eintreffen oor Kroaties
eintreffen
de
um die Ecke kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
doći
Als sie bei uns eintraf, hat sie kaum noch geatmet.
Kada je došla kod nas, jedva je disala.
stići
Branson wusste nichts davon, bis wir dort eintrafen.
Branson nije znao ništa od svega, dok nismo tamo stigli.
stizati
Man teilte uns mit, dass General Hague früher eintrifft.
Primili smo poruku iz ureda generala Haguea da uskoro stiže.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beim Eintreffen der Waren werden der benannten Zollstelle, die für die Zollförmlichkeiten und -kontrollen in Bezug auf die NATO-Truppen am Bestimmungsort zuständig ist, zwei Exemplare des Vordrucks übergeben.
Ovako moram saznati?EuroParl2021 EuroParl2021
Beispielsweise soll sich ein hypothetischer Planet namens Nibiru (oder Planet X) auf Kollisionskurs mit der Erde befinden und im Dezember 2012 hier eintreffen.
Objasnio si mi, Lenny.Molim te, zovi me Leonardjw2019 jw2019
Er wird am Jahrestag...... des Massakers von Amritsar am Meer eintreffen
Ne dolazi ovamo!opensubtitles2 opensubtitles2
Die Abgangs- oder Eingangszollstelle setzt die in der Versandanmeldung angegebene Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.
I do kemijske čistionice usputEurlex2019 Eurlex2019
a)Im bestehenden nationalen System sind die Informationen über den voraussichtlichen Zeitpunkt des Eintreffens der Sendung an der Kontrollstelle und über die Art des Transportmittels verfügbar;
Da li ste dobro?Eurlex2019 Eurlex2019
beim Eintreffen im Schlachthof werden die betreffenden Schweine getrennt von den anderen Schweinen gehalten und geschlachtet, und sie werden an einem bestimmten Tag geschlachtet, an dem nur diese Schweine aus den in Teil III des Anhangs aufgeführten Gebietet geschlachtet werden;
Kakva gužvaEurLex-2 EurLex-2
Bewerbungen, die über Cloud-gestützte Datenspeicher-Lösungen oder Filesharing-Plattformen eintreffen, werden nicht berücksichtigt.
Osiguranje probijenoEuroParl2021 EuroParl2021
Um als Empfänger auftreten zu können, muss ein Händler oder Makler oder eine juristische Person der Gerichtsbarkeit des Empfängerstaats unterliegen und Besitzer der Abfälle sein oder eine sonstige Form der rechtlichen Kontrolle über die Abfälle zum Zeitpunkt des Eintreffens der Lieferung im Empfängerstaat haben.
Moram ga zaustavitiEurLex-2 EurLex-2
Ushahidi - der Name bedeutet " Zeuge " oder " Zeugenaussage " in Suaheli - ist ein einfaches Mittel, um Nachrichten vor Ort, die über das Web oder, noch viel wichtiger, von Mobiltelefonen und per SMS eintreffen, zu sammeln und auf einer Landkarte darzustellen.
Zato hajde da uradimo to!QED QED
Damit diese Behörden die amtlichen Kontrollen zeitnah und effizient durchführen können, sollte die Mindestfrist für die Ankündigung von Sendungen auf einen Arbeitstag vor Eintreffen der Sendungen festgelegt werden.
Očito je da griješiteEurlex2019 Eurlex2019
Summarische Eingangsanmeldung: Verkehrszweig des aktiven Beförderungsmittels, in dem die Waren voraussichtlich im Zollgebiet der Union eintreffen.
Nek ' ti ne bude, Ne želim da odeš na taj načinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
September 2015 bis zum 26. September 2017 auf dem Hoheitsgebiet Italiens und Griechenlands eintreffen, sowie für Antragsteller, die seit dem 24. März 2015 auf dem Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten eingetroffen sind.
