bestandsaufnahme oor Kroaties

bestandsaufnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

inventura

naamwoord

Sie dachten, Sie würden bis zur nächsten Bestandsaufnahme unentdeckt bleiben.
I znao si da te neće otkriti sve dok reboot računala ne pokrene inventuru sefa.

inventar

naamwoord

Die körperliche Bestandsaufnahme war unvollständig und umfasste nicht alle Vermögensgegenstände im Besitz der Agentur.
Popis fizičkog inventara bio je nepotpun i nije sadržavao svu imovinu u vlasništvu Agencije.

Bestandsaufnahme

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

inventura

naamwoord vroulike

Sie dachten, Sie würden bis zur nächsten Bestandsaufnahme unentdeckt bleiben.
I znao si da te neće otkriti sve dok reboot računala ne pokrene inventuru sefa.

voorbeelde

in der Erwägung, dass das Europäische Parlament die Kommission in seiner Entschließung vom 19. Januar 2016 mit dem Titel „EU-Vorschriften für den Finanzdienstleistungssektor – Bestandsaufnahme und Herausforderungen“aufgefordert hat, „einen konsistenten, kohärenten, transparenten und praxisorientierten Rahmen für Verfahren und Beschlüsse über die Gleichwertigkeit von Drittlandsystemen vorzulegen und dabei einer ergebnisorientierten Bewertung sowie internationalen Standards oder Vereinbarungen Rechnung zu tragen“;
budući da je Parlament u svojoj rezoluciji od 19. siječnja 2016. o pregledu stanja i izazovima u regulaciji financijskih usluga u EU-u pozvao Komisiju da „predloži dosljedan, usklađen, transparentan i praktičan okvir za postupke i odluke o istovjetnosti trećih zemalja, vodeći računa o analizi temeljenoj na rezultatu i međunarodnim standardima ili sporazumima”;

Um diese Erfordernisse zu erfüllen, sollte jeder Mitgliedstaat für jede Flussgebietseinheit oder jeden Teil einer Flussgebietseinheit in seinem Hoheitsgebiet eine Bestandsaufnahme der Emissionen, Einleitungen und Verluste vornehmen.
Da bi se zadovoljile te potrebe svaka bi država članica trebala sastaviti inventar emisija, ispuštanja i gubitaka za svako vodno područje ili dio vodnog područja na svojem državnom području.

Wie im letzten Bericht angegeben, hat sich die Agentur intensiv darum bemüht, die erste Phase der Schwachstellenbeurteilungen (d. h. die Erstellung der Bestandsaufnahmen 2 ) gemäß der gemeinsamen Methodik und dem vereinbarten Zeitplan durchzuführen und abzuschließen.
Kao što je navedeno u prošlom izvješću, Agencija je predano radila na pripremi i dovršetku prve faze postupka procjene osjetljivosti (temeljne procjene 2 ) u skladu sa zajedničkom metodologijom i dogovorenim vremenskim rasporedom.

Die empfohlenen Maßnahmen beziehen sich auf 46 von insgesamt 136 Schwachstellen, die die Agentur bei der Bestandsaufnahme festgestellt hat.
Preporučene mjere odnose se na 46 od ukupno 136 osjetljivosti koje je utvrdila Agencija tijekom temeljnih procjena.

REGISTER FÜR EU-VERSCHLUSSSACHEN, BESTANDSAUFNAHME, PRÜFUNG, ARCHIVIERUNG UND VERNICHTUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
EU REGISTRI, INVENTURNI POPISI, PROVJERE, ARHIVA KLASIFICIRANIH PODATAKA I UNIŠTAVANJE KLASIFICIRANIH PODATAKA

Titel 2 nimmt eine umfassende Bestandsaufnahme aller von den Anstellungsbehörden erlassenen Durchführungsbestimmungen vor und bietet so eine klare und transparente Darstellung der aktuellen Situation in sämtlichen Organen.
U glavi 2. pruža se iscrpan popis svih provedbenih pravila koja su donijela tijela za imenovanje čime se daje jasan i transparentan prikaz trenutačnog stanja u svim institucijama.

