Einkaufswagen oor Kroaties

Einkaufswagen

/ˈaɪ̯nkaʊ̯fsvaːɡŋ̩/ naamwoord, Noun manlike

Hackenporsche (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kolica za kupnju

naamwoord

diesen auch benutzen dürfen, also stellen wir den Einkaufswagen dort ab.
da je u redu koristiti ga, stoga parkiramo svoja kolica za kupnju ovdje.

kolica za kupovinu

naamwoord

Ich gebe meinen letzten Knaller nur her, wenn einer von euch Homos in den Einkaufswagen steigt und die lange Rampe runterfährt.
Upotrijebit ću posljednju trešnjicu jedino ako se netko od vas popne u ona kolica za kupovinu i spusti niz rampu.

einkaufswagen

voorbeelde

Anhängerkupplungen für Fahrzeuge insbesondere für Einkaufswagen
Spojke za prikolice za vozila, posebice za kolica za kupovinu

Ich gab eurer Mutter Geld, schleppte ihr Auto zum Supermarkt... band ihre Hände an den Einkaufswagen, gab ihr'nen Tritt... und schwups, flog sie Richtung Fleischabteilung.
Dao sam vašoj majci nešto novca, odvukao je do supermarketa, vezao joj ruke... vezao joj ruke za kolica, zabio joj nogu u dupe, i preskočivši je krenuo u mesnicu.

Parkboxen für Einkaufswagen
Boksevi za parkiranje kolica za kupovinu

Er sah eine junge Frau einen Einkaufswagen auf den Eingang zuschieben.
Vidio je mladu ženu kako gura kolica prema ulazu.

Münzpfandsysteme für Einkaufswagen
Sustavi za deponiranje kovanica za kolica za kupnju

Ein Mann taucht auf mit Einkaufswagen.
Covjek koji izlazi iz ulicice gurajuci kolica.

Eisenbahn-Handwagen, Einkaufswagen, Transportdreiräder, Und Transportwagen für Haushaltswaren, Nämlich Einkaufswagen
Ručno pokretana željeznička vozila, Kolica za kupovinu, Trokolice za dostavu robe, I kolica za kućanstvo, Odnosno kolica za kupovinu

Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Ausstattung von Groß- und Einzelhandelsgewerbeflächen mit Körben und Einkaufswagen
Savjetovanje u svezi poslovne organizacije, Posebice u kombinaciji s opremanjem veleprodajnih i maloprodajnih gospodarskih površina košarama i kolicima za kupovinu

Man hört von Aggressionen im Supermarkt (Kunden lassen mit Einkaufswagen ihre Wut aneinander aus) und Aggressionen am Telefon (veranlaßt durch eine Technologie, die es dem Gesprächspartner ermöglicht, den Anrufer zu unterbrechen, um einen anderen Anruf entgegenzunehmen), doch es sind die Aggressionen im Straßenverkehr, die in Großbritannien die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregen.
Osim što se spominju izljevi gnjeva s kolicima (kod kojih kupci u supermarketima iskaljuju svoj gnjev jedni na drugima koristeći dućanska kolica) i izljevi gnjeva pri telefoniranju (zahvaljujući tehnici koja omogućava osobi koju ste nazvali da vas ostavi da čekate dok ona preuzima drugi poziv), postoje i izljevi gnjeva na cesti koji privlače pažnju ljudima u Velikoj Britaniji.

Nichtselbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Sackkarren, Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, Einkaufswagen
Ostala prijevozna sredstva bez mehaničkog pogona, uključujući industrijska kolica, ručna kolica za prtljagu, kolica za teške terete, kolica za golf na ručno guranje, kolica u trgovinama

Einkaufswägen, eingeschlossen solche für oder mit eingearbeiteten Kindersitzen und / oder Einkaufstaschen
Kolica za kupnju, uključujući ona za ili s ugrađenim sjedalicama za djecu i/ili torbe za kupnju

Und was ich mochte, ist dieses Ein- Klick, in- den- Einkaufswagen- Schaltfläche -- ( Lachen ) um Dampfventile zu kaufen.
A stvar koja mi se svidjela je nekako ovaj jedan- klik, dodaj- u- košaricu gumb -- ( Smijeh ) -- za kupovanje parnih ventila.

