bewältigen oor Kroaties
bewältigen
de
wuppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
svladati
Er ist dann unfähig, die täglichen Probleme des Lebens zu bewältigen.
Tada će biti nesposobne svladati svakodnevne probleme života.
savladati
Intelligente Maschinen werden es uns bald ermöglichen, unsere zentralsten Herausforderungen zu bewältigen.
Inteligentni strojevi će nam uskoro omogućiti da savladamo naše najneukrotljivije izazove.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um das hohe Niveau der notleidenden Kredite zu bewältigen und um zu verhindern, dass sie sich in Zukunft ansammeln, wurden von verschiedenen europäischen Institutionen zahlreiche Initiativen im Rahmen des von den Rechtsetzungsinstanzen der Union festgelegten Rahmens ergriffen.
Razgovarat ću sa sucem i vidjeti mogu li prebaciti u osigurano krilo u Arkhamunot-set not-set
Ich versichere euch, dass ihr auch Schweres bewältigen könnt.
Hej, ti si advokat, platio je sam, ne mozemo mu reci da ne bude ovdeLDS LDS
EU-Maßnahmen werden definitionsgemäß in Situationen getroffen, in denen ein Mitgliedstaat eine Situation nicht allein bewältigen kann.
Koje moje dijete više volim?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen, um die Probleme der Doppelbesteuerung bei der Kfz-Zulassung, Steuerdiskriminierung und Doppelbesteuerung im grenzübergreifenden Kontext effektiv zu bewältigen und der Realität der grenzüberschreitenden Arbeitnehmermobilität besser gerecht zu werden; ist der Auffassung, dass die Probleme der Doppelbesteuerung durch bestehende bilaterale Besteuerungsabkommen oder einseitige Maßnahmen der Mitgliedstaaten nur unzureichend bewältigt werden können und dass ein gemeinsames, zeitnahes Vorgehen auf EU-Ebene erforderlich ist;
To znači, da pređemo granicueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn es hier um Ihre Unsicherheiten geht, Chief Thompson, dann schlage ich vor, sie in Ihrer Freizeit zu bewältigen.
Trik sa spavanjem je u tome da nastojiš ostati budanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können ein Schub für unsere psychologischen Immunsysteme sein, um dabei zu helfen, die Existenzkrisen des normalen Lebens zu bewältigen.
Priča se da će ubiti AurelijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, mehr noch, mit der Zeit können sie die Trauer bewältigen und — gleich der Blume nach dem Sturm — ihr Haupt erheben, weil sie wieder Freude am Leben haben und einen Sinn darin finden.
Ali u tvom životu postoji jako puno ljudi, Lux, koji te volejw2019 jw2019
Hält die ESMA Maßnahmen anderer zuständiger Behörden für notwendig, um die Bedrohung zu bewältigen, gibt sie auch dies in ihrer Stellungnahme an.
Što se tebe tiče gdje dijete živi?EurLex-2 EurLex-2
Daher bedarf es in allen Mitgliedstaaten gemeinsamer Sanierungs- und Abwicklungsregelungen, um sicherzustellen, dass CCP bei der Wahrnehmung der Freiheiten des Binnenmarkts nicht durch die finanzielle Kapazität von Mitgliedstaaten und die Fähigkeit der Behörden, einen einschlägigen Ausfall zu bewältigen, eingeschränkt werden.
On je počeo s heroinomnot-set not-set
Die Maßnahmen, die die griechische Regierung ergriffen habe, um die griechische Staatsverschuldung zu bewältigen, seien letztlich von den Organen der Europäischen Union, insbesondere der EZB und der Europäischen Kommission, vorgegeben worden.
Ti si mala kukavica!EurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund hat die jordanische Regierung die internationale Gemeinschaft um verstärkte Unterstützung ersucht, um die wirtschaftlichen Folgen der Krise in Syrien, insbesondere die große Zahl syrischer Flüchtlinge in Jordanien, zu bewältigen.
Čini se kako netko zamijera obitelji Foppington ne zvala se ja Trixie Van Diamond!EurLex-2 EurLex-2
(18) Um den möglichen Ausfall einer CCP auf wirksame und verhältnismäßige Weise zu bewältigen, sollten die Behörden bei der Ausübung ihrer Sanierungs- und Abwicklungsbefugnisse eine Reihe von Faktoren wie die Art der Geschäftstätigkeit der CCP, die Rechts- und Organisationsstruktur, das Risikoprofil, die Größe, den Rechtsstatus und ihre Verflechtung im Finanzsystem berücksichtigen.