Im Empfehlungsvorschlag werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, eine umfassende individuelle Bestandsaufnahme für Langzeitarbeitslose einzuführen, die zwischen 12 und 18 Monaten nach Verlust des Arbeitsplatzes erstellt wird.
Predložena Preporuka sadržava poziv na uvođenje temeljitih pojedinačnih procjena dugotrajno nezaposlenih osoba u razdoblju od 12. do 18. mjeseca nezaposlenosti.

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2016 mit dem Titel „Europa investiert wieder — Eine Bestandsaufnahme der Investitionsoffensive für Europa“ (COM(2016)0359),
uzimajući u obzir komunikaciju Komisije od 1. lipnja 2016. naslovljenu „Europa ponovno ulaže – Analiza napretka Plana ulaganja za Europu i budući koraci” (COM(2016)0359),

Im März 2014 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung mit einer Bestandsaufnahme im Hinblick auf die Einleitung einer öffentlichen Konsultation zur Strategie Europa 2020 (24).
Komisija je u ožujku 2014. godine objavila komunikaciju o provjeri napretka kako bi pokrenula javno savjetovanje o strategiji Europa 2020. (24).

Die EU-Bestandsaufnahme ist diesem Bericht in Form einer Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beigefügt; ferner enthalten Tabelle 1 und Abbildung 1 eine Zusammenfassung.
Iako je popis EU-a priložen ovom izvješću u obliku radnog dokumenta službi, sažetak je prikazan i u tablici 1. i na slici 1.

3. die Überprüfung eventuell freiwerdender Räumlichkeiten und die Erstellung einer Bestandsaufnahme;
3. pregled ispražnjenih nekretnina i sastavljanje zapisnika o primopredaji;

Bestandsaufnahme der gegenwärtigen Vorgehensweisen im Zusammenhang mit der biologischen Sicherheit und der Laborsicherheit;
Izradit će se karta postojećih praksi bio-sigurnosti i bio-osiguranja laboratorija.

Bestandsaufnahme des derzeit genutzten Instrumentariums in der EU sowohl bei Verfahren im Zusammenhang mit juristischen Sachverständigengutachten als auch in anderen Rechtsberufen
ocijeniti alate koji su trenutačno u upotrebi u EU-u, i u kontekstu postupaka u vezi sa sudskim stručnim znanjem i u drugim zanimanjima u pravosuđu

Der vorliegende Bericht bietet die Gelegenheit, die Anwendung der Richtlinien zu untersuchen, eine Bestandsaufnahme der Auslegung durch den EuGH und die einzelstaatlichen Gerichte vorzunehmen und die künftigen Herausforderungen zu benennen.[
Ovo izvješće prilika je za preispitivanje primjene Direktiva, davanje pregleda tumačenja Suda i nacionalnih sudova te za utvrđivanje budućih izazova.

1.1Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt, dass die Europäische Kommission in einem Non-Paper 1 eine Bestandsaufnahme der Umsetzung der in den Handelsabkommen der EU enthaltenen Kapitel über Handel und nachhaltige Entwicklung vornimmt und die Zivilgesellschaft zu diesem Thema konsultiert.
1.1Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja inicijativu Europske komisije da u neslužbenom dokumentu 1 utvrdi stanje provedbe poglavlja o trgovini i održivom razvoju u trgovinskim sporazumima EU-a te da se o toj temi savjetuje s civilnim društvom.

Die Kontrollen werden also bei den einzelnen, im Rahmen der Bestandsaufnahme erfassten Bäumen in den ausgewiesenen Einschlagsgebieten ansetzen.
skupina za terensku inspekciju osnovana, kao što je navedeno u zakonu (FC-FSD);

Die Bestandsaufnahme soll dazu beitragen, Frequenzbänder, in denen die Effizienz der bestehenden Frequenznutzung verbessert werden könnte, und vor allem solche, in denen eine Neuzuweisung durchgeführt werden könnte, sowie Möglichkeiten der gemeinsamen Nutzung zu ermitteln, um die im RSPP dargelegten politischen Maßnahmen der EU zu unterstützen und Technologietrends sowie den künftigen Frequenzbedarf — ausgehend unter anderem von der Nachfrage der Verbraucher und Betreiber — zu berücksichtigen.
Popis bi trebao pomoći prilikom utvrđivanja pojaseva spektra u kojima se može poboljšati učinkovitost postojećih uporaba spektra, posebno pojaseva koji bi mogli biti prikladni za preraspodjelu i zajedničku uporabu spektra s ciljem pružanja potpore politikama EU-a utvrđenim u RSPP-u i usklađivanja s tehnološkim trendovima i budućim potrebama za spektrom na temelju, između ostalog, potražnje potrošača i operatora u područjima politike Unije.

