bewaffnete Streitkräfte oor Kroaties

bewaffnete Streitkräfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oružane snage

naamwoord

Und ihr werdet als Mitglieder der bewaffneten Streitkräfte von Georgien auftreten?
Biti ćete prerušeni u gruzijske oružane snage?

voorbeelde

Kriegen wir Hilfe von den bewaffneten Streitkräften?
Ikakva pomoć od vojne sile?

Zurzeit sind ziemlich genau fünfundsiebzig Prozent der bewaffneten Streitkräfte der USA im Urlaub.« Stille.
Točno je 75% osoblja američke vojske na dopustu.“ Tišina.

Sie waren nie bei einer bewaffneten Streitkraft.
Nikad nisi bio u oružanim snagama.

Der Aufstand dauerte zwei Wochen, bis bewaffnete Streitkräfte ihn niederschlugen und alle Rebellen töteten.
Pobuna je trajala dva tjedna, a onda su vojnici došli i poubijali pobunjenike.

Und ihr werdet als Mitglieder der bewaffneten Streitkräfte von Georgien auftreten?
Biti ćete prerušeni u gruzijske oružane snage?

“ Aha, hier fordert Jehova die Weltherrscher auf, ihre vereinigten bewaffneten Streitkräfte gegen ihn zu versammeln — nach Harmagedon.
Ah, ovdje Jehova izaziva svjetske vođe da u Harmagedonu protiv njega upotrijebe svoju ujedinjenu oružanu moć.

Er diente in den bewaffneten Streitkräften Argentiniens, als er wegen eines Drogendelikts angeklagt und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde.
On je služio u argentinskim oružanim snagama, a u zatvor je dospio zbog zloupotrebe droge.

Schwierig könnte es insbesondere für Personen werden, die ein Amt in den bewaffneten Streitkräften und bei der Polizei innehaben.
To bi mogao biti slučaj osobito s osobama koje obnašanju dužnosti u oružanim ili policijskim snagama država članica.

Feuerwaffen, deren Teile, wesentliche Komponenten und Munition, die für die bewaffneten Streitkräfte, die Polizei oder die Behörden der Mitgliedstaaten bestimmt sind,
vatreno oružje, njegove dijelove i bitne komponente te streljivo, ako je namijenjeno oružanim snagama, policiji ili tijelima javne vlasti država članica;

Forschungen in 26 Ländern haben ergeben, daß weltweit eine viertel Million Kinder, einige gerade einmal sieben Jahre alt, in bewaffneten Streitkräften dienen, so berichtete die in Manchester (England) erscheinende Zeitung Guardian Weekly.
Četvrt milijuna djece, među kojom neka imaju tek sedam godina, služi u oružanim snagama diljem svijeta, kaže se u jednom istraživanju sprovedenom u 26 zemalja o kojem je izvijestio mančesterski Guardian Weeklyu (Engleska).

Personen, die nicht direkt an den Feindseligkeiten teilnehmen, einschließlich der Mitglieder der bewaffneten Streitkräfte, welche die Waffen gestreckt haben, und der Personen, die infolge Krankheit, Verwundung, Gefangennahme oder irgendeiner anderen Ursache außer Kampf gesetzt wurden, sollen unter allen Umständen mit Menschlichkeit behandelt werden ...
1) S osobama koje izravno ne sudjeluju u neprijateljstvima, uključujući pripadnike oružanih snaga koji su položili oružje i osobe koje su izvan bojnog ustroja (,hors de combat’) zbog bolesti, rana, lišenja slobode ili bilo kojega drugog razloga, u svakoj će se prilici postupati čovječno [...]

Gemäß der Publikation The Military Balance 1981-1982 (Das militärische Gleichgewicht 1981/82) beziffert das internationale Institut für strategische Studien die bewaffneten Streitkräfte der führenden Nation im Bereich des ‘Nordkönigs’ auf mehr als 4 000 000, verglichen mit über 2 049 000 der führenden Nation des „Südens“.
Prema Military Balance 1981-1982 (“Vojna ravnoteža” 1981-1982), Međunarodni institut za strategijske studije procijenio je na više od 4 000 000 vojnika u oružanim snagama glavnih država na području ‘sjevernog kralja’, u usporedbi sa 2 049 000 vojnika vodećih nacija “juga”.

Beispielsweise hört man immer wieder, daß jemand als Oberst tituliert wird; bei näherem Hinsehen stellt man jedoch fest, daß es sich bei dem Betreffenden nicht um ein Mitglied der bewaffneten Streitkräfte handelt, sondern daß er ebenso viele Streifen auf den Wangen hat wie das Dienstgradabzeichen auf der Uniform eines Obersts in der Armee.
Naprimjer, uobičajeno je čuti kako ljudi nekog čovjeka zovu pukovnik i potom ustanoviti da on nije pripadnik oružanih snaga, već da na licu ima točno onoliko pruga koliko pukovnik nosi na svojoj uniformi.

Edom ist schwer bewaffnet, und seine Streitkräfte durchziehen zum Schutz des Landes hohe Gebirgszüge.
Međutim, čak im ni takve prirodne obrambene utvrde neće pomoći kada Jehova zavitla svoj mač izvršenja presude “na nebu” i svrgne edomske vladare s njihovog uzvišenog položaja.

unter Hinweis auf die Pariser Verpflichtungen, Kinder vor illegaler Rekrutierung oder illegalem Einsatz durch Streitkräfte oder bewaffnete Gruppen zu schützen, und auf die Pariser Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind (beide angenommen am 6. Februar 2007),
uzimajući u obzir Obveze iz Pariza o zaštiti djece od nelegalnog regrutiranja ili iskorištavanja od strane oružanih snaga ili oružanih skupina te Načela iz Pariza i Smjernice o djeci povezanoj s oružanim snagama ili oružanim skupinama, koje su obje donesene 6. veljače 2007.,

Deshalb darf die Feststellung des Vorliegens eines bewaffneten Konflikts, wie der Generalanwalt in Nr. 92 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, nicht von einem bestimmten Organisationsgrad der vorhandenen bewaffneten Streitkräfte oder von einer bestimmten Dauer des Konflikts abhängig gemacht werden, wenn diese dafür genügen, dass durch die Auseinandersetzungen, an denen die Streitkräfte beteiligt sind, der in Rn. 30 des vorliegenden Urteils beschriebene Grad an Gewalt entsteht, und der Antragsteller, der tatsächlich Gefahr läuft, einer ernsthaften individuellen Bedrohung seines Lebens oder seiner Unversehrtheit ausgesetzt zu sein, somit tatsächlich internationalen Schutz benötigt.
34 Stoga, kao što je naveo nezavisni odvjetnik u točki 92. svojeg mišljenja, utvrđenje postojanja oružanog sukoba ne treba biti podređeno određenoj razini organizacije prisutnih oružanih snaga ili određenom trajanju sukoba ako su oni dostatni da suprotstavljanja u koje su uključene te naoružane snage obuhvaćaju stupanj nasilja naveden u točki 30. ove presude, stvarajući tako stvarnu potrebu međunarodne zaštite podnositelja zahtjeva koji je izložen stvarnoj opasnosti od trpljenja ozbiljne i individualne prijetnje svojem životu ili osobi.

Der Chefankläger, Serge Brammertz, hat kroatische Behörden wiederholt dazu aufgefordert alle Militärdokumente, die mit der „Operation Storm" zusammenhängen, auszuhändigen. „Operation Storm" war eine groß angelegte Militäroperation der bewaffneten kroatischen Streitkräfte, mit dem Ziel, die Kontrolle über die von Serben während des Balkankrieges kontrollierten Gebiete in Kroatien zurückzuerlangen.
Glavni tužitelj Tribunala, Serge Brammertz, opetovano je tražio od hrvatskih vlasti ustupanje svih vojnih dokumenata koji se odnose na "Operaciju Oluja," vojno-redarstvenu operaciju velikoga opsega koju su hrvatske oružane snage poduzele 1995. kako bi povratile kontrolu nad hrvatskim područjima pod kontrolom Srba tijekom rata na Balkanu.

unter Hinweis auf die Grundsätze und Leitlinien der Vereinten Nationen vom Februar 2007 zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind (Pariser Grundsätze),
uzimajući u obzir načela i smjernice UN-a o djeci povezanoj s oružanim snagama ili oružanim skupinama iz veljače 2007. (pariška načela),

