entschlüsseln oor Kroaties

entschlüsseln

/ʔɛntˈʃlʏsl̩n/, /ʔɛntˈʃlʏsəln/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dekodirati

werkwoord

Wir sollten uns jedes Tattoo, was wir bereits entschlüsselt haben, noch einmal vornehmen.
Trebamo se vratiti preko svake tetovaža kako smo već dekodirati.

dešifrirati

werkwoord

Soviel ich weiß, konnte sie ihn nie entschlüsseln.
Kako sam čula, nikad je nije uspjela dešifrirati.

voorbeelde

einem Radio-Tuner (zum Empfangen und Entschlüsseln von Funksignalen und dem Weiterleiten dieser Signale auf der Leiterplatte) mit Signaldecoder,
radio tuner, s mogućnošću prijama i dekodiranja radio signala te prijenos takvih signala unutar sklopa, sa signal dekoderom,

Ich sollte sie entschlüsseln können, und Jones finden, bevor...
Trebao bih ga dešifrirati i naći Jonesa prije...

Dekodiergeräte mit integriertem Fernsehempfänger zum Entschlüsseln von verschlüsselten Signalen
Uređaji za dekodiranje kodiranog signala koji sadrže komplet za prijam televizije

— einem Radio-Tuner (zum Empfangen und Entschlüsseln von Funksignalen und dem Weiterleiten dieser Signale auf der Leiterplatte) ohne Signalverarbeitung,
— radio tuner (s mogućnošću prijama i dekodiranja radio signala, te prijenosa takvih signala unutar sklopa) bez mogućnosti daljnjeg procesiranja signala,

einem Radio-Tuner (zum Empfangen und Entschlüsseln von Funksignalen und dem Weiterleiten dieser Signale auf der Leiterplatte) ohne Signalverarbeitung,
radio tuner (s mogućnošću prijama i dekodiranja radio signala, te prijenosa takvih signala unutar sklopa) bez mogućnosti daljnjeg procesiranja signala,

Max fand einen geheimen Code, der in den Radiosignalen versteckt ist und hat Warren gefragt, ob er ihm hilft, ihn zu entschlüsseln.
Max je pronašao tajni kod skriven u radio signalima i pozvao je Warrene da mu pomogne da ga dešifrira.

Ich versuch, Genaueres zu entschlüsseln.
Pokušat ću odrediti.

Er kann alles entschlüsseln, jede Firewall umgehen, Märkte manipulieren und alle ausspionieren.
Može dekriptirati bilo što, krakirati obrambeni vatrozid, manipulirati burzama i špijunirati bilo koga.

DIE BLINDENSCHRIFT ENTSCHLÜSSELN
DEŠIFRIRANJE BRAILLEOVOG PISMA

Wenn überhaupt, so sind die Sklavenarbeiter damit beschäftigt, den falschen Code zu entschlüsseln!
No, radnici-robovi će se ipak baviti otkrivanjem pogrešnog koda.

Wenn wir sie entschlüsseln, veranlasst er die Explosion.
Istog trena kad ih pokušamo dešifrirati, ponovno će pokrenuti detonacijski slijed.

fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass ausreichend Finanzmittel und Personal zur Verfügung gestellt werden, um die jeweiligen Strategien umzusetzen, einschließlich einer finanziellen Unterstützung für Landwirte, damit sie angemessene landwirtschaftliche Verfahren für den Umgang mit Xylella fastidiosa und seinen Überträgern anwenden können; fordert die Kommission auf, unverzüglich eine verstärkte Forschungstätigkeit zu fördern, auch indem die internationale Vernetzung verbessert wird und Mittel für Forschungseinrichtungen bereitgestellt werden, um die wissenschaftlichen Kenntnisse über Xylella fastidiosa zu erweitern und den Zusammenhang zwischen dem Krankheitserreger, den Symptomen und dem Krankheitsverlauf zu entschlüsseln;
poziva Komisiju da zajamči dostupnost dovoljnih financijskih i ljudskih resursa za provedbu relevantnih strategija, uključujući financijsku podršku poljoprivrednicima da primijene odgovarajuće poljoprivredne prakse za upravljanje Xylellom fastidiosom i njezinim vektorima; apelira na Komisiju da bez odgode potakne pojačane napore na području istraživanja, među ostalim većim međunarodnim umrežavanjem i stavljanjem sredstava na raspolaganje istraživačkim institutima u svrhu povećanja znanstvenih saznanja o Xylelli fastidiosi i preciznog utvrđivanja prirode veze između patogena, simptoma i razvoja bolesti;

