etymologisch oor Kroaties

etymologisch

/etymoˈloːɡɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

etimološki

adjektief

voorbeelde

Etymologisch glasklar: California Mexico Calexico.
Etimologija očita: Kalifornija Meksiko Kaleksiko.

Also, in unserer Umgangssprache, Holländisch, heißt T.B. "tering" was sich etymologisch auf den Geruch von Teer bezieht.
Tako na našem zajedničkom jeziku, nizozemskom, ime za tuberkulozu je "tering," što, etimološki, ukazuje na miris katrana.

19 Eine etymologische Erklärung eines Flurnamens, die geografischen und historischen Merkmale von Flurnamen und die Beispiele verschiedener in Deutschland den Namen Lemberg tragender Flurnamen, die von der Klägerin angeführt worden sind, sowie die Ausführungen zur Entstehungsgeschichte der Bezeichnung Lemberg als Verweis auf eine Stadt in der Ukraine sind nicht geeignet, die oben aus den Rn. 16 bis 18 hervorgehende Schlussfolgerung zu widerlegen, wonach Lemberg eine nach dem Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika geschützte geografische Angabe ist.
19 Etimološko objašnjenje lokaliteta, zemljopisne ili povijesne karakteristike lokaliteta, primjeri različitih lokaliteta koje nose ime Lemberg u Njemačkoj, na koje se poziva tužitelj, te primjedba koja se odnosi na to da podrijetlo imena Lemberg upućuje na grad koji se nalazi u Ukrajini nisu takve naravi da dovedu u pitanje zaključak prema kojemu je Lemberg oznaka zemljopisnog podrijetla koja je zaštićena na temelju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike, kao što to proizlazi iz točaka 16. do 18. ove presude.

Aus etymologischer Sicht zeigt sich bei Durchsicht der verschiedenen Sprachfassungen der Richtlinie, dass sieben Fassungen (Englisch: „education“, Französisch: „éducation“, Maltesisch: „edukazzjoni“, Polnisch: „edukacji“, Portugiesisch: „educação“, Rumänisch: „educația“ und Spanisch: „educación“) ein Wort verwenden, dass sich etymologisch aus dem lateinischen Verb educare, „heranführen, erziehen, ausbilden“, ableitet, das mit educere, „herausbringen, weiterführen“, verwandt ist.
S etimološkog stajališta, studija različitih jezičnih verzija Direktive pokazuje da se u sedam od njih (engleski: „education”, francuski: „education”, malteški: „edukazzjoni”, poljski: „edukacji”, portugalski: „educação”, rumunjski: „educația” i španjolski: „educación”) upotrebljava riječ koja etimološki proizlazi iz latinskog glagola educare, „podignuti, obrazovati, educirati”, povezanoga s educere, „iznijeti, napredovati”.

Der Deutsche Paul Hambruch, der die Insel im Mai 1909 und von September bis November 1910 besuchte, gab die etymologische Erklärung, dass „Naoero“ als Kontraktion des Satzes „ã-nuau-a-a-ororo“ interpretiert werden müsse (würde heute „A nuaw ea arourõ“ geschrieben werden), was so viel wie „Ich gehe an den Strand“ bedeute.
Nijemac Paul Hambruch koji je boravio na otoku u svibnju 1909. i od rujna do studenog 1910., smatrao je da je riječ Naoero nastala kao spoj riječi „a-nuau-a-a-ororo“ (moderno: „A nuaw ea arourõ“), što bi značilo „Ja idem na plažu“.

Etymologisch geht das Wort „mollete“ auf das Kastilische zurück („muelle“ bedeutet weich) und verweist auf die lockere und zarte Textur, die für diese Brotsorte charakteristisch ist.
Međutim, riječ „mollete” etimološki dolazi iz kastiljskog španjolskog („muelle” znači „meko”) i odnosi se na meku, spužvastu teksturu karakterističnu za tu vrstu kruha.

Indogermanisches etymologisches Wörterbuch.
Indoeuropski etimološki rječnici

Laut etymologischem Wörterbuch bezeichnet das Wort „staropolski“ eine vergangene Epoche der polnischen Geschichte.
U etimološkom rječniku pojam „staropolski” označuje nešto što je povezano s davnim razdobljem u poljskoj povijesti.

Das ist eine höchst beeindruckende etymologische Sammlung.
Ovo je veoma impresivna entomološka zbirka.

Laut „Etimološki slovar slovenskega jezika“ (Etymologisches Wörterbuch der slowenischen Sprache) ist die Gibanica eine Art Mehlspeise („potica“) aus dem östlichen Teil Sloweniens.
U skladu s Etimološkim rječnikom slovenskog jezika gibanica je vrsta potice (kolača) koja se proizvodi na istoku Slovenije.

Der Vergleich zwischen diesen Definitionen zeigt über den gemeinsamen etymologischen Ursprung(20) (das griechische Wort παρωδία)(21) hinausgehend eine in ihren wesentlichen Merkmalen übereinstimmende Bedeutung.
Uspoređivanje tih definicija čini očitim, osim zajedničkog etimološkog podrijetla(20) (grčki izraz παρῳδία)(21), podudarajuće značenje njihovih bitnih obilježja.