in der Erwägung, dass Kinder, Jugendliche und junge Menschen insbesondere in instabilen Staaten zunehmenden Bedrohungen ausgesetzt sind und in unverhältnismäßiger Weise davon betroffen sind; in der Erwägung, dass bei Kindern und Jugendlichen, die keine Schule besuchen, das Risiko einer frühen Ehe und Schwangerschaft, einer Anwerbung durch bewaffnete Streitkräfte oder Gruppen oder einer Ausbeutung der Arbeitskraft höher ist und diese Kinder und Jugendlichen außerdem leichter Opfer von Menschenhandel werden; in der Erwägung, dass in Kriegsgebieten Kinder häufig nur aufgrund humanitärer Hilfe in der Lage sind, weiter zur Schule zu gehen und so ihre Zukunftsaussichten zu verbessern, was wiederum zu ihrem Schutz vor Missbrauch und Ausbeutung beiträgt;
budući da su djeca, adolescenti i mlade osobe suočeni sa sve više prijetnji koje ih nerazmjerno pogađaju, pogotovo u nestabilnim zemljama; budući da su djeca i adolescenti koji se ne školuju suočeni s većim rizikom od preuranjenog braka i trudnoće, novačenja u oružane snage ili skupine ili od izrabljivanja na radu; budući da je humanitarna pomoć u zonama sukoba često jedini način da se djeci omogući nastavak školovanja i poboljšaju njihovi izgledi u životu, čime im se pomaže u zaštiti od iskorištavanja i izrabljivanja;

Daher ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 15 Buchst. c der Richtlinie dahin auszulegen ist, dass für die Anwendung dieser Bestimmung vom Vorliegen eines innerstaatlichen bewaffneten Konflikts auszugehen ist, wenn die regulären Streitkräfte eines Staates auf eine oder mehrere bewaffnete Gruppen treffen oder wenn zwei oder mehrere bewaffnete Gruppen aufeinandertreffen, ohne dass dieser Konflikt als bewaffneter Konflikt, der keinen internationalen Charakter aufweist, im Sinne des humanitären Völkerrechts eingestuft zu werden braucht und ohne dass die Intensität der bewaffneten Auseinandersetzungen, der Organisationsgrad der vorhandenen bewaffneten Streitkräfte oder die Dauer des Konflikts Gegenstand einer anderen Beurteilung als der des im betreffenden Gebiet herrschenden Grads an Gewalt ist.
35 Iz toga proizlazi da na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 15. točku (c) Direktive treba tumačiti na način da je potrebno priznati postojanje unutarnjeg oružanog sukoba, u cilju primjene te odredbe, ako se redovne državne snage suprotstavljaju jednoj ili više naoružanih skupina ili ako se suprotstavljaju dvije ili više naoružanih skupina, a bez da je potrebno da se taj sukob može kvalificirati kao oružani sukob koji nema međunarodni karakter u smislu međunarodnog humanitarnog prava i bez da su intenzitet oružanih suprotstavljanja, razina organizacije prisutnih oružanih snaga ili trajanje sukoba predmet procjene koja je različita od procjene stupnja nasilja koje vlada na dotičnom području.

Können Aktivitäten der Streitkräfte bei bewaffneten Konflikten im Sinne des humanitären Völkerrechts — auch unter Berücksichtigung des elften Erwägungsgrundes des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI (4) — terroristische Straftaten im Sinne dieses Rahmenbeschlusses sein?
Mogu li se djelovanja oružanih snaga tijekom oružanog sukoba u smislu međunarodnog humanitarnog prava – uzimajući u obzir uvodnu izjavu 11. preambule Okvirne odluke 2002/475/PUP (4) – smatrati terorističkim kaznenim djelima u smislu te okvirne odluke?

(11) Dieser Rahmenbeschluss gilt nicht für die Aktivitäten der Streitkräfte bei bewaffneten Konflikten im Sinne des humanitären Völkerrechts, die diesem Recht unterliegen, und die Aktivitäten der Streitkräfte eines Staates in Wahrnehmung ihres offiziellen Auftrags, soweit sie anderen Regeln des Völkerrechts unterliegen -
Ova Okvirna odluka ne uređuje djelovanja oružanih snaga tijekom oružanog sukoba, u smislu kojem tim pojmovima daje međunarodno humanitarno pravo, koji sukobi su uređeni tim pravom, kao niti djelovanja oružanih snaga države u provođenju njihovih službenih dužnosti ako su uređena drugim pravilima međunarodnog prava,

Diese Richtlinie gilt nicht für die Aktivitäten von Streitkräften bei bewaffneten Konflikten im Sinne des humanitären Völkerrechts, die diesem Recht unterliegen, und die Aktivitäten der Streitkräfte eines Staates in Wahrnehmung ihres offiziellen Auftrags, sofern sie anderen Regeln des Völkerrechts unterliegen.
Ovom se Direktivom ne uređuje djelovanje oružanih snaga tijekom oružanog sukoba, koje je utvrđeno međunarodnim humanitarnim pravom u smislu tih pojmova u okviru tog prava, kao ni djelovanje oružanih snaga određene države pri obavljanju službenih dužnosti ako je uređeno drugim pravilima međunarodnog prava.