entschlossen oor Kroaties

entschlossen

/ɛntˈʃlɔsn̩/ adjektief, werkwoord

grimm (altertümelnd oder ironisierend) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odlučan

adjektief

Wovon sind wir überzeugt, und wozu sind wir entschlossen?
U što smo uvjereni i na što smo odlučni?

odlučno

bywoord

Wovon sind wir überzeugt, und wozu sind wir entschlossen?
U što smo uvjereni i na što smo odlučni?

Soortgelyke frases

sich entschließen
odlučiti se

entschließen
odlučiti se

voorbeelde

ENTSCHLOSSEN, den Prozess der Schaffung einer immer engeren Union der Völker Europas, in der die Entscheidungen entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip möglichst bürgernah getroffen werden, weiterzuführen,
ODLUČIVŠI da nastave s procesom stvaranja sve tješnje povezane unije između naroda Europe u kojoj se odluke donose na razini što je moguće bližoj građanima, sukladno načelu supsidijarnosti,

Auf diesem Weg des Heils fühlt sich die christliche Gemeinde mit der Unterstützung der Gegenwart des Geistes des lebendigen Gottes ermutigt, ruhig und entschlossen die Straße der Treue zu Christus und der Verkündigung seines Evangeliums an die Menschen aller Zeiten weiterzuverfolgen.
Na tome putu spasenja, kršćanska zajednica, poduprta prisutnošću Duha Boga života, osjeća se ohrabrenom snažno i radosno nastaviti putom vjernosti Kristu i naviještanja njegova evanđelja ljudima svih vremena.

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
Bez obzira na duljinu vremena, ostatak je, zajedno sa vjernim, ovcama sličnim sudrugovima, odlučan čekati na Jehovu da on poduzme akciju u svoje vrijeme.

Sie entschloss sich, ihn allein sterben zu lassen
Izabrala je da dopusti da joj muž umre sam

Zusammen mit der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung ist es ein Beleg dafür, dass wir kollektiv die Verantwortung für den gesamten Planeten für diese und künftige Generationen tragen, und dass wir entschlossen sind, entsprechend zu handeln.
U njemu, kao i u Programu održivog razvoja do 2030., prikazana je naša zajednička odgovornost prema čitavom planetu za ove i buduće generacije, kao i naša obveza da s time u skladu postupamo.

Falls du dich nicht entschlossen hast, ihn nicht zu drehen, müssen wir das nicht.
Ako si odlučila da ga nećeš snimati, ne moramo.

Er hält fest und entschlossen sein Schwert, ebenso entschlossen ist auch sein Blick.
On mora i izgledom zadržati veliku okretnost i pored svoje težine.

Diesmal stürzte Neville mit entschlossener Miene auf ihn zu.
Ovaj put Neville odlučno nasrne na njega.

FR || Änderung: Übermäßige Ungleichgewichte, die entschlossene politische Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring erfordern || Übermäßiges Defizit, Frist für die Korrektur: 2015 Empfehlung für eine Empfehlung des Rates nach Artikel 126 Absatz 7 mit 2017 als Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits || Möglichkeit eines VMU, da - keine ausreichenden Maßnahmen angekündigt sind, mit denen der Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit und der Tragfähigkeit des öffentlichen Schuldenstands entgegengewirkt werden soll; - ein höheres systemisches Risiko für das Euro-Währungsgebiet besteht. Beschluss über die Einleitung der korrektiven Komponente erfolgt im Mai unter Berücksichtigung des nationalen Reformprogramms und anderer Strukturreformzusagen VÜD - neue Frist einschließlich strenger Etappenziele und unter Berücksichtigung des von Frankreich vorgelegten Reformplans
126. st. 7. s rokom za smanjenje prekomjernog deficita do 2017. || Jačanje intenziteta postupka zbog makroekonomskih neravnoteža zbog – pogoršanja konkurentnosti i održivosti javnog duga koji se nedovoljno ograničuje najavljenim mjerama, – sistemskog rizika za europodručje Odluka o pokretanju korektivnog dijela donijet će se u svibnju, u svjetlu nacionalnog programa reformi i drugih obveza za provedbu strukturnih reformi. EDP – novi rok kojim su obuhvaćeni stroge ključne etape te je u obzir uzet i plan reformi koje je Francuska podnijela

