bevorstehende oor Kroaties

bevorstehende

adjektief

Bevorstehende

voorbeelde

Wie aber kann man sich angesichts eines unmittelbar bevorstehenden Todesurteils freuen?
Ali kako je moguće radovati se pred predstojećom osudom na smrt?

betont, dass die Kommission Vorschläge für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte vorlegen und dabei dem bevorstehenden Bericht des Parlaments Rechnung tragen sollte; vertritt die Auffassung, dass die Kommission auch weiterhin auf den Beitritt der EU zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) hinarbeiten sollte, wobei der Standpunkt des Gerichtshofs in dieser Angelegenheit zu berücksichtigen ist und die verbleibenden rechtlichen Herausforderungen bewältigt werden müssen;
ističe da bi Komisija trebala podnijeti prijedloge za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava uzimajući pritom u obzir buduće izvješće Parlamenta; smatra da bi također trebala nastaviti s radom na pristupanju EU-a Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, uzimajući u obzir mišljenje Suda Europske unije o tom pitanju i uz rješavanje preostalih pravnih izazova;

Im Jahr 2014 wurden außerdem 10 Überprüfungen wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Maßnahmen eingeleitet. 8 Überprüfungen wurden mit der Aufrechterhaltung des geltenden Zolls für weitere 5 Jahre abgeschlossen.
Tijekom 2014. pokrenuto je deset ispitnih postupaka revizije zbog predstojećeg isteka mjera. Osam je revizija zbog predstojećeg isteka mjera zaključeno uz potvrdu pristojba za daljnje razdoblje od pet godina.

Am 12. November 2018 erklärte die Plateforme in Bamako, sich nicht an den bevorstehenden regionalen Konsultationen zu beteiligen, die gemäß dem von allen Parteien des Friedens- und Aussöhnungsabkommens im März 2018 vereinbarten Fahrplan vom 13. bis 17. November stattfinden sollten.
Koalicija Plateforme u Bamaku objavila je 12. studenoga 2018. da neće sudjelovati u predstojećim regionalnim savjetovanjima koja bi se trebala održati od 13. do 17. studenoga u skladu s planom iz ožujka 2018. koji su dogovorile sve stranke Sporazuma o miru i pomirenju.

Diese Maßnahmen umfassen die Einführung aktiver Systeme, darunter automatische Notbrems-Assistenzsysteme und aktive Technologien für die Spurhalteunterstützung, die Verbesserung passiver Sicherheitssysteme wie Gurtwarner auf allen Sitzen, eine verbesserte Knautschzone für Fußgänger bei Kopfaufprallen auf dem vorderen Fahrzeugteil sowie die Erkennung von Radfahrern bei bevorstehenden Zusammenstößen.
Te mjere uključuju uvođenje aktivnih sustava kao što su sustavi za kočenje u slučaju nužde i aktivna tehnologija zadržavanja u prometnom traku, poboljšanje značajki pasivne sigurnosti kao što su podsjetnici za vezanje pojasa na svim sjedalima, kao i poboljšanje ublažavanja ozljeda pješaka u slučaju udarca glavom o prednju stranu automobila te detektiranje biciklista u slučaju neposredne mogućnosti sudara.

Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“
Zapravo, niti tjedan dana nakon toga sva šestorica austrijskih biskupa, uključujući kardinala Theodora Innitzera, potpisala su izuzetno pristranu “svečanu deklaraciju” u kojoj su izjavili kako je na dolazećim izborima “nama biskupima kao Nijemcima obaveza i nacionalna dužnost da glasamo za Njemački Reich”.

Angesichts der bevorstehenden Herstellung von BMW-Modellen, die die Segelfunktion bis zu einer Geschwindigkeit von 15 km/h nutzen können, hat der Antragsteller ein Analyseverfahren vorgeschlagen, das auf den längeren Aktivierungszeitraum der Segelfunktion ausgeweitet ist.
Budući da samo što nije počela proizvodnja BMW-ovih modela koji se mogu kretati u praznom hodu pri brzinama do 15 km/h, podnositelj zahtjeva je predložio prošireni analitički model kako bi se obuhvatilo i to dulje razdoblje aktivnosti vožnje u praznom hodu.

