sich bewegen
kretati se
bewegen oor Kroaties
bewegen
de
(sich) nähern
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
premjestiti
Decker muss ihn verloren haben, als er sich abplagte, die Leiche zu bewegen.
Decker sigurno izgubili Dok se borio premjestiti tijelo.
kretati
Obgleich sie sich anscheinend etwas unbeholfen bewegen, sind sie sehr schnell.
Iako se naizgled kreću nezgrapno, veoma su brzi.
micati
Löwen fürchten sich vor Licht, das sich bewegt.
Otkrio sam da se lavovi boje svjetla koje se miče.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pomaknuti · pokrenuti · pokretati · protresi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bewegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Što čekaju ovi s minobacačima?EurLex-2 EurLex-2
Er konnte nicht einmal seinen Kopf bewegen.
Djeco, želite zaraditi # $?Literature Literature
Da hörte er etwas in den Blättern über ihm rascheln, als bewege sich dort ein Lebewesen.
Candy je pokvarenLiterature Literature
Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Neču da to opet prolazi sa mnomEurLex-2 EurLex-2
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Veoma sam ljuta.Isabelle, nejw2019 jw2019
Nicht bewegen.
Tko zna, možda tvojimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.
Mene je moj brat tukao, ipak, dobar pokušajEurLex-2 EurLex-2
Bitte nicht bewegen.
Riješi se pladnja za uzorkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wettbewerb zwischen Kartenzahlungssystemen, ▌um Zahlungsdienstleister ▌dazu zu bewegen, die jeweils eigenen Karten auszugeben, zieht – im Gegensatz zur normalen preismäßigenden Wirkung des Wettbewerbs in einer Marktwirtschaft – ▌ nicht niedrigere, sondern höhere Interbankenentgelte am Markt nach sich.
Jedan od monaha me odveo na mjesto gdje se posljednji put desilo prije više od # godinanot-set not-set
Jungs, die sich gerne in der Grauzone bewegen, aber sehr nützlich sein können.
Nikad u životu nije zla činilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.
Alejandro, pusti me da ga pogledamjw2019 jw2019
Nicht bewegen.
Nisam li naredio da loža # ostane prazna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich weiß, ist, dass du immer und immer wieder Beziehungen hast, und die zehren dich weder auf noch machen die dich fertig oder scheinen dich auf keinste Weise zu bewegen.
Stalno pipa, no ugodan je sugovornikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gebühren für Informationen in anderen Aufmachungen werden von Fall zu Fall festgelegt, müssen sich jedoch innerhalb eines vertretbaren Rahmens bewegen.
Stalno muču kad mi prođemoEurLex-2 EurLex-2
Nicht bewegen, wer möchte schon runterfallen?
Zadnja šansa, Cecile.Zaustavi konje ili ću ih ja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute habe ich einen Mann gesehen, der sich schneller als ein Zwinkern bewegen konnte.
Lijepa macaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie genießen das Recht auf Freizügigkeit, d. h. sie können sich in der Union und im Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten frei bewegen und aufhalten, ohne ein Einreisevisum beantragen oder eine entsprechende Formalität erfüllen zu müssen.
Moči če plačati braniteljeEurlex2019 Eurlex2019
„die, wenn möglich, schrittweise auf mindestens 60 % des jeweiligen nationalen Medianlohns angehoben werden und sich nicht unterhalb des existenzsichernden Lohnniveaus der betreffenden Region bewegen sollten,“
Ljudi, to je sranjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sieh, wie meine Finger sich bewegen
Cdmah se vračamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beide Zielobjekte bewegen sich Richtung schwarzer Jaguar.
No, to i sam znašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu ticken
Evo, pogledaj da li sam ostavila moje naočale na stoluopensubtitles2 opensubtitles2
Manchmal braucht man einen Katalysator, um die Einzelteile zur Zusammenarbeit zu bewegen.
Želim tvoj ZZlLiterature Literature
In Ordnung, beweg dich
Glad je njegovo oružjeopensubtitles2 opensubtitles2
Sie sollten sich frei bewegen können.
Imao si utjecaja na mene i zajedno možemo unijeti duh Snipea u SharpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenngleich die finanzielle Unterstützung durch das EEPR nicht ausreichte, um Unternehmen zu kommerziellen CCS-Demonstrationsvorhaben zu bewegen, ist die Kommission nach wie vor der Ansicht, dass CCS (als einzige zuverlässige Technologie für die langfristige Speicherung von Kohlendioxid) eine wichtige Rolle für die Dekarbonisierung, für die EU im Allgemeinen und für energie- und CO2-intensive Industrien im Besonderen spielt.
Gledaj, znam da je nisi varaoEuroParl2021 EuroParl2021
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.