einklagbar oor Kroaties

einklagbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

utuživ

adjektief

Grundrechte können ihre Wirkung nur dann entfalten, wenn sie einklagbar sind.
Temeljna su prava djelotvorna samo ako su utuživa.

voorbeelde

Mit dem zweiten Teil machen die Klägerinnen geltend, die Kommission habe Rechtsfehler im Hinblick auf die Unbedingtheit der staatlichen Garantien und das einklagbare Recht des Konsortiums auf staatlich garantierte Finanzierung wie auch in Bezug auf die Beurteilung der Anzahl staatlicher Garantien durch die Kommission begangen.
Drugim dijelom, tužitelji tvrde da je Komisija počinila pogrešku koja se tiče prava u pogledu bezuvjetnog karaktera državnih jamstava i pravno obvezujućeg karaktera prava Konzorcija da ishodi financiranje iz državnih jamstava, kao i u pogledu Komisijine ocjene broja državnih jamstava.

unter Hinweis auf das im Jahr 2008 angenommene Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, mit dem das Recht auf Nahrung auf internationaler Ebene einklagbar wird,
uzimajući u obzir Fakultativni protokol uz Međunarodni pakt o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima usvojen 2008., kojim je pravo na hranu postalo provedivo na međunarodnoj razini,

Bei den einklagbaren Beträgen gilt es zu unterscheiden zwischen
U sklopu izvršnog iznosa, treba razlikovati:

- Beträgen, die vom Gericht bestätigt wurden: Von den einklagbaren 468,37 Mio. EUR wurden lediglich 44,68 Mio. EUR, d. h. 9,5 % eingezogen.
- iznos koji je sud potvrdio: od izvršnih 468,37 milijuna eura naplaćeno je samo 44,68 milijuna eura, odnosno 9,5 %;

Diese umfassen die unverzügliche Mitteilung der Gründe für die Festnahme, die unverzügliche richterliche Überprüfung der Festnahme oder Freiheitsentziehung, das Recht, ein Verfahren zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Freiheitsentziehung zu beantragen, sowie einen einklagbaren Anspruch auf Schadensersatz wegen unrechtmäßiger Festnahme oder Freiheitsentziehung.
Među njima su obavještavanje o razlozima uhićenja u najkraćem roku, hitan sudski nadzor uhićenja ili zadržavanja, pravo na pokretanje postupka radi osporavanja zakonitosti zadržavanja i izvršivo pravo na odštetu u slučaju nepropisnog uhićenja ili zadržavanja.

Das Institut hat ein einklagbares Recht, die Salden der Ausgangskonten jederzeit durch Übertragung auf ein einziges Konto aufzurechnen;
institucija u bilo kojem trenutku ima pravno izvršivo pravo na prijeboj salda izvornih računa prijenosom na jedinstveni račun;

Die Möglichkeiten, die ihnen in dem Vorschlag eingeräumt werden, bedeuten zwar einen gewissen Fortschritt gegenüber der jetzigen Situation, reichen aber längst nicht aus, beispielsweise in Bezug auf ein einklagbares Recht auf den Zugang zu und die Nutzung von öffentlichen Versorgungsnetzen/Stromnetzen.
Mogućnosti koje im se nude u prijedlogu predstavljaju određenu količinu napretka u odnosu na trenutnu situaciju, ali nikako nisu dovoljne, na primjer u odnosu na izvršivo pravo na pristup javnim/električnim mrežama i njihovu uporabu.

Eine solche Situation kann infolge einer finanziellen Verpflichtung der Person, die Führungsaufgaben wahrnimmt, eintreten, etwa im Falle einer einklagbaren Verpflichtung wie einem Gerichtsbeschluss, und setzt voraus, dass die Person, die Führungsaufgaben wahrnimmt, ohne den Verkauf der betreffenden Anteile dieser Verpflichtung nicht nachkommen kann.
Te situacije mogu proizlaziti iz financijske obveze koju osoba koja obavlja rukovoditeljske dužnosti mora ispuniti, poput pravno izvršivog zahtjeva, uključujući sudski nalog, i pod uvjetom da osoba koja obavlja rukovoditeljske dužnosti ne može opravdano ispuniti svoju obvezu bez prodaje predmetnih dionica.

Zweitens sind in den Verträgen keine wechselseitig bindenden Verpflichtungen formuliert, die gerichtlich einklagbar wären.
Drugo, ugovorima se ne utvrđuju međusobno obvezujuće obveze koje bi bile provedive pred sudom.

a) das Institut hat nach dem maßgebenden einzelstaatlichen Recht ein einklagbares Recht zur Aufrechnung der tatsächlichen Steuererstattungsansprüche gegen tatsächliche Steuerschulden;
(a) subjekt ima u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom pravno izvršivo pravo prebiti tu tekuću poreznu imovinu s tekućim poreznim obvezama;

„Jeder Vertragsstaat stellt in seiner Rechtsordnung sicher, dass das Opfer einer Folterhandlung Wiedergutmachung erhält und ein einklagbares Recht auf gerechte und angemessene Entschädigung einschließlich der Mittel für eine möglichst vollständige Rehabilitation hat.
„Svaka država članica, u svojem pravnom sustavu, jamči žrtvi mučenja pravo dobivanja naknade te pravedne i odgovarajuće odštete, uključujući sredstva potrebna za njenu što potpuniju rehabilitaciju.

