einkehren oor Kroaties

einkehren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svratiti

werkwoord

Wie wäre es, wenn wir irgendwo einkehren, um zu feiern?
Da svratimo negde da proslavimo?

voorbeelde

Die Halbinsel Krim muss wieder Teil der Ukraine werden, damit in Europa wieder Stabilität einkehren kann.
Krimski poluotok mora biti ponovno pripojen Ukrajini kako bi se stanje u Europi ponovno stabiliziralo.

Dadurch, daß Gott von Gewalt Gebrauch macht, werden für alle friedliebenden Menschen auf der Erde ideale Verhältnisse einkehren (Psalm 37:10, 11; Nahum 1:9).
Ovakva primjena sile omogućit će da se na Zemlji uspostave idealni životni uvjeti za sve miroljubive ljude koji to žele (Psalam 37:10, 11; Nahum 1:9).

Unsere Einkehr ist vorbei.
Pa, naš predah je gotova.

34 Zusammen mit einem dauerhaften Frieden und einer Fülle von Nahrung wird auch die Gesundheit wieder einkehren.
34 Pored trajnog mira i obilja hrane vratit će se i zdravlje.

Allerdings wird nach ihrem Vorgehen endlich der lang ersehnte Frieden für die ganze Menschheit einkehren.
Umjesto toga, njihova borba bit će nagovještaj mira koji čovječanstvo tako dugo očekuje.

Die sich lange Zeit beim Wein aufhalten, die einkehren, um Mischwein zu probieren.
Onima koji dugo ostaju uz vino, onima koji idu i traže vino opojno.

Einige unter uns sagen in ihren Liedern, der Schatten werde sich zurückziehen und es werde wieder Frieden einkehren.
Ima ih među nama koji pjevaju da će se Sjena povući i da će opet zavladati mir.

Organisation und Durchführung von Unterhaltungsveranstaltungen in Bezug auf Yoga, Musik, Meditation, spirituelle Einkehr, Training und Aerobic-Fitness, Diät und Ernährung, Stressbewältigung und Entspannung, Erholung im Freien, ganzheitliche Gesundheitspflege, vorbeugende Gesundheitspflege, alternative Gesundheitspflege, therapeutische Massagen und alternative Heilbehandlung
Organiziranje i provođenje zabavnih događanja koja uključuju jogu, glazbu, meditaciju, duhovnu usklađenost, tjelovježbu i aerobik, prehranu, upravljanje stresom i opuštanje, rekreaciju na otvorenom, holističku zdravstvenu skrb, preventivnu zdravstvenu skrb, alternativnu zdravstvenu skrb, terapeutsku masažu i alternativno iscjeljivanje

Es gibt Schlimmeres als ein Leben in Einkehr und Nächstenliebe.
Ima gorih stvari od života sa suosjećanjem i zadovoljenjem.

Auf der Erde können erst dann wieder echter Frieden und Wohlstand einkehren, wenn die Bösen und ihre Herrschaft beseitigt sind.
Uništenje zlih ljudi i uklanjanje zlih vlasti neophodno je da bi se na Zemlji mogli obnoviti istinski mir i blagostanje.

« Dennoch fühlte er eine innere Ruhe einkehren, wie er sie lange nicht verspürt hatte.
Sad ovo pišem sa unutarnjim mirom kakav odavno nisam osjećao.

Sebald wurde im Verlauf des 19. Jahrhunderts zu einem der berühmtesten Wirtshäuser in Deutschland, wo die Einkehr nicht nur für den Geld- und Geburtsadel, sondern auch für jeden Besucher der Stadt unverzichtbar war.
Sebald bila je jedna od najpoznatijih gostionica u 19. stoljeću u Njemačkoj. Nije bila otvorena samo za aristokrate i plutokrate, nego i obvezna postaja svakog posjetitelja grada.

Nun, ich werde noch etwas warme Milch machen und dann einkehren.
Pa, ugrijat ću si malo mlijeka i idem spavati.

Aber wie und wann wird buchstäblich Frieden auf der ganzen Erde einkehren?
No kako i kada će nastati doslovan mir širom zemaljske kugle?

Als sie um die Ecke in die Park Lane bogen, fragte sie: „Werden wir in einem Gasthof einkehren?
Dok su skretali na uglu prema Park Laneu, ona ga upita: “Hoćemo li stati u nekoj gostionici?”

Seit unserer nächtlichen Einkehr in Wahids Haus war er sehr viel gesprächiger geworden.
Postao je mnogo razgovorljiviji nakon našeg boravka prethodne noći u Vahidovu domu.

Wenn man sich den Tod bewußt machen kann, sagt Tantra, dann soll man ihn zur Einkehr nutzen.
Ako mo`ete postati svjesni smrti, ka`e tantra, iskoristite je za unutarnji preokret.

Ich finde, die innere Einkehr zu finden, hilft sehr.
Pomaže ako puno pleteš.

Die Fastenzeit ist wie eine lange Zeit der »Einkehr«, bei der es darum geht, in sich zu gehen und die Stimme Gottes zu vernehmen, um die Versuchungen Satans zu besiegen und die Wahrheit unseres Seins zu finden.
Korizma je poput dugog "povlačenja", tijekom kojeg se ulazi u same sebe i sluša Božji glas, kako bi se pobijedile napasti Zloga.

Von jedem Winkel unseres Landes aus beschwört das amerikanische Volk den Generalbundesanwalt, etwas gegen diese Gewalt zu unternehmen und dazu beizutragen, dass Frieden und Ruhm wieder Einkehr halten.
Svaki kutak ove nacije, američki narod, natjerali su pravobranitelja da učini nešto u vezi ovog nasilja i vrati državi mir i slavu.

Innere Einkehr.
preispitivanje

Frieden kann in das Herz eines jeden einkehren, der sich den heiligen Schriften zuwendet und sich den Schutz und die Erlösung erschließt, die ihm verheißen sind.
Mir se može smjestiti u srcu svakoga tko se okreće Svetim pismima i otključava obećanja zaštite i otkupljenja.

Ohne die Polizei vor Ort sollten wir uns darauf konzentrieren, wieder Routine einkehren zu lassen.
S policijom na našoj strani, usmjeravamo se na vraćanje žena u neku vrstu rutine.

Bereitstellung von Unterricht, Konferenzen, Workshops, beruflicher Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Yoga, Musik, Meditation, spirituelle Einkehr, Training und Aerobic-Fitness, Diät und Ernährung, Stressbewältigung und Entspannung, Erholung im Freien, ganzheitliche Gesundheitspflege, vorbeugende Gesundheitspflege, alternative Gesundheitspflege, therapeutische Massagen und alternative Heilbehandlung
Pružanje poduke, konferencija, radionica, stručne obuke i duhovnih vježbi u područjima koja obuhvaćaju jogu, glazbu, meditaciju, duhovnu usklađenost, tjelovježbu i aerobik, prehranu, upravljanje stresom i opuštanje, rekreaciju na otvorenom, holističku zdravstvenu skrb, preventivnu zdravstvenu skrb, alternativnu zdravstvenu skrb, terapeutsku masažu i alternativno iscjeljivanje

Soll erstmal Ruhe einkehren, bevor ich mich verabschiede.
Da se sve smiri, a onda ću se oprostiti.