EU-Erweiterung oor Kroaties

EU-Erweiterung

Der Beitritt eines oder mehrerer Staaten zur Europäischen Union.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Proširenje Europske unije

nimmt zur Kenntnis, dass die Auswirkungen der EU-Erweiterungen von 2004 und 2007 auf die Mobilität der Arbeitskräfte entlang der "alten" EU-Außengrenzen verhalten waren.
ustvrđuje da su posljedice proširenja Europske unije 2004. i 2007. godine na mobilnost radne snage duž "starih" vanjskih granica još uvijek umjerene.

voorbeelde

Der Vorschlag steht im Einklang mit der Vorgehensweise der EU bei früheren EU-Erweiterungen.
Prijedlog je u skladu s praksom EU-a iz prethodnih proširenja EU-a.

Die Kapazitätszunahme im Jahr 2004 lässt sich auf einen erwarteten Verkaufsanstieg nach der EU-Erweiterung zurückführen.
Povećanje kapaciteta u 2004. može se pripisati očekivanju povećane prodaje zbog proširenja EU-a.

Einer der zentralen Grundsätze dieser EU-Erweiterung war die Gleichbehandlung der alten und neuen Mitgliedstaaten und ihrer Bürger.
Jedno od ključnih načela tog proširenja bilo je jednako postupanje prema starim i novim državama članicama i njihovim građanima.

Darüber hinaus ist er trotz der EU-Erweiterung seit mehreren Jahren stabil bzw. rückläufig.
Štoviše, bio je stabilan ili se smanjivao tijekom nekoliko godina, unatoč proširenju EU-a.

Nach den EU-Erweiterungen 2004 und 2007 werde der Gemeinschaftsmarkt stärker von Gemeinschaftsherstellern bedient als zuvor.
Tvrdila je da bi nakon proširenja EU 2004. i 2007. tržište Zajednice opskrbljivali proizvođači u Zajednici u većoj mjeri nego prije toga.

Er wird die EU-Erweiterung im größeren Kontext der Sicherheit, Stabilität, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Europa weiter vorantreiben.
Nastavit će raditi na proširenju EU-a u širem okviru sigurnosti, stabilnosti, demokracije i vladavine prava u Europi.

die EU-Erweiterung mit 13 Beitritten in 10 Jahren,
proširenje EU-a, čime je 13 zemalja postalo članicama u deset godina

„Übergangsbestimmungen zur EU-Erweiterung
„Prijelazne odredbe o proširenju Europske unije

Fortsetzung der EU-Erweiterung, Stärkung der Partnerschaft mit den Nachbarländern der EU und bessere Nutzung der dezentralisierten Zusammenarbeit
Nastavak politike proširenja EU-a, jačanje partnerstva sa susjedima EU-a i bolje korištenje mogućnosti koje pruža decentralizirana suradnja

Januar 2007: EU-Erweiterung Mit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens erhöht sich die Zahl der AdR-Mitglieder von 317 auf 344.
Siječanj 2007.: Proširenje EU-a Ulaskom Bugarske i Rumunjske u EU, broj članova OR-a porastao je s 317 na 344.

Ein Teil der Investitionen im Jahr 2004 stand außerdem im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf neue Geschäftsmöglichkeiten nach der EU-Erweiterung.
Dio je ulaganja iz 2004. također bio povezan s pripremom za nove poslovne prilike nakon proširenja EU-a.

Mai 2004: EU-Erweiterung Die Zahl der AdR-Mitglieder steigt infolge der Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten von 222 auf 317.
Svibanj 2004.: Proširenje EU-a Ulaskom deset novih država članica u EU, broj članova OR-a porastao je s 222 na 317.

Die Eurofound-Gründungsverordnung ist dreimal geändert worden (1993, 2003 und 2005), hauptsächlich um EU-Erweiterungen oder Änderungen der Verträge Rechnung zu tragen.
Uredba o osnivanju Eurofounda triput je izmijenjena, 1993., 2003. i 2005., uglavnom kako bi se u obzir uzelo proširenje EU-a ili promjene Ugovora.

Die Eurofound-Gründungsverordnung ist dreimal (1993, 2003 und 2005) geändert worden, hauptsächlich um EU-Erweiterungen oder Änderungen der Verträge Rechnung zu tragen.
Uredba o osnivanju Eurofounda triput je izmijenjena, 1993., 2003. i 2005., uglavnom kako bi se u obzir uzelo proširenje EU-a ili promjene Ugovora.

1995: EU-Erweiterung Mit dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens erhöht sich die Zahl der Mitglieder im AdR von 189 auf 222.
1995.: Proširenje EU-a Ulaskom Austrije, Finske i Švedske u EU, broj članova OR-a porastao je sa 189 na 222.

Die Gründungsverordnung der EU-OSHA ist dreimal (1995, 2003 und 2005) geändert worden, hauptsächlich um EU-Erweiterungen oder Änderungen der Verträge Rechnung zu tragen.
Uredba o osnivanju agencije EU-OSHA triput je izmijenjena, 1995., 2003. i 2005., uglavnom kako bi se u obzir uzelo proširenje EU-a ili promjene Ugovora.

Die leichte Kapazitätszunahme im UZ war darauf zurückzuführen, dass ein Gemeinschaftshersteller zusätzliche Kapazität aufbaute, um von dem Nachfrageanstieg aufgrund der EU-Erweiterung zu profitieren.
Kapacitet je malo povećan u RIP-u zato što je jedan proizvođač iz Zajednice uveo dodatne kapacitete da bi iskoristio povećanje potrošnje zbog širenja EU-a.

Im Jahr 2003 schlug die Kommission im Hinblick auf die EU-Erweiterung 2004 jedoch eine Reihe weitreichender und umfassender nderungen ( " Reform des Jahres 2004 " ) vor.
Međutim, Komisija je 2003. godine predložila niz temeljitih i opsežnih izmjena ( „ reforma iz 2004. godine ” ) u kontekstu proširenja EU-a 2004. godine.

nimmt zur Kenntnis, dass die Auswirkungen der EU-Erweiterungen von 2004 und 2007 auf die Mobilität der Arbeitskräfte entlang der "alten" EU-Außengrenzen verhalten waren.
ustvrđuje da su posljedice proširenja Europske unije 2004. i 2007. godine na mobilnost radne snage duž "starih" vanjskih granica još uvijek umjerene.

Die Gründungsverordnung des Cedefop ist fünfmal (1993, 1994, 1995, 2003 und 2004) geändert worden, hauptsächlich um EU-Erweiterungen oder Änderungen der Verträge Rechnung zu tragen.
Uredba o osnivanju Cedefopa izmijenjena je pet puta, 1993., 1994., 1995., 2003. i 2004., uglavnom kako bi se u obzir uzelo proširenje EU-a ili promjene Ugovora.

EIN EINHEITLICHER EUROPÄISCHER VERKEHRSRAUM Ungeachtet der EU-Erweiterung bestehen zwischen den östlichen und westlichen Regionen der EU nach wie vor erhebliche Unterschiede bei der Verkehrsinfrastruktur.
A SINGLE EUROPEAN TRANSPORT AREA Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU.