Entschließung EP oor Kroaties

Entschließung EP

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rezolucija Europskoga parlamenta

voorbeelde

(14) Bericht des EP-Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) und Entschließung des EP zur vorkommerziellen Auftragsvergabe.
(14) Izvješće odbora IMCO i rezolucija Europskog parlamenta o predkomercijlnoj nabavi.

(2) Entschließung des EP (2018/2619(RSP)) zu der notwendigen Schaffung eines Instruments für europäische Werte und Entschließung des EP (2017/2052(INI)) zu dem nächsten MFR: Vorbereitung des Standpunkts des Parlaments zum MFR nach 2020.
(2) Rezolucija EP-a o instrumentu europskih vrijednosti (2018/2619(RSP)) i Rezolucija EP-a o sljedećem VFO-u: priprema stajališta Parlamenta o VFO-u za razdoblje nakon 2020.( 2017/2052(INI)).

(3) Entschließung des EP zur europäischen Agenda der Verbraucherschutzpolitik — 2012/2133(INI).
(3) Rezolucija Europskog parlamenta o „Europskoj strategiji za potrošače” – 2012/2133(INI).

Darüber hinaus haben die Berichterstatter die objektiven Kriterien für die Neuverteilung nicht dargelegt – im Gegensatz zu den vorigen Entschließungen des EP –, und deshalb ist die Sitzzuweisung willkürlich.
Štoviše, autori izvješća nisu predstavili objektivne kriterije za novu raspodjelu, što je suprotno prethodnim rezolucijama EP-a, te je stoga raspodjela mjesta proizvoljna.

(25) EP-Entschließung zur Kommissionsmitteilung zu den Sozialinvestitionen (PE508.296v01-00).
(25) Rezolucija EP-a o Komunikaciji Komisije o socijalnim ulaganjima (PE508.296v01-00).

Anknüpfend an die Entschließung des EP vom 3.12.2013 zum „Integrierten Internen Kontrollrahmen“ (Nummer 40) 9 hat die Kommission die erforderlichen Schritte ergriffen, um im Laufe des Jahres 2015 die interinstitutionelle Arbeitsgruppe zur ergebnisorientierten Haushaltsplanung einzurichten.
Nakon rezolucije EP-a od 3. prosinca 2013. o „Integriranom okviru unutarnje kontrole” (točka 40.) 9 , Komisija je poduzela nužne korake kako bi tijekom 2015. uspostavila Međuinstitucijsku radnu skupinu o proračunu koji se temelji na uspješnosti.

(2) EP, Entschließung zum Thema „Steuerumgehung und Steuerhinterziehung als Herausforderungen für die Staatsführung, den Sozialschutz und die Entwicklung in Entwicklungsländern“ P8_TA(2015)0265, Ziffer 14.
(2) Rezolucija Europskog parlamenta o izbjegavanju plaćanja i utaji poreza kao izazovima za upravljanje, socijalnu zaštitu i razvoj u zemljama u razvoju, P8_TA(2015)0265, točka 14.

Ferner wird die Kommission vor Ende November 2009 die Überarbeitung des Aktionsplans für Energieeffizienz vorlegen, wie dies vom Europäischen Rat (Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom März 2009) und vom Parlament (Entschließung des EP P6_TA(2009)0064) gefordert wird.
Nadalje, Komisija će do kraja studenoga 2009. predstaviti revidirani akcijski plan energetske učinkovitosti, kako su to zatražili Vijeće (Zaključci Europskog vijeća iz ožujka 2009.) i Parlament (Rezolucija EP-a P6_TA (2009)0064).

Am 29. März 2012 nahm das Europäische Parlament (EP) eine Entschließung (5) als Reaktion auf die vorgenannte Mitteilung an.
Europski Parlament donio je 29. ožujka 2012. rezoluciju (5) kao odgovor na prethodno spomenutu Komunikaciju.

Begründung Die Finanzausstattung soll gemäß den Entschließungen des EP vom 14. März und 30. Mai zu dem nächsten MFR auf der Grundlage einer technischen Aufschlüsselung nach Programmen geändert werden, die weiteren Anpassungen unterliegen könnte, wobei der in diesen Entschließungen dargelegte allgemeine Standpunkt des EP und die Gesamthöhe von 1,3% des BNE der EU-27 zu berücksichtigen sind.
Obrazloženje Predlaže se izmjena financijske omotnice u skladu s rezolucijama Europskog parlamenta o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru od 14. ožujka i 30. svibnja, na temelju tehničkog raščlanjivanja po programima i uz eventualne daljnje izmjene u budućnosti, poštujući pritom opće stajalište Europskog parlamenta izraženo u tim rezolucijama i ukupnu razinu od 1,3 % BND-a za skupinu EU-27.

Die Kommission bestätigt, dass sich der erste Vizepräsident und sein Kabinett zur Vorbereitung der neuen Regeln in verschiedenen Formaten und zu verschiedenen Anlässen mit allen einschlägigen Akteuren getroffen haben, auf die in der Entschließung des EP Bezug genommen wurde, und es wurden weitere Treffen auf politischer Ebene vorgeschlagen.
Komisija potvrđuje da su se prvi potpredsjednik i članovi njegova ureda sastajali sa svim relevantnim akterima kako je propisano rezolucijom EP-a radi pripreme novih pravila. Sastanci su se odvijali u raznim oblicima i navratima te su predloženi dodatni sastanci na političkoj razini.

Von den insgesamt den Ausschüssen 2015 übermittelten Entwürfen von Durchführungsrechtsakten nahm das EP drei Entschließungen 13 auf der Grundlage von Artikel 11 der Verordnung über die Ausschussverfahren an, wohingegen der Rat keinerlei Entschließungen angenommen hat.
Od ukupnog broja nacrta provedbenih akata podnesenih odborima u 2015. Europski parlament donio je 3 rezolucije 13 na temelju članka 11. Uredbe o komitologiji dok Vijeće nije donijelo ni jednu takvu rezoluciju.

Ist dies nicht der Fall, so gibt das EP seine Auffassung in einer mit Gründen versehenen Entschließung bekannt.
Ako to nije sluèaj, Parlament je svoje stajalite duan iznijeti u obliku argumentirane rezolucije.

Im Einklang mit seinen zahlreichen Stellungnahmen zu verschiedenen Aspekten dieser Thematik und als Vorstufe zu der künftigen Gestaltung einer integrierten Politik im audiovisuellen Bereich vor dem Hintergrund der technologischen Konvergenz in der EU hätte der EWSA gewünscht, dass die Kommission einen stärker auf die Grundwerte der freien Meinungsäußerung, des Pluralismus der Medien, der Wahrung der Menschenwürde sowie der Rechte und Interessen von Bürgern/Nutzern – insbesondere von Minderjährigen und anderen schutzbedürftigen Gruppen – ausgerichteten Ansatz gewählt und davon ausgehend die wichtige Aspekte der Innovation, des Marktes und der Finanzierung anvisiert hätte, wie dies in der Entschließung des EP vom 21. Mai 2013 (P7_TA(2013)0203) dargelegt wird, und nicht umgekehrt.
U nastavku svojih brojnih mišljenja o raznim aspektima ove teme te kao predradnju za stvaranje integrirane audiovizualne politike u kontekstu tehnološke konvergencije u Europskoj uniji, EGSO smatra da bi bilo bolje da se Komisija prvo opredijelila za pristup usmjereniji na temeljne vrijednosti poput slobode izražavanja, pluralizma medija, poštovanja ljudskog dostojanstva te prava i interesa korisnika, naročito onih najranjivijih, a potom razmotrila ključne aspekte inovacija, tržišta i financiranja, u skladu s rezolucijom Europskog parlamenta od 21. svibnja 2013. (P7_TA(2013)0203), a ne obratno.

3.3Die Schlussfolgerungen einer Studie des Europäischen Parlaments 24 wurden im Oktober 2015 in einer Entschließung 25 aufgegriffen, in der das EP formell eine Überprüfung der EBIVerordnung forderte und der Kommission nachdrückliche Änderungsempfehlungen an die Hand gab.
3.3Zaključci studije Europskog parlamenta 24 u listopadu 2015. uključeni su u rezoluciju 25 u kojoj je Parlament službeno zatražio reviziju Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi i Komisiji uputio snažne preporuke za izmjenu.

Schließlich hat das EP verlangt, innerhalb von zwei Monaten nach Annahme der Entschließung Legislativvorschläge zur Beseitigung von Steueroasen zu erhalten.
Konačno, u roku od dva mjeseca od datuma donošenja rezolucije, EP očekuje nacrt zakonodavnih prijedloga kojima bi se zaustavila praksa upotrebe poreznih oaza.

Den EWSA überrascht das Ernennungsverfahren für die Mitglieder des beratenden Ausschusses. Es sei nur daran erinnert, dass der designierte Präsident insgesamt drei der fünf Mitglieder ohne jedwede Einbeziehung des Europäischen Parlaments benennt, wie das EP zu Recht in seiner Entschließung (12) hervorhebt.
EGSO je iznenađen načinima imenovanja članova Savjetodavnog odbora. Dovoljno je podsjetiti na to da, od ukupno 5 članova, troje izabire imenovani predsjednik, bez ikakvog uključivanja Europskog parlamenta, na što je Parlament opravdano upozorio u svojoj rezoluciji (12).

Sollte das EP auf der Grundlage dieses Zwischenberichts eine Entschließung annehmen, könnte der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten in Zusammenarbeit mit anderen einschlägigen Gremien des Europäischen Parlaments die Fortschritte bei der Erfüllung der darin festgelegten Kriterien in regelmäßigen Abständen bewerten.
Ako Europski parlament donese rezoluciju na temelju ovog privremenog izvješća, Odbor za vanjske poslove mogao bi periodično ocjenjivati napredak u ispunjavanju kriterija koji su u njoj utvrđeni, zajedno s drugim relevantnim tijelima Europskog parlamenta.

In der Entschließung wird die Kommission außerdem aufgefordert, das EP über die von OLAF 2011 eingeleitete Untersuchung zu unterrichten, und dem Parlament eine Auflistung aller Organisationen, Unternehmen und sonstigen Stellen oder Personen, einschließlich Angaben zu deren Rechtsform, zukommen zu lassen, die ohne eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Verträge von der Kommission erhalten haben.
U rezoluciji se traži i da se EP obavijesti o istrazi koju je OLAF pokrenuo 2011. te da mu se dostavi popis svih organizacija, trgovačkih društava, drugih tijela ili osoba, zajedno s njihovim pravnim statusom, koje su od Komisije dobile ugovore bez poziva na podnošenje prijedloga.

In seiner Entschließung vom 22. November 2016 zur europäischen Verteidigungsunion (13) legt das EP dem Europäischen Rat nahe, „bei der schrittweisen Konzeption einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Union eine Führungsrolle zu übernehmen und zusätzliche Finanzmittel für ihre Umsetzung bereitzustellen“.
EP u svojoj rezoluciji od 22. studenoga 2016. o Europskoj obrambenoj uniji (13) potiče „Europsko vijeće da predvodi postupno oblikovanje zajedničke obrambene politike Unije” te da dodijeli dodatna financijska sredstva kojima će se zajamčiti njezina provedba.