Darüber hinaus wurde in diesem Aktionsplan auch eine Bestandsaufnahme praktischer Hindernisse für den Informationszugang und -austausch, die Nutzung der Informationen und generell die operative Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen gefordert.
Osim toga, u tom Akcijskom planu zatraženo je i evidentiranje prepreka za pristup informacijama te razmjenu i uporabu informacija kao i za operativnu suradnju među FOJ-evima.

Es besteht kein Zweifel daran, dass eine Bestandsaufnahme des ungerechtfertigten Geoblockings angesagt ist und Gegenmaßnahmen ergriffen werden müssen, doch weist der EWSA nachdrücklich darauf hin, dass bei der Festlegung angemessener Bedingungen auch die richtigen Schlussfolgerungen aus der fortwährenden Fragmentierung des Binnenmarkts infolge unterschiedlicher nationaler Ansätze gezogen werden müssen.
Nema dvojbe da neopravdano geografsko blokiranje treba mapirati i da se protiv njega treba boriti. Međutim, EGSO inzistira na tome da se prilikom stvaranja odgovarajućih uvjeta trebaju izvući i pravi zaključci na temelju postojeće rascjepkanosti unutarnjeg tržišta do koje je došlo uslijed različitih nacionalnih pristupa.

Bestandsaufnahme und Herausforderungen in Bezug auf den aktuellen Rahmen
Pregled stanja i izazovi u postojećem okviru

„begrüßt die Absicht der Wettbewerbskommissarin, die Kontrolle staatlicher Beihilfe im Sinne einer gerechten Steuerbelastung für alle umzugestalten; erwartet, dass vor dieser Umgestaltung eine vorbehaltlose und vollständige Bestandsaufnahme vorgenommen wird,“
„pozdravlja namjeru povjerenice za tržišno natjecanje da preustroji kontrolu državnih potpora u smislu pravednog poreznog opterećenja za sve; očekuje da se prije takvog preustroja provede neograničeno i temeljito utvrđivanje stanja ”

Beitr ge von Drittl ndern Bestandsaufnahme der Beitr ge, mit denen sich Drittl nder am EU-Haushalt beteiligen, um europ ische Politiken zu finanzieren.
Doprinosi zemalja izvan EU-a Preispitati doprinose koje zemlje izvan EU-daju a za njegov proračun u svrhu financiranja europskih politika.

Die Juni-Tagung des Europäischen Rates bietet eine gute Gelegenheit, eine Bestandsaufnahme der erzielten Fortschritte vorzunehmen, die Verpflichtung zur Vollendung des Binnenmarkts zu bestätigen und die notwendigen Maßnahmen zu vereinbaren, um die Binnenmarktstrategie, die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt und den Aktionsplan zum Aufbau einer Kapitalmarktunion voll funktionsfähig zu machen.
Zasjedanje Europskog vijeća u lipnju dobra je prilika da se ocijeni postignuti napredak, potvrdi obveza dovršetka jedinstvenog tržišta i dogovore potrebne mjere kako bi strategija jedinstvenog tržišta, strategija jedinstvenog digitalnog tržišta i akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala postali u potpunosti operativni.

Anhand der Bestandsaufnahmen hat der Exekutivdirektor der Agentur am 5. Juni 2017 beschlossen, an zwanzig Schengen-Staaten gemäß Artikel 13 Absatz 7 der Verordnung Empfehlungen mit Vorschlägen für konkrete Maßnahmen zu richten.
Na temelju temeljnih procjena izvršni direktor Agencije odlučio je 5. lipnja 2017. uputiti preporuke u 20 država članica schengenskog prostora u kojima se predlažu konkretne mjere kao što je predviđeno u članku 13. stavku 7.

Im sogenannten Sechserpaket (4) und im Zweierpaket ist eine erste Bestandsaufnahme der Umsetzung für Ende 2014 vorgesehen.
Takozvanim paketom od šest mjera (4) i paketom od dvije mjere predviđa se prvo preispitivanje provedbe do kraja 2014.