dazugehöre oor Kroaties

dazugehöre

voorbeelde

Der eine Abend im Jahr, an dem wir dazugehören.
Samo se noćas u godini uklapamo.

Ich kann Ihnen nicht verdenken, dass Sie dort dazugehören wollen, genauso wenig, wie ich es meiner Mannschaft verdenken kann.
Svakako vam ne zamjeram, što želite biti dio toga. Ne mogu zamjeriti niti svojoj posadi ako donesu jednaku odluku.

Man will in der neuen Schule dazugehören...
Presele se u novu sredinu, žele se uklopiti...

Allein bei Ihnen allen zu sein, zu spüren, dass ich dazugehöre.
Vidite, samo da znate da sam sa svima vama, u smislu riječi da pripadam ovdje.

Außerdem wird gezeigt, dass ganz unterschiedliche Trauerreaktionen auftreten können, die aber alle zum Heilungsprozess dazugehören.
Ako ste i sami shrvani od boli, možda će vas utješiti spoznaja da nije ništa neobično ako vas obuzmu teški i zbunjujući osjećaji.

Und Miek wird dazugehören?
I Miek će pripadati?

Weil ich dazugehören wollte, ließ ich mich auf immer mehr sexuelle Abenteuer ein“ SARAH*, AUSTRALIEN.
Željela sam da me moje društvo prihvati i zbog toga sam počela živjeti promiskuitetno” (SARAH,* AUSTRALIJA)

Kannst du auch dazugehören?
Zašto i ti ne bi bio među njima?

Das kommt Ihnen so vor, aber richtig dazugehören wird er nie.
Možete osećati da je deo porodice, ali on to nikad neće biti.

Aber meine Krone wird nicht dazugehören.
No mojata kruna nema da bide edna od tie raboti.

Rauchen, Drogen und Alkohol können ganz schnell dazugehören.“
Pušenje, drogiranje i opijanje može lako postati dio ovakve svakodnevice.”

Ich wollte dazugehören und ließ mich daher am 15. Oktober 1938 taufen.
Želio sam joj pripadati, pa sam se 15. listopada 1938. krstio.

Er sagt, daß auch sie, die im Glauben und im christlichen Leben schwach sind, ein Teil des Kirchenbaus sind, daß sie »dennoch dazugehören ... kraft ihres guten Wollens.
Oni, premda ne predstavljaju najsavršeniji dio duhovnoga zdanja Crkve, "ipak su zapisani... snagom elje.

Wenn du dazugehören willst...
Ako želiš biti s nama...

Wollen Sie nicht dazugehören?
Zar se ne želiš uklopiti?

Ich werde nicht dazugehören.
Ali meni se to neće dogoditi

Möchte man da nicht dazugehören?
Jeste li i vi među njima?

Ich habe mich einsam gefühlt und wollte dazugehören, deshalb habe ich mich einfach angepasst.“
Bila sam usamljena, pa sam se ponašala kao i oni samo da bih se uklopila.”

Andere wollen irgendwo dazugehören und schließen sich einer Straßenbande an.
Neki se pak pridruže nekoj bandi jer žele nekamo pripadati.

„Ich war oft einsam und wollte irgendwo dazugehören, aber die meiste Zeit fühlte ich mich wie eine Außenseiterin.“
“Često sam bila usamljena i željela sam se negdje uklopiti, no većinu vremena osjećala sam se kao stranac.”

Shawna, Marjorie, meine Güte, tun Sie so, als ob Sie dazugehören.
Shawna, Marjorie, za ime Boga, delujte kao da pripadate ovdje.

Ich wollte zu euch dazugehören.
Želim se uklopiti među vas.

Falls ich anfange zu rauchen, nur um von Leuten akzeptiert zu werden, mit denen ich sonst kaum etwas gemeinsam habe, werde ich dann allein durch das Rauchen dazugehören?
Naprimjer, ako odlučim pušiti samo zato da me prihvate vršnjaci, hoću li se doista moći uklopiti među njih ako nemamo gotovo nikakve druge zajedničke interese?

Du kannst nicht dazugehören.
Ti ne možeš biti deo ovoga.

Das Teenageralter bringt oft Unsicherheit mit sich – man hat das Gefühl, nicht gut genug zu sein, man versucht, sich seinen Platz in einer Gruppe zu erobern, man will dazugehören.
Tinejdžerska je dob često vrijeme nesigurnosti, osjećaja nedostatnosti, pokušaja nalaženja svog mjesta među vršnjacima i uklapanja.