erleiden oor Kroaties
erleiden
de
zuteil werden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
trpiti
Die männliche Bevölkerung darf keine herben Verluste mehr erleiden.
Muška populacija ne može više trpiti gorke gubitke.
pretrpjeti
Man schickte sie auf die gefährlichsten Missionen. Sie erlitten anteilig die höchste Gefallenenrate unter allen Einheiten.
Bili su poslani na najopasnija mjesta i njihove jedinice pretrpjele su više gubitaka od bilo koje druge jedinice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Also denk nach: Warum willst du körperliche Qualen, gar den Tod erleiden für etwas, was eigentlich längst verloren ist?
Da ti nisi prevarant, mali?Literature Literature
– So wird er mit Deiner Hilfe, da Du ihn ja kennst, entlarvt werden, und soll den Tod unter der Knute erleiden.
Vjerno te je sIužiIaLiterature Literature
Ein solches Vorgehen steht voll und ganz mit dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Sturgeon (34) im Einklang, demzufolge Fluggäste, die einen Zeitverlust von drei Stunden oder mehr erleiden, im Hinblick auf die Anwendung des Ausgleichsanspruchs gemäß Artikel 7 der Verordnung den Fluggästen annullierter Flüge gleichzustellen sind.
Ali preživjet će?EurLex-2 EurLex-2
(28) Ein wirksamer Hinweisgeberschutz umfasst auch Gruppen von Personen, die zwar auf ihre berufliche Tätigkeit nicht wirtschaftlich angewiesen sind, aber infolge einer Meldung von Verstößen oder der Unterstützung der Meldungen von Hinweisgebern dennoch Repressalien erleiden können.
Hvala, predsjedniče Besantnot-set not-set
Diese Kategorien von Personen, darunter Selbstständige, die Dienstleistungen erbringen, Freiberufler, Auftragnehmer, Unterauftragnehmer und Lieferanten, erfahren häufig Repressalien in der Form, dass Dienstleistungsverträge, Lizenzen oder Bewilligungen vorzeitig beendet oder gekündigt werden, sie Geschäfts- oder Einkommensverluste erleiden, Opfer von Nötigung, Einschüchterung oder Mobbing werden, auf schwarze Listen gesetzt bzw. geschäftlich boykottiert werden oder ihr Ruf geschädigt wird.
Dobro, njemu ćemo davati prave lijekovenot-set not-set
Auch bringen einige womöglich vor, das Kind erleide einen psychischen Schaden, wenn es den anderen Elternteil begleite, während dieser mit Dritten über die Bibel spreche.
Ne znamo tko sujw2019 jw2019
die Anpassungen bezüglich der vorsichtigen Bewertung des Handelsbuchs reichen nicht aus, um die Wertpapierfirma in die Lage zu versetzen, ihre Positionen innerhalb kurzer Zeit zu veräußern oder abzusichern, ohne dabei unter normalen Marktbedingungen wesentliche Verluste zu erleiden;
Kako da damo smisao osjećajima s kojima smo ostali?Eurlex2019 Eurlex2019
56 Der so bestimmte Ort der Verwirklichung des Schadenserfolgs wird unter Umständen wie den oben in Rn. 51 geschilderten dem Ziel der Verordnung Nr. 44/2001 gerecht, den Rechtsschutz der in der Union ansässigen Personen zu stärken, indem dem Kläger eine leichte Identifizierung des Gerichts, das er anrufen kann, und zugleich dem Beklagten eine angemessene Vorhersehbarkeit des Gerichts, vor dem er verklagt werden kann, ermöglicht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil Kronhofer, EU:C:2004:364, Rn. 20), da sich der Emittent eines Zertifikats, der seinen gesetzlichen Pflichten in Bezug auf den Prospekt nicht nachkommt, wenn er beschließt, den Prospekt zu diesem Zertifikat in anderen Mitgliedstaaten notifizieren zu lassen, darauf einstellen muss, dass nicht hinreichend informierte Wirtschaftsteilnehmer, die in diesen Mitgliedstaaten ansässig sind, in dieses Zertifikat investieren und den Schaden erleiden.
Onda ćemo krenuti odatleEurLex-2 EurLex-2
Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).
Ona ne može da donosi odlukejw2019 jw2019
Es sollte nur dann davon ausgegangen werden, dass sie ihre Einwilligung freiwillig gegeben hat, wenn sie eine echte oder freie Wahl hat und somit in der Lage ist, die Einwilligung zu verweigern oder zurückzuziehen, ohne Nachteile zu erleiden.
Erin, ovo je genijalnonot-set not-set
Er muss soviel erleiden, Jim, und er scheint dabei ganz allein zu sein.
Parcherov iracOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können uns den Widerhall in ihrem Herzen vorstellen, eine kleine Vorwegnahme dessen, was sie unter dem Kreuz erleiden wird, als sie dort in der Synagoge sieht, wie Jesus zuerst bewundert, dann herausgefordert, dann geschmäht und mit dem Tod bedroht wird.
U redu, neka se znavatican.va vatican.va
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die überwiegende Mehrheit der Verwenderindustrien durch die Einführung kombinierter Maßnahmen Gewinneinbußen um weniger als einen Prozentpunkt erleiden würde, was lediglich auf die Hersteller von Multiaxialgeweben nicht zuträfe.
Za # g., svi će htjeti imati TVEurLex-2 EurLex-2
Sie haben keine Ahnung, was ich für Qualen erleide.
Mogu li sada ići?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musste nicht der Messias all das erleiden, um so in seine Herrlichkeit zu gelangen?
Prije pet minutaLDS LDS
Mit diesen Änderungen soll der FEAD angepasst werden, um der Herausforderung der COVID-19-Pandemie gerecht zu werden und um insbesondere schnell auf weitere, neu entstehende Bedürfnisse der Zielgruppen zu reagieren, die aufgrund der Krise zusätzliche Entbehrungen erleiden.
Pokrenuli su senot-set not-set
Eine Studie ergab, daß eine Einelternfamilie direkt nach der Scheidung einen Rückgang des Lebensstandards um 73 Prozent erleiden kann.
Ili nas polijevati vrelom mašćujw2019 jw2019
Ihr habt uns einen Dienst erwiesen, einen sehr großen Dienst, und habt große Entbehrungen dafür erleiden müssen.
Nisi vidio Jamiea dugo vremenaLiterature Literature
Es versetzt einem einen Schock, plötzlich krebskrank zu sein, einen Schlaganfall zu erleiden oder von anderen Leiden betroffen zu werden, die das ganze Leben total verändern.
Ako ja kažem da ti nisi bio tamo, nisi bio tamojw2019 jw2019
Und sie gingen weg, so sagt die Schrift, »und freuten sich, dass sie gewürdigt worden waren, für seinen Namen Schmach zu erleiden« (V.
Izgubio je svijestvatican.va vatican.va
35 Zudem erleide ein Arbeitnehmer unabhängig davon, ob er befristet oder unbefristet beschäftigt sei, beim Verlust seines Arbeitsplatzes einen realen Schaden.
lz velike udaljenostiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat
To znači da imamo # sata i # minuta da provalimo susjedu i prebrikamo crijevo od plinaEurlex2019 Eurlex2019
Aber um es zu schreiben, muss man es erleiden.
Pokusao si da silujes moju kcerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demzufolge erleiden die nicht vertikal integrierten Unionsinstallateure von Modulen weder Lieferengpässe noch Wettbewerbsnachteile gegenüber der vertikal integrierten Konkurrenz.
Za dvije godine mogu na veliki ekraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wieder an anderen Stellen zeigt er ihnen gegenüber nicht nur ein echtes Gefühl der Vaterschaft, sondern sogar der Mutterschaft, wenn er sich an seine Adressaten wendet mit den Worten: »meine Kinder, für die ich von neuem Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt annimmt« (Gal 4,19; vgl. auch 1 Kor 4,14–15; 1 Thess 2,7–8).
Dobro zapažanjevatican.va vatican.va
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.