Standardvertragsklauseln müssen einklagbar sein, und zwar nicht nur durch die Organisationen, die Vertragsparteien sind, sondern auch durch die betroffenen Personen, insbesondere wenn ihnen als Folge eines Vertragsbruchs Schaden entsteht.
Standardne ugovorne klauzule trebaju provoditi ne samo organizacije koje su ugovorne stranke nego također i subjekti podataka, posebno kada te osobe trpe štetu koja je posljedica povrede ugovora.

Für den von der Entscheidung des Rates abgedeckten Zeitraum wurden somit 29 % der derzeit einklagbaren Beträge eingezogen.
Što se tiče razdoblja obuhvaćenog Odlukom Vijeća, naplaćen iznos odgovara 29 % ukupnog trenutačno izvršnog iznosa.

- Beträgen, die vor Gericht angefochten wurden, ohne dass ein Beschluss zur Aussetzung der Zahlungsanweisung erging: von den einklagbaren 178,57 Mio. EUR wurden lediglich 19,29 Mio. EUR, d. h. 10,8 % eingezogen;
- iznose koji su bili osporavani, ali za koje nije izdana naredba za odgodu naplate: od izvršnih 178,57 milijuna EUR naplaćeno je samo 19,29 milijuna EUR, odnosno 10,8 %;

14) „Tag der Bewilligung der Beihilfe“: den Tag, an dem der Mitgliedstaat eine rechtsverbindliche, vor einem mitgliedstaatlichen Gericht einklagbare Zusage für die Bewilligung der Beihilfe gegeben hat;
n) „datum dodjele potpora” znači datum kada se država članica pravno obvezala na dodjeljivanje potpora koje se mogu zahtijevati pred nacionalnim sudom;

Was die derzeit für den Zeitraum 1995/96 bis 2008/09 insgesamt einklagbaren Beträge betrifft, wurden lediglich 22,5 % tatsächlich eingezogen.
U pogledu trenutačno izvršnog iznosa za cijelo razdoblje od 1995. /1996. do 2008. /2009. učinkovito je naplaćeno samo 22,5 %.

das Institut hat nach dem maßgebenden einzelstaatlichen Recht ein einklagbares Recht zur Aufrechnung der tatsächlichen Steuererstattungsansprüche gegen tatsächliche Steuerschulden;
subjekt ima u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom pravno izvršivo pravo prebiti tu tekuću poreznu imovinu s tekućim poreznim obvezama;

Die drei Teile des ersten Rechtsmittelgrundes sind nicht geeignet, den gestellten Antrag zu begründen, da ein Ausführer unter den Umständen der vorliegenden Rechtssache kein einklagbares Recht aus Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 182/2011 zusteht, die Interaktion der Kommission mit dem Verwaltungsausschuss zu rügen.
Naime, argumenti iz prvih triju dijelova prvog žalbenog razloga ne mogu potkrijepiti žaliteljev zahtjev jer izvoznici nemaju, na temelju članka 3. stavka 3. Uredbe br. 182/2011, u okolnostima ovog slučaja, utuživo pravo da ospore način na koji Komisija surađuje s Upravljačkim odborom.

- Beträgen, die vom Gericht bestätigt wurden: von den einklagbaren 730,20 Mio. EUR wurden 162,71 Mio. EUR, d. h. 22,3 % eingezogen.
- iznose koje je sud potvrdio: od izvršnih 730,20 milijuna EUR naplaćeno je 162,71 milijun EUR, odnosno 22,3 %.

Insbesondere bei der Einziehung von einklagbaren Abgabenbeträgen, die nicht angefochten wurden oder die angefochten, vom Gericht aber bestätigt wurden, oder für die noch ein Verfahren läuft, aber keine Aussetzungsbeschlüsse ergangen sind, sind die Fortschritte gering.
Konkretno, nema znatnog napretka u naplati izvršnih iznosa koji nikad nisu bili osporavani ili koji su bili osporavani, ali ih je nadležni sud potvrdio, ili za koje su postupci u tijeku, ali nije izdana naredba za odgodu.

in der Erwägung, dass mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und gemäß Artikel 6 EUV die Charta rechtlich den gleichen Rang hat wie die Verträge, und somit die Werte und Grundsätze in konkrete und einklagbare Rechte umgewandelt werden;
budući da, nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona i u skladu s člankom 6. UEU-a, Povelja ima istu pravnu vrijednost kao i Ugovori i stoga pretvara vrijednosti i načela u opipljiva i provediva prava;

Erstens stellen die Bestimmungen der Haager Landkriegsordnung von 1907 und des Genfer Abkommens IV unantastbare und einklagbare völkergewohnheitsrechtliche Grundsätze und Erga-omnes-Verpflichtungen dar(100) und sind als solche für die Union rechtsverbindlich.
Kao prvo, odredbe Haaškog pravilnika iz 1907. i Ženevske konvencije IV nepovrediva su načela međunarodnog običajnog prava(100) koja djeluju erga omnes te kao takva obvezuju Uniju.

- Beträgen, die vom Gericht bestätigt wurden: Von den einklagbaren 639,97 Mio. EUR wurden 102,89 Mio. EUR, d. h. 16,5 % eingezogen;
– iznose koje je sud potvrdio: od izvršnih 639,97 milijuna EUR naplaćeno je samo 102,89 milijuna EUR, odnosno 16,5 %.