bemerken oor Kroaties

bemerken

/bəˈmɛʁkn̩/ werkwoord

anmerken (gegenüber)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uočiti

werkwoord

Ob er bemerkt hat, dass sie einen Schaden hat, kann ich nicht sagen.
Bilo je uočio je ona i dalje s vile, nisam mogao reći.

primijetiti

werkwoord

Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
Nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio.

primjećivati

werkwoord

Das bedeutet auch, dass du es bemerkst, wenn sie nicht da sind.
To znači da primjećuješ i kad ih nema.

opaziti · opažati · spaziti

Soortgelyke frases

nebenbei bemerkt
usput rečeno

voorbeelde

Da reißt er aus und scheints gar nicht zu bemerken, daß er uns hier sitzen gelassen hat!
On i dalje tjera, čini se da i ne vidi da nas je ostavio na putu!

Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, wie wir sie kennen, verschwinden, und niemand wird es bemerken, bis es zu spät ist.
Ako izgubimo i Samaritanac pobijedi, svijet kakav poznajemo će nestati, i nitko neće ni primijetiti ga dok je daleko prekasno.

Er wird es in einer Sekunde bemerken
Skužit će za sekundu

Sie tat so, als würde sie nichts bemerken, und beantwortete seine Frage.
Pravila se da ništa ne primjećuje i odgovorila na njegovo pitanje. »Dobro.

Würde sie wirklich bemerken, dass er die Milch stehengelassen hatte, zwar nicht aus Mangel von Hunger, und würde sie in etwas anderes zu essen mehr für ihn geeignete bringen?
Bi li ona stvarno primijetiti da je napustio mlijeko stoji, a ne doista iz bilo kojeg nedostatka od gladi, i da će ona dovesti u nešto drugo da jedu više pogodna za njega?

83 Schließlich ist zu bemerken, dass das Gericht in den Rn. 60 bis 77 des vorliegenden Beschlusses zwar einige vom Königreich Belgien im Rahmen seines zweiten und seines fünften Klagegrundes vorgebrachte Argumente geprüft hat, mit denen geltend macht wurde, dass die streitige Empfehlung ein Rechtsetzungsakt zum Zweck der Harmonisierung sei. Diese Argumente sind aber im Wesentlichen mit der Begründung zurückgewiesen worden, dass sich aus dem Wortlaut, dem Inhalt und dem Kontext der Empfehlung klar ergibt, dass diese nicht dazu bestimmt ist, verbindliche Rechtswirkungen zu erzeugen, wie sich insbesondere oben aus den Rn. 61, 62, 66, 71, 73 und 74 ergibt, und nur der Vollständigkeit halber sind die Argumente in materiell-rechtlicher Hinsicht geprüft worden.
83 Naposljetku treba napomenuti da, iako je točno da je u točkama 60. do 77. ovog rješenja Opći sud proveo ispitivanje određenih argumenata Kraljevine Belgije iznesenih u okviru njezina drugog i petog tužbenog razloga, u kojima ta država članica ističe da sporna preporuka predstavlja zakonodavni instrument kojim se provodi usklađivanje, jednako je tako sigurno da su ti argumenti u biti odbačeni zato što iz teksta, sadržaja i konteksta akta jasno proizlazi da on nije namijenjen stvaranju obvezujućih pravnih učinaka, kao što to među ostalim proizlazi iz točaka 61., 62., 66., 71., 73. i 74. ovog rješenja, te da su u meritumu ispitivani samo radi cjelovitosti.

Die flotten fliegen aufeinander zu, aIs würden sie nicht bemerken, dass wir hier sind.
Idu ravno jedni na druge.

Sollte er nicht bemerken, dass sein Haus... sein Name in den richtigen Händen ist, wird er schlussendlich gezwungen sein, nach Sizilien zurückzukehren.
Ukoliko ne shvati da je njegova kuća, njegovo ime u pravim rukama, prisilni povratak na Siciliju će ionako dođi.

Ich fand das zwar albern, aber ich tat, worum Elder Cutler gebeten hatte, und las in Vers 1: „Und nun, mein Sohn [Joaquin], bemerke ich, dass es noch etwas gibt, was deinen Sinn beunruhigt, was du nicht verstehen kannst.“
Smatrao sam to glupim, no učinio sam kako je starješina Cutler tražio i u stihu 1 pročitao: »A sad, sine moj [Joaquine], uviđam da ima nešto više što uznemiruje um tvoj, što ne možeš razumjeti.«

24 Was zunächst den Kontext betrifft, in dem Art. 67 der Verordnung Nr. 883/2004 steht, ist zu bemerken, dass dieser Artikel insbesondere in Verbindung mit Art. 68 Abs. 1 Buchst. a dieser Verordnung zu betrachten ist, der anzuwenden ist, wenn Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten aus unterschiedlichen Gründen zu gewähren sind, und der in einem solchen Fall die Anwendung von Prioritätsregeln vorsieht, nach denen der Reihe nach zunächst die durch eine Beschäftigung oder eine selbständige Erwerbstätigkeit ausgelösten Ansprüche, dann die durch den Bezug einer Rente ausgelösten Ansprüche und schließlich die durch den Wohnort ausgelösten Ansprüche zu berücksichtigen sind.
24 Prije svega, kad je riječ o kontekstu članka 67. Uredbe br. 883/2004, važno je istaknuti da taj članak treba tumačiti u vezi s, osobito, člankom 68. stavkom 1. točkom (a) te uredbe koji se primjenjuje kad su obiteljska davanja predviđena na temelju različitih osnova i zakonodavstva više država članica i u skladu s kojime u takvom slučaju treba primijeniti pravila prednosti prema kojima je potrebno voditi računa o, redom, pravima koja postoje po osnovi djelatnosti u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe, zatim pravima koja postoje po osnovi korištenja mirovine te, naposljetku, pravima stečenima po osnovi boravišta.

