bemächtigen oor Kroaties
bemächtigen
de
in Besitz nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uzurpirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziel ist es, möglichst viele der relevanten Dokumente ins Spanische zu übersetzen, damit die spanischsprachigen Staaten sich der Projektergebnisse besser bemächtigen können.
To je posljednja večeraEurLex-2 EurLex-2
Du wolltest dich des Thrones bemächtigen, mit Hilfe aus fremden Königreichen.
Tada bi također voljela da dobijem potvrdu za moju zabavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Die fünf von Ihren Leuten, die noch übrig sind, müssen die Fahrer überwältigen und sich der Lastwagen bemächtigen.
Morat ćeš izabratiLiterature Literature
Ich bemächtige Sie, diese Kriminellen hier festzuhalten bis ich... mit einem Aufgebot und einem Haftbefehl zurückkehre.
Nek " se njena mama brine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova verglich demnach die Sünde mit einem Raubtier, das auf der Lauer lag, sich Kains zu bemächtigen, wenn er darin beharren würde, Groll gegen seinen Bruder zu hegen.
Sjedi tu cijelu noćjw2019 jw2019
Die mit einer Ehefrau vergleichbare Vorbildnation Jehovas sollte also zu bloßem Brennstoff erniedrigt werden, denn sogar die Kräfte des zarten Geschlechts würden ohne Schwierigkeiten ausreichen, sich der Überbleibsel zu bemächtigen.
Samoubojstvo nije dobar način rješavanja problemajw2019 jw2019
Gesamter Text ohne das Wort „fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, gezielte Sanktionen zu verhängen, wenn die ukrainischen Soldaten nicht freigelassen werden und es zu einer weiteren militärischen Eskalation kommt; betont, dass es keine Rechtfertigung für einen solchen Einsatz militärischer Gewalt durch Russland gibt; äußert ernste Besorgnis darüber, dass dies ein schleichender Versuch sein könnte, sich der souveränen Rechte der Ukraine im Asowschen Meer zu bemächtigen, damit es in einen russischen ‚Binnensee‘ und eine exklusive militärische Zone umgewandelt und die Wirtschaft der Südostukraine in den Würgegriff genommen wird; fordert, dass Russland die Freiheit der Schifffahrt durch die Straße von Kertsch und im Asowschen Meer garantiert“
Pokreni se, dečko!EuroParl2021 EuroParl2021
Tausend Gefühle bemächtigen sich ihrer und dann begreift sie auf einmal.
Koliko možemo biti dolje?Literature Literature
„In solchen Fällen“, so die Science News, „bemächtigen sie sich des Nestes und sammeln die Larven und Puppen der Bienen ein.“
Znam da sam ja krivajw2019 jw2019
Danach sind selbst schwache Völker, sinnbildlich dargestellt durch das zarte Geschlecht, imstande, sich der Überbleibsel im Land zu bemächtigen.
Vibrirajući kroz prostor, sturna formira oko sebe cijevjw2019 jw2019
und die Konzerne fallen ein, errichten Ausbeuterbetriebe und bemächtigen sich der natürlichen Ressourcen.
Možda če mu vojska pomočiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der allgemeine Reichtum wird produziert, um sich seines Repräsentanten zu bemächtigen.
Na maksimumu suLiterature Literature
Man versucht, sich seiner zu bemächtigen, möglicherweise um ihn ins Gefängnis zu werfen oder ihn töten zu lassen.
Oprosti što prekidamjw2019 jw2019
Er verzichtete darauf, sich irgendeines lebenden Menschen im ganzen zu bemächtigen und ihn parfümistisch zu verarbeiten.
Ako želiš otići, to je tvoj izborLiterature Literature
Wir gehen nach Alcatraz, bemächtigen uns des Heilmittels und zerstören dessen Quelle.
Kako posao, Keith?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb besteht Grund zu der Annahme, daß Markus der „gewisse junge Mann“ war, der dem festgenommenen Jesus zu folgen begann, dann aber ohne sein Gewand floh, als der Pöbel sich auch seiner bemächtigen wollte (Apostelgeschichte 4:36; 12:12, 25; Kolosser 4:10).
Sjećaš se mog prvog trenajw2019 jw2019
"Er kann dann aufstehen, sich deiner bemächtigen, ""du werden"" und durch dich leben."
Batiatus čeka savršeni dan da njegov prvak povrati slavuLiterature Literature
Die anderen werden vom Verlangen getrieben, sich der unendlichen Buntheit der objektiven weiblichen Welt zu bemächtigen.
Nabij si ga u dupeLiterature Literature
(Die bösen Geister, die sich eines Körpers bemächtigen wollen, sind Anhänger Luzifers.
Dosadnog.Vrijeme je za poziv za dobro jutroLDS LDS
Deshalb wünschen sie nun, wo sie es können, sich das wiederzuholen, was ihnen entrissen wurde; eine Sache welche sie nur dann erreichen, wenn sie euch schwächen und mit dem Lauf der Zeit, wenn ihr kein Geld und keine Soldaten mehr habt, werden wir uns des Landes ohne Anstrengung bemächtigen."
Zaustavi puštanjeWikiMatrix WikiMatrix
Ich war auf Lestat wütend wie noch nie, und er war fest entschlossen, sich des jungen Freniére zu bemächtigen.
Popićemo pivo na brzinu i odvesti ih na vožnju čamcemLiterature Literature
Seelen müssen angeboten werden, damit er sich ihrer bemächtigen kann.
A kada otvoriš usta... ispadaju same lažiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anarchisten stürzen auf den Schauplatz, um sich des Rednerpultes im Sturm zu bemächtigen.
Gdje je moja macLiterature Literature
Da sein Vorhaben durchkreuzt war, nannte er Bruder Williams einen wara-wara — ein Raubvogel auf den Inseln — und beschuldigte ihn, er würde sich seiner Schafe bemächtigen.
A kada sam rekao da smo prošli rijeku Mississippi, rekao si šteta, tata je volio ženske grudi i džezjw2019 jw2019
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.