Der Rat fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern auf europäischer Ebene durch die Agentur zu fördern, und begrüßt die Absicht der Kommission, Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsweise und der Aufgabenstellung der Agentur unter Berücksichtigung des externen Bewertungsberichts und der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses zu diesem Bericht vorzulegen.
Vijeće poziva Komisiju da, radi budućeg proširenja, putem Agencije promiče suradnju između država članica i socijalnih partnera na europskoj razini i pozdravlja namjeru Komisije da, u svjetlu izvješća o vanjskoj ocjeni i mišljenja Savjetodavnog odbora o tom izvješću, podnese prijedlog za poboljšanje djelovanja i zadaća Agencije.

Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.
I tako sam se sljedećeg jutra probudio neispavan, zabrinut zbog rupe u prozoru, misleći na to da moram nazvati majstora, da je vani ispod ništice i da me u Europi čekaju sastanci, a zbog kortizola u mom mozgu nisam mogao jasno razmišljati, ali ja to nisam znao jer nisam mogao jasno razmišljati.

Damit im Alltag der Bürger Verbesserungen erzielt werden und den Unternehmen der grenzüberschreitende Handel erleichtert wird, sollte das Programm daher die folgenden bestehenden Steuerungsinstrumente für den Binnenmarkt unterstützen: * das Portal „Ihr Europa“, das das Rückgrat des bevorstehenden zentralen digitalen Zugangstors bilden sollte, * „Ihr Europa – Beratung“, * SOLVIT, * das Binnenmarkt-Informationssystem, * den Binnenmarktanzeiger.
Kako bi se građanima olakšao svakodnevni život i poboljšala sposobnost poduzeća da trguju preko granica, Programom bi se stoga trebalo podupirati sljedeće postojeće alate za upravljanje unutarnjim tržištem: * portal „Vaša Europa”, koji bi trebao biti okosnica nadolazećeg jedinstvenog digitalnog pristupnika; * službu Vaša Europa – Savjeti; * SOLVIT; * Informacijski sustav unutarnjeg tržišta; * pregled rezultata jedinstvenog tržišta.

Daher sagt die inspirierte Bibelprophezeiung über die nahe bevorstehende neue Ordnung des großen Konstrukteurs folgendes: „Die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen, und sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11; Matthäus 5:5).
O predstojećem novom uređenju velikog Konstruktora, čitamo u inspiriranom biblijskom proročanstvu. “Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat” (Psalam 37:11, ST; Matej 5:5).

Nach der Beantragung einer Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung bestätigte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 661/2008 (4) die Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland.
Nakon zahtjeva za reviziju nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2., Osnovne uredbe Vijeće je Uredbom (EZ) br. 661/2008 (4) potvrdilo antidampinške pristojbe na uvoz amonijevog nitrata podrijetlom iz Rusije.

Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen.
Isus ih je bio upozorio na to da će nevjerni židovski narod biti uništen.

Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn dringende Maßnahmen gemäß Artikel 20 ergriffen werden müssen, um ernsthaften und unmittelbar bevorstehenden Schaden vom Finanzsystem abzuwenden.
Prvi se podstavak ne primjenjuje ako su potrebne hitne mjere u skladu s člankom 20. kako bi se spriječila znatna i neposredna šteta za financijski sustav.

Nach Veröffentlichung der Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens (1) der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Keramikfliesen mit Ursprung in der Volksrepublik China erhielt die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“) einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (2) (im Folgenden „Grundverordnung“).
Nakon objave Obavijesti o predstojećem isteku antidampinških mjera na snazi (1) koje se primjenjuju na uvoz keramičkih pločica podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Europska Komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev za postupak revizije u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („Osnovna uredba”).

