Erlebnis oor Kroaties

Erlebnis

naamwoord onsydig

Etwas, das dir passiert ist und deine Denkweise und dein Verhalten beeinflusst; ein besonderes Ereignis in deinem Leben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

iskustvo

naamwoord onsydig

Aus keinem anderen Erlebnis kann man so viel lernen.
To je najsnažnije iskustvo učenja koje bilo tko na zemlji može imati.

doživljaj

naamwoord manlike

Du könntest ein paar für morgen aufheben, das verlängert das Erlebnis.
Možeš ostaviti par i otvoriti ih sutra, da produžiš doživljaj.

Soortgelyke frases

Aha-Erlebnis
epifanija

voorbeelde

Mystik Ein mystisches Erlebnis bedeutet, sich in Einheit mit Gott oder der “Weltseele” zu erleben.
Mistika Mistični doživljaj znači zapravo da čovjek doživljava jedinstvo s Bogom, »svjetskom dušom«.

Der Europäische Ausschuss der Regionen empfiehlt jedoch, die bisherige Beschränkung von 30 Minuten nicht zu kürzen, da dies in hohem Maße vor allem dem Genuss von Filmwerken schadet und so das Erlebnis der Zuschauer weiter beeinträchtigt.
Europski odbor regija predlaže da se postojeće ograničenje od 30 minuta ne smanjuje, s obzirom na to da ti prekidi u velikoj mjeri sprečavaju gledatelje da u potpunosti uživaju u kinematografskom djelu te kvari njihov doživljaj.

Im Gegensatz dazu steht ein anderes Erlebnis, das ich mit einer lieben Freundin hatte, die ich schon sehr lange kenne und die nicht der Kirche angehört.
Za razliku od ovoga, drugačije sam iskustvo imala s dragom prijateljicom nečlanicom koju već dugo poznajem.

Dieses Erlebnis stärkte Elijahs Glauben und machte ihn zu einem umso furchtloseren Prediger der guten Botschaft.
Ta je kušnja ojačala Elijahovu vjeru i on je nastavio napredovati kao neustrašivi propovjednik dobre vijesti.

Ein unangenehmes Erlebnis mit jemand von einer anderen Rasse kann eine Person zu dem Schluß kommen lassen, daß alle Angehörigen dieser Rasse unliebsame oder bornierte Menschen sind.
Jedan neugodan susret s osobom druge rase može drugu osobu navesti na zaključak da su svi pripadnici te rase užasni i zadrti.

Ein Erlebnis machte mich regelrecht sprachlos: Eine Zeugin Jehovas hatte ihre Handtasche verloren.
Kad je jedna Jehovina svjedokinja izgubila torbu, pomislio sam: “Može se slobodno oprostiti od nje.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
Pa ipak, za svaku obitelj koja napušta svoj dom to je traumatično iskustvo.

OK, also du hattest ein intensives Erlebnis.
Dakle, imao si bliski susret s nečim.

Wir wollen dieses Erlebnis."
Želimo to iskustvo."

Es war ein schweres Erlebnis.
Bio je to težak doživljaj.

Der Aufsatz löste in Tipler ein »Heureka«-Erlebnis aus, das ihn zu der Physik der Unsterblichkeit inspirierte.
koji će mu poslužiti kao inspiracija za knjigu Fizika besmrtnosti.

Ein Text will für seinen Leser zu einem Erlebnis der Selbstveränderung werden.
Tekst hoće da bude pokus preobrazbe svojega čitatelja.

Ein noch bemerkenswerteres Erlebnis mit einer anderen „freundlichen“ Leopardin, Harriet genannt, hatte Arjan Singh aus Nordindien.
Još jedna “dobroćudna” ženka leoparda, nazvana Harriet, pružila je Arjanu Singhu iz sjeverne Indije još neobičnije iskustvo.

Mamut hatte mit keinem je über sein Erlebnis gesprochen, außer mit Ayla.
Starac nikome nije pričao o svom iskustvu osim Ejli.

Ein Vortragender berichtete über das Erlebnis des Zungenredens, ein anderer beschrieb seine intime Beziehung zu Jesus.
Jeda n novinar govorio je o svom iskustvu izražavanja u vjerskom transu, a drugi je opisao svoj intimni odnos s Isusom.

Ein wirklich unvergessliches und erbauendes Erlebnis war die Bestimmungsübergabe des Zweigbüros in Costa Rica. Das war im Januar 1987. Bei diesem Anlass hatten ein anderes Mitglied vom Landeskomitee und ich die schöne Gelegenheit, zwei Brüder von der leitenden Körperschaft kennen zu lernen.“
Jedan od najnezaboravnijih događaja koji me veoma ohrabrio bilo je otvorenje podružnice u Kostariki u siječnju 1987. jer smo tom prilikom još jedan brat iz odbora zemlje i ja imali radost upoznati dva člana Vodećeg tijela.”

Dieses Erlebnis ruft in mir die Worte des Psalmisten wach: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
Ono me podsjetilo na psalmistove riječi: “Kako je mnogo djela tvojih, Jehova!

* Was können wir aus dem Erlebnis des Philippus darüber lernen, was geschehen kann, wenn wir göttlichen Eingebungen Folge leisten?
* Koje načelo možemo naučiti iz Filipovog iskustva o rezultatima slušanja poticaja od Boga?

Der Kongress und die Antworten, die dieser Mann erhielt, waren für ihn ein einschneidendes Erlebnis.
Ono što je vidio na kongresu i saznao u razgovoru s tim bratom ostavilo je na njega dubok dojam.

Und sagt jetzt auch, dass dieses Erlebnis so intensiv ist, dass es sich fast so anfühlt, als existiere er gar nicht.
Kaže da je to stanje toliko intenzivno, da se čini gotovo kao da on sam u tom trenutku više ne postoji.

Sie können auch von einem eigenen Erlebnis berichten.
Možete iznijeti i vlastito iskustvo.

Daher dürfte Jesajas nächstes Erlebnis eine Ermunterung sein.
Iz tog bi nas razloga trebao ohrabriti Izaijin sljedeći doživljaj.

* „Ein zutiefst geistiges Erlebnis“
* »Pravo duhovno iskustvo.«

Ein Drittel der Klasse soll an eine Lieblingsspeise denken, das zweite Drittel an ein lustiges Bild oder an eine lustige Geschichte, das dritte Drittel an ein Bild vom Tempel oder ein Erlebnis, das sie dort gehabt haben.
Zadužite jednu trećinu razreda da razmisli o svojoj omiljenoj hrani, drugu trećinu razreda da razmisli o šaljivoj slici ili priči, a preostalu trećinu da razmisli o slici hrama ili iskustvu iz hrama.