Wir sind entschlossen, es zu Ende zu bringen und irgendwann heute abend zu einem Urteil zu gelangen.« »Wunderbar.
Svakako želimo završiti razmatranje dokaza i negdje do večeras vratiti se s presudom.""

Entschlossen erklärten wir, dass wir uns nicht am Krieg beteiligen würden.
Vojnim dužnosnicima odlučno smo rekli da nećemo ići u rat.

20 Als wahre Christen erkennen wir, dass wir die Neutralität bewahren müssen, und dazu sind wir auch entschlossen.
20 Kao pravi kršćani, znamo da je važno sačuvati kršćansku neutralnost i odlučni smo u tome.

Alle Absolventen waren voller Tatendrang, entschlossen, im Missionargebiet einen vollen Anteil am Predigtwerk zu haben.
Svi su diplomci jedva čekali da imaju puni udio u službi na misionarskom području.

· In Ungarn bestehen übermäßige makroökonomische Ungleichgewichte, die entschlossene politische Maßnahmen und ein Monitoring erfordern.
· Mađarska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i praćenje.

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Kad sam se vratio kući, još sam čvršće odlučio da ću ostvariti svoj cilj i raditi u Betelu.

22 Wir alle sollten Gottes Standpunkt in bezug auf das Blut kennen und entschlossen daran festhalten.
22 Svi bismo trebali cijeniti i odlučno se držati Božjeg stava o krvi.

Wie der Apostel Johannes und sein Freund Gajus halten sie entschlossen an der Wahrheit fest und wandeln darin.
Poput apostola Ivana i njegovog prijatelja Gaja, oni se čvrsto drže istine i hode u njoj.

Und deshalb habe ich mich entschlossen, diese Maschine nur armen Frauen in Indien bereitzustellen.
Zbog toga sam odlučio pokloniti ovaj uređaj samo siromašnim ženama diljem Indije.

Meine Frau Betty und ich haben uns entschlossen, Krieger der letzten Schlacht zu sein.
Moja zena Beth i ja smo izabrani za vojnike u konacnoj bitci.

Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
Lukaris je odlučio ovu novu priliku iskoristiti da objavi prijevod Biblije i neke teološke traktate, kako bi se obrazovalo pravoslavno svećenstvo i laici.

Moreau kam gerade herzu, das Gesicht bleich und entschlossen, und der Hund, den er an der Leine führte, bellte mich an.
Moreau je upravo dolazio blijeda i odlučna lica, a pas kojega je vodio, režao je na mene.

Dies fördert die Umsetzung entschlossener Anpassungs- und Reformmaßnahmen, die darauf abzielen, die Wirtschaft des Empfängerlands zu langfristiger Tragfähigkeit zurückzuführen.
Time se podupire provedba kvalitetnih mjera prilagodbe i reforme čija je svrha obnova dugoročne održivosti gospodarstva zemlje korisnice.

« Arthur ergriff den Pfahl und den Hammer, und da er fest entschlossen war, zitterten seine Hände nicht.
Arthur je uzeo kolac i malj i nakon što se jednom odlučio djelovati, ruke mu nisu nimalo zadrhtale.

Wozu sollten wir entschlossen sein, was die biblische Geographie betrifft?
Kako trebamo postupiti kad u Bibliji čitamo o određenim lokacijama?

Aber wir haben zahlreiche Zahlungen auf ihrem Konto gefunden und Elliot ist entschlossen, die Quelle zu finden.
Ali našli smo nekoliko velikih uplata na njen račun a Elliot je odlučan u vezi sa pronalaskom izvora toga.