljat, ali... malo kasnim, a imam sve ove poklone za dostaviti.

Das erste Schiff, das auslief war die Roter Oktober benannt nach der Oktoberrevolution von 1917.
Prva je isplovila ova podmornica, vjerujemo da je zovu Crveni oktobar u spomen na Oktobarsku revoluciju 1917-e.

das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender ausliefern kann;
područje na kojem dobavljač može korisniku isporučiti sjeme ili sjemenski krumpir u redovnom roku koji je potreban za isporuku;

Wenn wir aber anders herangehen und diese hier ausliefern, müssen sich die Menschen nicht vom Fleck rühren.
Ali s drugačijim načinom razmišljanja i dopremanjem ovih boca, ljudi mogu ostati gdje jesu.

Ich soll alle ausliefern, mich vor der Schule entschuldigen, und alles ist vergeben.
Moram vas prijaviti, ispričati se školi i oprostit će mi.

c) das Gebiet, in dem der Anbieter das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln in der üblicherweise erforderlichen Zeit an den Verwender ausliefern kann;
(c) područje na kojem dobavljač može korisniku isporučiti sjeme ili sjemenski krumpir u redovnom roku koji je potreban za isporuku;

Du kannst dich ihm nicht einfach ausliefern.
Ne možeš mu se predati.

Sie sind solange nichtig bis sie uns Gaalan O'Shay und die Waffen ausliefern.
Nisu na snazi dok ne isporučite Gaalana O'Shaya i oružje.

Die punische Stadt mußte ihre Flotte ausliefern, verlor ihre militärische Unabhängigkeit und wurde zu enormen Reparationszahlungen verpflichtet, die innerhalb von 50 Jahren abzuleisten waren.
Kartaga je bila prisiljena predati svoje ratno brodovlje, tako da je izgubila vojnu nezavisnost te je u razdoblju od 50 godina morala isplatiti Rimu ogromnu ratnu odštetu.

Sie erreichte den Kai, als Emilys Schiff gerade auslief. »Emily!
Jurila je prema molu upravo u trenutku kada je Emilyn brod isplovljavao. »Emily!.

Meine Marke ist FedEx, weil ich Waren ausliefere.
Moja marka je FedEx jer ja isporučujem dobra.

Sie sagten sie würden mich nur verschonen, wenn ich ihnen Kirill ausliefere.
Rekli su da će me poštediti samo ako im isporučim Kirilla.

Solange, wie Sie Henry ausliefern.
Dok god dostaviš Henryja.

19 Da diese Vereinbarung am 31. Dezember 2011 auslief, bestimmte das Ministero dell’Interno mit Entscheidung vom 15. Dezember 2011 Telecom Italia als seinen Lieferanten und seinen Technologiepartner für die Verwaltung und Entwicklung dieser Dienstleistungen.
19 Budući da je taj sporazum isticao 31. prosinca 2011., Ministero dell’Interno je odlukom od 15. prosinca 2011. imenovao društvo Telecom Italia svojim dobavljačem i tehnološkim partnerom za upravljanje i razvoj tih usluga.

Margot Al-Harazi glaubt keine Sekunde, dass ich mich ihr ausliefere.
Margot Al-Harazi nije pomislila ni na trenutak da ću se predati.

unter Hinweis darauf, dass innerhalb der in Artikel 105 Absatz 6 dritter und vierter Spiegelstrich seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Frist, die am 16. Dezember 2014 auslief, keine Einwände erhoben wurden,
uzimajući u obzir činjenicu da nisu podnesene prigovora u roku propisanom člankom 105. stavkom 6. trećom i četvrtom alinejom Poslovnika, koji je rok istekao 16. prosinca 2014.,

unter Hinweis darauf, dass innerhalb der in Artikel 105 Absatz 6 dritter und vierter Spiegelstrich seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Frist, die am 8. März 2016 auslief, keinerlei Einwände erhoben wurden,
uzimajući u obzir da nisu uloženi nikakvi prigovori tijekom razdoblja utvrđenog u članku 105. stavku 6. trećoj i četvrtoj alineji Poslovnika, koje je isteklo 8. ožujka 2016.

Um die Feststellung der Quelle eines Befalls mit einem Quarantäneschädling zu erleichtern, sollte verlangt werden, dass Unternehmer Aufzeichnungen über die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände führen, die ihnen von anderen Unternehmern geliefert werden und die sie an andere Unternehmer ausliefern.
Kako bi se olakšalo otkrivanje izvora zaraze karantenskim štetnim organizmom, primjereno je zatražiti od specijaliziranih subjekata da vode evidenciju o bilju, biljnim proizvodima i drugim predmetima koje su im dostavili specijalizirani subjekti, kao i o onima koje su oni dostavili drugim specijaliziranim subjektima.

Ich werde mich Slade ausliefern.
Sam se prepustim Slade.

Diese Annahme ist umso plausibler, als die Verträge vom 2. Januar 2007 am 31. Oktober 2007 ausliefen und VTAN daher keine Garantie dafür besaß, dass Ryanair seine Flugverbindung nach Charleroi danach weiterbetreiben würde.
Ta bi pretpostavka bila tim vjerojatnija jer su Ugovori od 2. siječnja 2007. istjecali 31. listopada 2007., a društvo VTAN nije imalo nikakvo jamstvo da će Ryanair nastaviti upravljati linijom prema Charleroiu i nakon tog datuma.

Er war ein Mann auf einem Boot, das nie auslief.
Bio je čovjek na brodiću što nikad nije isplovljavao iz luke.

Unter den ausgewählten Arzneimitteln befinden sich Produkte, deren ergänzendes Schutzzertifikat zunächst verlängert wurde und deren Schutzdauer vor Ende 2014 auslief.
Taj je izbor uključivao lijekove kojima je odobreno produljenje svjedodžbe o dodatnoj zaštiti i koji su izgubili zaštitu prije kraja 2014.

Nachdem deren Umsetzungsfrist am 18. April 2016 auslief, ist deren Auswirkung nicht Bestandteil dieser Evaluierung.
Budući da je rok za prenošenje istekao 18. travnja 2016., njezin utjecaj nije predmet ove evaluacije.

23 Nach der ganz akuten Phase der Krise bestand ein weiterer wichtiger Aspekt in der Art und Weise, in der diese Befugnisse zurückgenommen wurden bzw. ausliefen.
Kako se najakutnija faza krize bližila kraju, iduće je ključno pitanje bio način na koji su se te izvanredne ovlasti postupno smanjivale ili ukidale.