Alle für den Empfang von Digitalfernsehsignalen (nämlich terrestrische, kabelgebundene oder satellitengestützte Übertragung eines Sendesignals) vorgesehenen Verbrauchergeräte, die in der Union zum Verkauf, zur Miete oder anderweitig angeboten werden und in der Lage sind, Digitalfernsehsignale zu entschlüsseln, müssen über die Fähigkeit verfügen,
Sva potrošačka oprema namijenjena za primanje digitalnih televizijskih signala (tj. radiodifuzija preko zemaljskog, kablovskog ili satelitskoga prijenosa), koja se prodaje, daje u najam ili je drukčije dostupna u Uniji te s pomoću koje se mogu dekodirati digitalni televizijski signali, treba posjedovati mogućnost:

Soviel ich weiß, konnte sie ihn nie entschlüsseln.
Kako sam čula, nikad je nije uspjela dešifrirati.

Ethan,... es gibt nur eine Person, die den Stick entschlüsseln kann.
Itane, postoji samo jedna osoba koja bi ga mogla otključati.

Die Leute würden einfach daran vorbeigehen, unwissend, nicht in der Lage, die Nachricht zu entschlüsseln.
Ljudi prođu, ne znaju, ne mogu dešifrirati poruku.

Beim Eintauchen kann man nichts entschlüsseln.
Nisi zaštićena ako radiš duboki zaron.

Nachdem die Verschlüsselung eine unabänderliche Tatsache geworden war, bot man privaten Parabolantennenbesitzern Geräte zum Kauf oder Mietkauf an, mit denen sie die Signale entschlüsseln konnten.
Nakon što je šifriranje postalo životnom činjenicom, vlasnicima kućnih tanjurastih antena pružena je mogućnost da kupe ili iznajme naprave koje će im dešifrirati signale iz svemira.

« Sie sah ihn mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an, der schwer zu entschlüsseln war.
pogleda ga s neobičnim izrazom na licu koji je bilo teško pročitati.

Ich konnte Camillettis Namen entschlüsseln, dann eine Reihe Zahlen und Buchstaben und schließlich ganze Sätze.
Uspio sam razaznati Camillettijevo ime, nizove brojeva i slova, a zatim cijele rečenice.

Damit Sie entwirren, entschlüsseln und entscheiden können?
Kako bi mogli nešto izdvojiti, dešifrirati i odlučiti?

Wir haben natürlich keine Ahnung, wie man die BOTSCHAFT entschlüsseln könnte.
Naravno, ne znamo kako bismo dešifrirali Poruku.

Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normungsorganisation (derzeit ETSI) verwaltet wird;
dekodiranja takvih signala u skladu sa zajedničkim europskim algoritmom za kodiranje, kojim upravlja priznata europska organizacija za normizaciju (trenutačno Europski institut za telekomunikacijske norme – ETSI);

Fragen und Forderungen werden laut, während alle versuchen, Peetas Worte zu entschlüsseln.
Odjekuju pitanja, odgovori se traže vrlo odlučno, sve u pokušajima da se odgonetne značenje Peetinih riječi.

Und ihr wollt, dass ich euch helfe, die Karte zu entschlüsseln?
Znači, želite da vam je pomognem odgonetnuti?