Im übrigen wäre hier noch zu bemerken, daß der Jude bei aller Opferfreudigkeit persönlich natürlich dennoch nie verarmt.
Uostalom, ovdje bi još trebalo primijetiti, da Židov uz svu radost žrtvovanja, naravno, osobno nikad nije siromašio.

Das müsste selbst ein Trottel wie du bemerken.« »Mit uns beiden klappt’s einfach nicht.« »Weshalb nicht?
To bi trebao vidjeti čak i glupan poput tebe.« »Nećemo uspjeti.« »Zašto?

Irgendwann treffen wir diesen Menschen. Begegnen wir ihm dann nicht schon voreingenommen, sodass wir seine guten Seiten gar nicht mehr bemerken?
Jeste li realno procijenili tu osobu kad ste je na koncu upoznali ili su primjedbe vašeg prijatelja utjecale na vas, pa niste primijetili njezine talente i dobre osobine?

Und dann bemerken Sie, dass da eine Kleinigkeit mit den Augen und dem Mund nicht stimmt.
A zatim primjetite nešto stvarno malo čudno s njegovim očima i ustima.

Sie werden bemerken, daß wir hier ein paar neue Gesichter haben.
Primjetiti cete da imamo neka nova lica ovdje.

Hier ist eines meiner ersten Videos: (Musik: "Touch the Sky" von Kanye West) Sie bemerken hier bestimmt einige Ähnlichkeiten.
A ovo je jedan od najranijih spotova koje sam napravio: (Glazba: "Touch the Sky" - Kanye West) CM: Možete primjetiti neke male sličnosti ovdje.

Dass so viele Menschen die Atheisten nicht bemerken, liegt daran, dass viele von uns sich nicht »outen«.
Razlog zbog kojega mnogi ljudi ne zamjećuju ateiste je u tome što se mnogi od nas ustručavaju 'izaći na vidjelo'.

Bemerkst du in den Gelenken ein Knacken?
Primjećujete li škljocanje, pucketanje ili praskanje u zglobovima?

Zweitens ist, sofern anzunehmen wäre, dass die Kommission dartun wollte, dass wirklich eine mittelbare Beihilfe zugunsten der Minderheitsaktionäre vorliegt, zu bemerken, dass die von den Klägerinnen angeführte Rechtsprechung nicht die Annahme ausschließen soll, dass der dem ursprünglichen Empfänger gewährte Vorteil teilweise weitergereicht wird.
Kao drugo, pod pretpostavkom da je Komisija namjeravala dokazati postojanje potpore kao što je ona u korist manjinskih dioničara, valja primijetiti da se sudskom praksom koju navode tužitelji ne može isključiti pretpostavka koja se odnosi na djelomičan prijenos prednosti dodijeljene prvotnom korisniku.

Die „Kijacy“ beschwerten sich beim König. Dieser versprach ihnen, dass sie weiterhin Handel treiben dürfen, wenn es ihnen gelingt, eine zwei Meter lange Wurst in die Stadt zu schmuggeln, ohne dass die Wächter es bemerken.
Kijacy su se žalili kralju, a on im je obećao da će im dopustiti da nastave trgovati ako uspiju u grad unijeti kobasicu dugačku dva metra, a da ih ne primijete stražari.

Commander La Forge, seit ich an Bord bin, bemerke ich, dass Ihr Verhalten mir gegenüber etwas merkwürdig ist.
Otkad sam došla na brod, nekako se čudno ponašate.

Bob Arctor, der neben ihr hockte, schien es nicht einmal zu bemerken.
Bob Arctor, pokraj nje, to izgleda nije zamijetio.

Hierzu ist zu bemerken, dass sich die grundlegenden Wirtschaftsüberlegungen in Bezug auf die betroffene Ware sowohl in der Gemeinschaft als auch in China gewandelt haben.
Trebalo bi naglasiti da trenutačnu situaciju u pogledu dotičnog proizvoda i u EZ-u i u Kini obilježava neviđena promjena temeljnih ekonomskih postavki.

Ich erwartete, daß sie protestieren würde, aber sie schien es nicht einmal zu bemerken.
Mislila sam da će protestirati, ali izgleda da nije ni opazila.

Das Essen war tatsächlich schauderhaft, doch blieb uns kaum Zeit, das zu bemerken.
Istina je da je ručak bio užasan, no jedva da sam imao vremena obazirati se na to.