Einkaufswagenchips, nämlich Münzen aus Metall für die Freigabe von Einkaufswagen, nicht als offizielle staatliche Zahlungsmittel
Žetoni za kolica za kupovinu, naime kovanice od metala za otpuštanje kolica za kupovinu, ne kao službeno platno sredstvo

Stellen Sie sich Spotless-Scrub-Werbung auf den Einkaufswagen jeder Mutter vor.
Zamislite oglase na kolicima za kupovanje od svake majke.

Ziehn mit’m Einkaufswagen rum und wohnen nirgendwo.« »Ich wohne hier«, sagte Pigeon. »Das ist doch wo, oder nicht?
Vozite kolica iz trgovina i nigdje ne živite. – Ja živim ovdje, odgovorio je Taubek. – To je negdje, šta nije?

Bevorzugtes Transportmittel für den Müll ist der Einkaufswagen – so ähnlich wie die bei uns zu Hause.
Najprikladnije sredstvo za prijevoz otpada su kolica za kupovinu — slična onima kakva smo imali doma.

Die Lenkrolle kann an verschiedenen Waren wie Einkaufswagen, Betten für Krankenanstalten und anderen Möbeln angebracht werden.
Kotač se može postaviti na različite proizvode, primjerice, kolica, bolničke krevete i ostalo pokućstvo.

Einkaufswagen [Spielzeug]
Kolica za kupovinu [igre]

Auf dem Monitor ist zu sehen, wie Leon Gaines einen Einkaufswagen durch die Eisenwarenabteilung schiebt.
Na zaslonu se vidi Leon Gaines kako gura kolica kroz red s alatom.

Zusammenstellung von Sicherheitsgurten für Fahrzeugsitze, Airbags (Sicherheitsvorrichtungen für Kraftfahrzeuge), Kinderwagen, Rollstühlen, Kindersportwagen, Schubkarren, Einkaufswagen, ein- oder mehrrädrigen Schubkarren, Einkauftrolleys, Lebensmittelwagen, Transportkarren, Schienenfahrzeugen, Lokomotiven, Eisenbahnen, Straßenbahnen, Waggons, Standseilbahnen, Sesselschwebebahnen, Fahrzeugen zur Beförderung auf dem Wasser und deren Teilen, ausgenommen Motoren und Triebwerke, für Dritte
Združivanje, za korist drugih, sigurnosnih pojaseva za sjedala u vozilima, zračnih jastuka (sigurnosnih uređaja za automobile), dječjih kolica, invalidskih kolica, dječjih kolica, tačaka, kolica za kupovinu, tačaka na jedan ili više kotača, kolica za kupovinu, kolica za namirnice, kolica, okretnih za istovar [kiper-kolica], željezničkih vozila, lokomotiva, vlakova, tramvaja, vagona, žičara, žičara sa sjedalima, vozila za prijevoz na vodi i njihovih dijelova, osim njihovih motora i pogonskih motora

Der Hübsche da hinten behauptet, der Typ wäre auf der Straße auf ihn zugekommen und hätte ihm einen Vogel Strauß für seine Kleider und seinen Einkaufswagen geboten.
Onaj ljepotan tamo tvrdi da mu je ovaj tip prišao na ulici... i ponudio da se mijenjaju za noja za njegovu odjeću i kolica.

Das verwendete Konzept, „Cash & carry“, besteht darin, dass die Kunden selbst die Waren den Regalen im Warenhaus entnehmen, sie in Einkaufswagen legen und an der Kasse bar („Cash“) bezahlen.
Koncept „cash&carry“ koji koristi sastoji se od toga da klijenti sami uzimaju robu s polica u skladištu te je stavljaju u kolica za kupovinu i odnose na blagajnu gdje je plaćaju gotovinom („cash“).

Wenn du den gleichen Kerl nimmst, der die gleiche Geschichten erzählt, ihn an die Straßenecke mit einem Einkaufswagen stellst, ist er ein stammelnder, alter Narr.
Da uzmeš istog tipa, s istom pričom, staviš ga na ulicu s kolicima bio bi samo stara budala.

« An Meachams Fenster karrte ein Typ einen Einkaufswagen voll gepackt mit grünen Säcken Kompoststarter vorbei.
Pokraj Meachamova prozora prošao je čovjek, gurajući kolica natrpana zelenim vrećama gnojiva Scott's.

Mit Taschen, Einkaufswagen, Fahrrädern und Carroças sammeln sie bis zu über 300 Kilo Müll.
Oni mogu skupiti preko 300 kilograma u svojim torbama, kolicima iz trgovine, biciklima i kolicima.