Hoću da razgovaramo licem u licenot-set not-set
Gesamter Text ohne die Worte „und dass ihr zentrales Ziel sein sollte, die tatsächlichen Ursachen der Armut in den Herkunftsländern zu ermitteln und zu bewältigen, zum Beispiel die Ausnutzung von Arbeitskräften und die Plünderung und Ausbeutung von natürlichen Ressourcen durch multinationale Unternehmen, Landnahme, die Unterstützung, die die EU-Mitgliedstaaten autokratischen und korrupten Staaten leisten, Waffenhandel oder die negativen Auswirkungen der Zahlung von Auslandsschulden“
Momci vi ne shvatate s kim imamo poslaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
weist jedoch darauf hin, dass Erzeuger, die sich an Initiativen dieser Art beteiligen wollen, zahlreiche Probleme bewältigen müssen.
Što to pokušavaš uraditi?EurLex-2 EurLex-2
Durch die Entsendung von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe in Drittländer, die darauf abzielt, die Resilienz lokaler Gemeinschaften fördern und diese zu befähigen, Katastrophen zu bewältigen, wird die Kommission auch in Zukunft ihr nachdrückliches politisches Engagement für die Stärkung der Resilienz dieser Länder zum Ausdruck bringen.
Želim da me ostave na mirueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie zielt darauf ab, durch die Unterstützung von Maßnahmen, die über die geografische Verortung hinausgehen und daher vielen oder sogar allen AKP-Staaten zugute kommen, die gemeinsamen Herausforderungen, vor denen die AKP-Staaten stehen, zu bewältigen.
I ponovno sam je izgubioEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vorschlag greift diesen Gedanken auf und sieht eine verstärkte operative Unterstützung vor, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen wird, die derzeitigen Migrationsherausforderungen mit Unterstützung durch die Agentur besser zu bewältigen.
Ona ima više kljuceva nego jaEurlex2019 Eurlex2019
fordert die AKP-Staaten auf, ihre Bemühungen um die regionale Integration zu verstärken, um ihre gemeinsamen Herausforderungen — wie regionale Sicherheit, Umweltschutz, die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen oder die Organisation der Wirtschaftsströme und Handelsbeziehungen — zu bewältigen;
Zdravo.- Supermen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Grundlage der aktuellen Prognosen für die Verwendung der Haushaltslinie 01 03 06 geht die Kommission davon aus, dass die Auswirkungen der vorgeschlagenen Makrofinanzhilfe für die Ukraine auf den Haushalt zu bewältigen sind.
Misle da su pomogli paravojscieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Vereinbarungen ermöglichen es, zur Deckung des Regelenergiebedarfs zusammenzuarbeiten, kurzfristige Lieferunterbrechungen zu bewältigen und das ein- und ausgespeiste Gas besser zu überwachen.
Zateknem nju.Računam, " Ni ona ne može spavati. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) Die in Anhang I aufgeführten Begünstigten müssen besser darauf vorbereitet werden, globale Herausforderungen, wie nachhaltige Entwicklung, die Folgen des Klimawandels und das Eintreten für eine auf Regeln und Werten beruhende Weltordnung, zu bewältigen und sich an den entsprechenden Bemühungen der Union zu beteiligen.
Mozda i nije lopovnot-set not-set
Soweit die Slowakische Republik meint, eine verstärkte Überwachung der Außengrenzen der Union stelle eine Alternative zu dem angefochtenen Beschluss dar, genügt meines Erachtens der Hinweis, dass eine solche gewiss nützliche Überwachungsmaßnahme einen Umsiedlungsmechanismus nicht ersetzen kann, dessen Hauptzweck darin besteht, einen Zustrom von Drittstaatsangehörigen zu bewältigen, der bereits stattgefunden hat.
Nema zvijezda, kapetaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Entwicklung von Lebenskompetenzen ist nicht nur wichtig, um die wirtschaftlichen, politischen, sozialen und menschlichen Kosten zu bewältigen, die durch die hohe Jugendarbeitslosigkeit entstehen, sondern auch, um jungen Menschen dabei zu helfen, ihre Zukunft mittels hochwertiger Beschäftigung, sozialer Inklusion und aktiver Bürgerschaft zu gestalten und sich diese aufzubauen;
Slušaj, mali, oci su mi kao dva cepa buteljke, moraš mi pomoci?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"Dieses neue Abkommen wird unsere Beziehungen ausweiten und die neuen globalen, politischen und wirtschaftlichen Interessen, die wir teilen, sowie die Herausforderungen, die wir gemeinsam bewältigen wollen, berücksichtigen."
Možeš to popraviti?Consilium EU Consilium EU
Eine KIC des EIT im Bereich der Kultur- und Kreativwirtschaft ist am besten geeignet, um die oben beschriebenen großen wirtschaftlichen, sozialen und gesellschaftlichen Herausforderungen zu bewältigen.
Robertino, dođi, dođi, neću danot-set not-set
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.