Zweitens kam die Kommission, wie in Erwägungsgrund (462) dargelegt, im Kern zu dem Schluss, dass der negative Trend im zweiten Halbjahr 2015 einsetzte und am Ende des Untersuchungszeitraums zu einer klar vorauszusehenden und unmittelbar bevorstehenden Änderung der Umstände führte, die in eine Situation münden würde, in der die Subventionierung eine Schädigung verursachen würde, falls keine Maßnahmen ergriffen werden.
Drugo, u pogledu biti stvari, Komisija je zaključila, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (462), da je negativno kretanje počelo u drugoj polovini 2015. i dovelo do jasno predvidljive i neminovne promjene okolnosti na kraju razdoblja ispitnog postupka, koja bi, ako se ne poduzmu nikakve mjere, dovela do situacije u kojoj bi se subvencioniranjem uzrokovala šteta.

eine unmittelbare bevorstehende Gefahr in Verbindung mit einer terroristischen Straftat besteht oder
neposredna opasnost povezana s kaznenim djelom terorizma; ili

Sobald die Brüder sahen, dass sie wirklich interessiert war, luden sie Chantal zum bevorstehenden Gedächtnismahl ein. Sie ging hin, obwohl sie zwei Tage zu Fuß gehen musste, bis sie am Versammlungsort war.
Uočivši njeno iskreno zanimanje, pozvali su je na skorašnju Spomen-svečanost, kojoj je i prisustvovala, premda je morala pješačiti dva dana da bi došla na mjesto gdje se održavala!

Inwiefern werden bei dem bevorstehenden Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge „jeder Berg und jede Insel“ von ihren Stellen gerückt?
Na koji će se način ‘svaka gora i svaki otok pomaknuti s mjesta svojega’ kad ovom poretku dođe kraj?

Bevorstehender Ablauf
predviđeni prestanak važenja

Antrag der S&D-Fraktion, als ersten Punkt eine Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zum bevorstehenden Abriss des Beduinendorfes Chan al-Ahmar in die Tagesordnung aufzunehmen, gefolgt von Wortmeldungen von Vertretern der Fraktionen.
Zahtjev Kluba zastupnika S&D-a da se kao prva točka dnevnog reda upiše izjava predsjednika Europskog parlamenta o namjeri skorog rušenja beduinskog sela Khan el-Ahmar, nakon čega bi riječ dobili predstavnici klubova zastupnika.

Vernetzung der Insolvenzregister aller Mitgliedstaaten infolge der bevorstehenden Änderung der Insolvenzverordnung (rechtliche Verpflichtung)
međusobna povezanost registara stečajnih postupaka svih država članica kao rezultat buduće izmjene Uredbe o stečaju (zakonska obveza)

vertritt die Ansicht, dass ein mögliches zukünftiges Abkommen zwischen der EU und den USA über Handel und Investitionen auch auf den Luftverkehrssektor Auswirkungen hätte; vertritt deshalb die Ansicht, dass die Kommission ausreichende Informationen zur Verfügung stellen sollte, damit die bevorstehenden Verhandlungen vom Parlament genau überwacht werden können;
zauzima stav da bi mogući budući sporazum o trgovačkom i investicijskom partnerstvu između Unije i SAD-a mogao također utjecati i na zrakoplovni sektor; stoga smatra da bi Komisija trebala pružiti dovoljno informacija kako bi Parlament mogao pomno pratiti predstojeće pregovore;

Zwischenzeitlich nutzte ich die Gelegenheit, die anderen zwei jungen Zeugen auf die bevorstehende Prüfung vorzubereiten.
Ja sam u međuvremenu iskoristio priliku da ostala dva mlada Svjedoka pripremim za ispit s kojim su se trebali suočiti.

10 In dem bevorstehenden „Tag des Kampfes“ wird Jehova auch die Pest und die „schlagartige Plage“ einsetzen.
10 U dolazećem “danu borbe”, Jehova će također upotrijebiti pošast i “bič”.