I ona magično pronalazi dokaz za ponovno otvaranje slučaja za koga zna da sam ga ja lično zatvorilaEurLex-2 EurLex-2
Guinea-Bissau muss die technische Inspektion zwingend innerhalb von höchstens 48 Stunden nach Eintreffen des Trawlers im Hafen durchführen, sofern die Ankunft des Trawlers zuvor mitgeteilt wurde.
Ovdje se radi o novcuEurlex2019 Eurlex2019
Klaus Haas spürte die Erregung in den Gängen und fragte sich, ob das bei seinem Eintreffen damals genauso gewesen war.
lmamo taj ljetnikovac na Vineyardu koji ne koristimoLiterature Literature
Die für das Betriebskontinuitätsverfahren verwendete Versandanmeldung muss von allen an dem Versandverfahren beteiligten Parteien erkennbar sein, um Probleme bei der Durchgangszollstelle, der Bestimmungszollstelle und beim Eintreffen der Waren beim zugelassenen Empfänger zu vermeiden.
Sucu Spicer- u su trebala tri tjedna da se vrati u grad, i rekao je: " Pa, jesi li sve, u stvari, vidio "?Eurlex2019 Eurlex2019
Die in Satz 1 dieses Absatzes genannte Frist für Anmerkungen wird bis zum Eintreffen der angeforderten zusätzlichen Informationen unterbrochen.
Ona koja dolazi poslijenot-set not-set
Jedes Mal, wenn nicht kontrollierte Personen oder Fluggäste und Besatzungsmitglieder, die aus anderen als den in Anlage 4-B aufgeführten Drittländern eintreffen, Zugang zu sensiblen Bereichen hatten, wird so bald wie möglich eine Sicherheitsdurchsuchung der Bereiche vorgenommen, deren Sicherheit möglicherweise beeinträchtigt wurde, um hinreichend sicherzustellen, dass sich in diesen keine verbotenen Gegenstände befinden.
Ne mogu ga zamislitiEurLex-2 EurLex-2
Bei Fluggästen und Besatzungsmitgliedern, die aus anderen als den in Anlage 4-B aufgeführten Drittländern eintreffen, gilt Absatz 1 nur für die sensiblen Teile, die für kontrolliertes aufgegebenes Gepäck und/oder kontrollierte abfliegende Fluggäste, die nicht mit demselben Luftfahrzeug wie diese Fluggäste und Besatzungsmitglieder abfliegen, benutzt werden.
" nama nepoznate prirode. "Čudovišno!EurLex-2 EurLex-2
Die in Satz 1 dieses Absatzes genannte Frist für Anmerkungen wird bis zum Eintreffen der angeforderten zusätzlichen Informationen unterbrochen.
I pogledaj ovonot-set not-set
Dann weiß Chata, dass wir hier auf Verstärkung warten, die nie eintreffen wird.
Kućni poziv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind seit Ihrem Eintreffen bereits zweimal in den Fettnapf getreten, und dabei sind Sie erst wenige Stunden hier.
Ostavi me na miruLiterature Literature
Die Gäste sind am Eintreffen und die Party wird bald anfangen.
Molimo vas da skinete jakne, džempere i nakitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eingehende, an Mitarbeiter des Vereinigten Königreichs oder deren Angehörige adressierte Pakete werden in einem versiegelten Behälter befördert und nach ihrem Eintreffen an eine Zollstelle der Republik Zypern übermittelt, damit die Behörden der Republik Zypern alle diese Produkte betreffenden Zollförmlichkeiten und -kontrollen durchführen und die betreffenden Zölle erheben können;
Telefonske brojeve sortiram po gradovima, i pager mi uvijek zvoni za vrijeme večereEurlex2019 Eurlex2019
Während des Zeitraums zwischen dem Verladen im Herkunftsdrittland und dem Eintreffen an der Eingangsgrenzkontrollstelle der Union dürfen Sendungen mit lebenden Tieren nicht
Ne znam kako su ove stigle tamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.